What is the translation of " CAUSING SUBSTANTIAL " in Russian?

• вызывают значительные
• причинен существенный
• причинить значительный
• был нанесен значительный
• был нанесен существенный
• причинение существенного

Examples of using Causing substantial in English and their translations into Russian

Causing substantial damage to property or the environment;
Причинить значительный ущерб имуществу или окружающей среде;

Killing or seriously wounding another person, or causing substantial damage to the environment or property”.
Убить или тяжело ранить другое лицо или причинить существенный ущерб окружающей среде или имуществу;

I'm inclined to rule that the stiletto was a deadly weapon and that it was used in a manner capable of causing substantial bodily harm.
Я склонен считать, что шпилька была смертельным оружием и она была использована таким образом, что это вызвало значительные телесные повреждения.

As a result of the criminal action Savinova and causing substantial material damage, Therefore I hereby put my claim in the amount of(18+20 +7500) 45 500 thousand rubles.
В результате преступных действий Савинова А мне был причинен существенный материальный ущерб, в связи с чем предъявляю гражданский иск на сумму( 18+ 20+ 7500) 45 тыс. 500 рублей.

When removing the airplane from the runway the undercarriage collapsed, causing substantial damage to the aircraft.
При удалении самолета от взлетной полосы шасси разрушилось, наносят значительный ущерб самолету.

On instructions from my Government I am transmitting to you the attached letter dated 14 August 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the barbaric crime committed by United States and British aircraft on 11 August 2000, with the support and assistance of the Saudi and Kuwaiti regimes, in bombing civilian installations and residential districts in Muthanna governorate in the south of Iraq, killing 2 people, wounding 19 others and causing substantial material damage.
По поручению моего правительства препровождаю Вам прилагаемое письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 14 августа 2000 года по поводу варварского преступления, совершенного 11 августа 2000 года при поддержке и содействии режимов Саудовской Аравии и Кувейта самолетами Соединенных Штатов и Великобритании, подвергших бомбардировке гражданские объекты и населенные пункты в мухафазе Мутанна на юге Ирака, в результате которой были убиты два человека и ранены 19 человек и причинен существенный материальный ущерб.

During the years 1996-2005 flash runoffs and mud floods causing substantial economic losses occurred on 30 occasions.
За 1996- 2005 гг. паводки и селевые потоки, повлекшие за собой значительные материальные потери, наблюдались около 30 раз.

On 8 May 1999 at 10.15 p.m., 2 cluster bomb containers were dropped in the region of the village of Srpski Babus, municipality of Urosevac, causing substantial material damage;
Мая 1999 года в 22 ч. 15 м. два контейнера с бомбовыми кассетами были сброшены в районе Српски- Бабус, община Урошевац, в результате чего был причинен существенный материальный ущерб;

Unlike the UN Convention, the abuse of function(powers or office) offences in IAP countries typically include elements such as causing substantial harm to rights and legitimate interests of citizens or organizations or other interests of the society or state protected by law.
В отличие от Конвенции ООН, составы злоупотребления служебным положением( полномочиями) в странах СПД включают такой элемент как причинение существенного вреда правам и законным интересам граждан или организаций или законным интересам общества и государства.

On 10 May 1999 at about 11 p.m., the region of the village of Brdarica, municipality of Koceljevo, was struck with cluster bombs, causing substantial material damage;
Мая 1999 года примерно в 23 ч. 00 м. был нанесен удар кассетными авиабомбами по деревни Брдарица, община Коцелево, в результате чего был причинен существенный материальный ущерб;

As a result, there are problems affecting mutual trade and services transactions in particular, causing substantial delays in payments, a high risk of non-payment and high transaction costs.
Как следствие, существуют проблемы, которые, в частности, затрагивают взаимную торговлю и операции по обслуживанию, вызывают значительные задержки с платежами, высокий риск неплатежей и большие издержки по сделкам.

On 15 April 1999 from 2.30 to 2.50 a.m., a container with cluster bombs was dropped in the area of the village of Samailo, municipality of Kraljevo, causing substantial material damage;
Апреля 1999 года в период с 02 ч. 30 м. по 02 ч. 50 м. контейнер с бомбовыми кассетами был сброшен в районе деревни Самаило, община Кралево, в результате чего был причинен существенный материальный ущерб;

As is noted in the OECD/ACN Summary Report, unlike the UN Convention, offences of abuse of powers in the IAP countries include such element as causing substantial harm to rights and legitimate interests of citizens or organizations or protected by law interests of a society or state.
Как отмечается в Сводном отчете Сети ОЭСР, в отличие от положений Конвенции ООН против коррупции, в странах- участницах СПД правонарушения, связанные со злоупотреблением служебными полномочиями, включают в себя такие элементы, как причинение существенного вреда правам и законным интересам граждан или организациям, или охраняемым законом интересам общества или государства.

On 17 April 1999 at 3.30 p.m., 5 missiles and a container of cluster bombs were dropped in the region of the village of Kamena Glava, municipality of Urosevac, causing substantial material damage;
Апреля 1999 года в 15 ч. 30 м. пять ракет и контейнер с кассетными авиабомбами были сброшены в районе деревни Камена- Глава, община Урошевац, в результате чего был причинен серьезный материальный ущерб;

They had heavily bombarded Iraq, killing or wounding large numbers of civilians and causing substantial damage to civilian installations.
Они подвергли Ирак массированным бомбардировкам, в результате чего среди гражданских лиц имеется много убитых и раненых, а гражданским объектам был нанесен существенный ущерб.

It is from these border points that they have carried out raids on Rwandan territory which have claimed the lives of many innocent civilians in the prefectures of Cyangugu, Kibuye, Gisenyi and Ruhengeri, as well as causing substantial material damage.
Именно из этих приграничных пунктов они совершают рейды, нападая на руандийскую территорию, в результате чего в префектурах Чьянгугу, Кибуе, Гисеньи и Рухенгери погибли многие ни в чем не повинные гражданские жители, а также был нанесен значительный материальный ущерб.

UNITA reportedly shelled the city with long-range artillery, killing several civilians and causing substantial property damage, but the city remained under government control.
Согласно сообщениям, УНИТА обстрелял город из дальнобойных артиллерийских орудий, в результате чего несколько гражданских лиц были убиты и был нанесен существенный материальный ущерб, но город остался под контролем правительства.

On 11 November 2006 the Company website announced that The Government of the Republic of Cyprus had"illegally detained Ajet's aircraft and frozen the Company's bank accounts", which was in"direct contravention to the successful appeal lodged by Ajet in the District Court, causing substantial financial damage to the Company.
Октября 2006 года веб- сайт компании опубликовал заявление руководства αjet о том, что правительство Кипра« незаконно задержало самолет авиакомпании и заморозило ее банковские счета», и что данные действия находятся« в прямом противоречии с выигранной апелляцией αjet в окружном суде и наносит существенный финансовый ущерб авиакомпании».

The years of El Niño have brought more droughts and increased rainfall, causing substantial damage to staple crops.
Годы явления Эль- Ниньо стали годами засух и проливных дождей, которые нанесли значительный ущерб основным культурам.

Dahran is located in the Eastern Province of Saudi Arabia, on the Persian Gulf, in the northeast of the country, some 300 kilometres from the border with Kuwait. Arabian Chevron submitted an annotated map, showing the close proximity of its employees' residences to a site where it states a scud missile landed during the period of the hostilities, causing substantial property damage.
Дахран расположен в восточной провинции Саудовской Аравии на Персидском заливе на северо-востоке страны примерно в 300 км от границы с Кувейтом." Арабиан шеврон" представила аннотированную карту, показывающую, что сотрудники проживали вблизи от места, где, по ее утверждениям, в период военных действий упала ракета" Скад", причинив большой имущественный ущерб.

Technical problems and electricity supply interruptions have resulted in several shutdowns of these plants since 2005, causing substantial evaporative losses of carbon tetrachloride in the chlorine plant.
С 2005 года технические проблемы и перебои в электроснабжении несколько раз приводили к остановкам деятельности этих заводов и вызвали существенные потери от испарения тетрахлорметана на заводе по производству хлора.

At 0300 hours, an armed terrorist group detonated two explosive devices that had been placed on the railway line between Shamarun and Muhanbal, causing substantial damage to the rails.
В 03 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа привела в действие два взрывных устройства, заложенных на железнодорожных путях между Шамаруном и Муханбалем, причинив значительный ущерб рельсам.

The rule of non-discrimination is meant to provide equality of access to all potential or actual victims of an activity bearing a risk of causing substantial harm without discrimination on grounds of nationality, residence or place of injury.
Принцип недискриминации предполагает предоставление равного доступа всем потенциальным или фактическим жертвам деятельности, сопряженной с опасностью причинения существенного ущерба, без дискриминации по признакам национальной принадлежности, жительства или места причинения ущерба.

On 11 May 1999 at about 8.15 a.m., a number of cluster bombs were dropped on the village of Babin Most, municipality of Obilic, causing substantial material damage;
Мая 1999 года примерно в 08 ч. 15 м. несколько кассетных авиабомб было сброшено на деревню Бабин- Мост, община Обилич, в результате чего был причинен существенный материальный ущерб;

Israeli helicopter gunships attacked Tilal al-Na'imah, killing two persons and wounding five, causing substantial damage and igniting a fire.
Израильские боевые вертолеты совершили нападение на Титал аль- Наймах, в результате чего два человека были убиты, пятеро- ранены, был нанесен значительный ущерб и возник пожар.

Those forces fired tank and mortar shells and two rockets, and five Israeli aircraft attacked positions of the Syrian law enforcement forces, killing four persons and wounding nine others and causing substantial damage to installations and equipment.
Обстрел производился из танков и минометов, было выпущено два реактивных снаряда, и пять израильских самолетов нанесли удары по позициям сирийских сил охраны правопорядка, в результате чего четыре человека погибли, девять получили ранения, и был нанесен серьезный ущерб объектам и материальной части.

On 7 April 1999 at 11.30 a.m., 4 aerial cluster bombs were dropped on the village of Mala Krusa, municipality of Prizren, causing substantial damage to private houses and apartment buildings;
Апреля 1999 года в 11 ч. 30 м. четыре кассетные авиабомбы были сброшены на деревню Мала- Круша, община Призрен, в результате чего был причинен существенный ущерб частным домам и многоквартирным жилым зданиям;

A number of hurricanes hit the Caribbean between August and October 2004, causing substantial damage.
Ряд ураганов обрушились на Карибский регион в период с августа по октябрь 2004 года, причинив существенный ущерб.

G Act of systematic and/or continued, unwanted and annoying actions which serve no legitimate purpose causing substantial emotional distress.
G Акт систематических и/ или продолжающихся нежелательных или раздражающих действий, не имеющих законной цели и причиняющих существенное эмоциональное расстройство.

On 10 May 1999 at about 1.45 a.m., a number of civilian targets were hit with cluster bombs in Nis causing substantial material damage;
Мая 1999 года примерно в 01 ч. 45 м. несколько гражданских целей в Нише подверглись удару кассетными авиабомбами, в результате чего был причинен существенный материальный ущерб;