What is the translation of " CENSUS PROCESS " in Russian?

• процесса переписи
• процесс переписи

Examples of using Census process in English and their translations into Russian

UNMIL will also provide logistical support to facilitate the census process.
МООНЛ обеспечит также материально-техническую поддержку для облегчения процесса переписи.

The Bank is also supporting the census processes in every country of the region.
Кроме того, следует упомянуть о том, что МБР оказывал поддержку процессам переписи населения во всех странах региона.

The introduction of new technology often leads to new challenges in the overall census process.
Внедрение новых технологий часто приводит к возникновению новых трудностей в процессе переписи в целом.

The introduction of GIS into the census process is essential, at least at the stage of census mapping.
Внедрение ГИС в процесс переписи населения необходимо, по крайней мере, на этапе составлении специальных карт для переписи и районирования.

A respondent may therefore feel more reassured that the enumerator is part of the official census process.
Это может содействовать повышению уверенности респондентов в том, что счетчик является участником официального процесса переписи.

The online response option needed to be integrated into the whole 2006 Census process from development of the strategic direction to data output and final evaluation;
Электронный вариант переписного листа должен был быть интегрирован во все этапы процесса переписи 2006 года, начиная от выработки стратегических требований к данным и кончая их окончательной оценкой;

The group is supporting activities to ensure a more gender-sensitive national census process in 2001.
Эта группа оказывает поддержку мероприятиям, направленным на то, чтобы обеспечить больший учет гендерных аспектов при проведении национальной переписи населения в 2001 году.

Countries should ensure, therefore, that their overall census evaluation effort addresses the census process(hereafter referred to as operational assessments), as well as the results referred to as evaluations.
Поэтому страны должны обеспечить, чтобы их усилия по общей оценке переписи охватывали как процесс переписи(" операционные оценки"), так и его результаты" оценки результатов.

In the case of the Economic Directorate, the pilot application would focus on two parts of the Census process.
В случае Экономического директората в ходе опытного использования хранилища метаданных основное внимание можно было бы сосредоточить на двух этапах процесса проведения переписи.

Decisions about output dissemination methods and policies are often made late in the census process, as the focus is often on the challenges of data collection and processing.
Решения в отношении методов и политики распространения результатов часто принимаются на позднем этапе процесса переписи, поскольку основное внимание уделяется проблемам сбора и обработки данных.

A short section or chapter could be added in part one of the recommendations to generally refer to the introduction of innovations in the census process.
В первую часть Рекомендаций можно добавить короткий раздел или главу, посвященную общим вопросам внедрения инноваций в процесс переписи.

Names, addresses and PINs should be separated from other data as soon as possible in the census process, and not released, so that the data output contains no personal identifiers.
Имена, адреса и личные идентификационные номера( ЛИН) должны как можно скорее обособляться от других данных в процессе переписи и не разглашаться во избежание появления в итогах переписи личных идентификаторов.

The immediacy of the Internet heightens public expectations that the same level of technology is used across the whole census process.
В связи с использованием Интернета у общественности стало складываться мнение, что аналогичный уровень технологии применяется на всех этапах процесса переписи.

Furthermore, it offers the possibility of: improving the census process year by year; introducing new topics as and when they become relevant; and adopting new technologies as they emerge.
Кроме того, обеспечивается возможность ежегодного совершенствования процедур переписи, добавления новых признаков, по мере возникновения потребности в них, и принятия на вооружение новых технологий по мере их появления.

World Bank Yerevan Office Head Jean-Michel Happi said to be supportive of Armenia's comprehensive agricultural census process.
Руководитель ереванского офиса Всемирного банка Жан Мишель Апи выразил поддержку возглавляемой им структуры процессу повсеместного сельскохозяйственного учета.

It included an awareness-raising campaign informing the Roma about the census process, the protection of census data, and ways in which the data can be used to help the Roma exercise their rights.
Проект включал в себя просветительскую кампанию информирования рома о процессе проведения переписи населения, защите собранных данных и о том, как полученные данные могут помочь рома отстаивать свои права.

At the beginning of the nineties, the development of windows technology and the improved* optical-reading ability were"drafted" to the census process.
В начале 90- х годов методика проведения переписей обогатилась разработками в области" оконной" технологии и усовершенствованных* методов оптического считывания.

On 30 November, the Democratic Republic of the Congo authorities launched a police census process to assess the strength and the capabilities of the Police nationale congolaise with the support of the Mission's police component.
Ноября власти Демократической Республики Конго при поддержке полицейского компонента Миссии инициировали процесс переписи личного состава полицейских сил для оценки количественного состава и потенциала Конголезской национальной полиции.

Our conclusion is that the optimal way to recruit new technologies for census purposes is by rethinking and re-enunciating census processes and intermediate objectives.
Наш вывод заключается в том, что оптимальным способом использования новых технологий для целей переписи является переосмысление и изменение формулировки процессов переписи и промежуточных целей.

UNFPA stepped up its support to the census process with an increasing number of country offices supporting interventions for capacity-building to conduct censuses and demographic and thematic surveys.
ЮНФПА активизировал поддержку процесса проведения переписей, в рамках которого все больше страновых отделений оказывают содействие в проведении мероприятий по созданию потенциала для проведения переписей населения и демографических и тематических обследований.

This paper will describe how the introduction of the ACS did, in fact, benefit the conduct of the 2010 Census by simplifying the census process and by providing timely information to support the enumeration.
В настоящем документе будет описано, как введение ОАО на деле способствовало проведению переписи 2010 года благодаря упрощению процесса переписи и предоставлению своевременной информации, используемой для сбора данных.

In order to guarantee women's participation, in both the census process and in the elections, it will be important to ensure that procedures for data collection are sensitive to the local culture and to women's right to be recognized as individuals.
В целях обеспечения участия женщин как в процессе переписи населения, так и в выборах, будет важно, чтобы процедуры сбора данных были построены с учетом местных культурных особенностей и на основе уважения права женщин считаться полноправной личностью.

New technologies have already proved, and will probably prove again in the coming censuses, to be effective and beneficial to census processes, utilization of resources and to the quality of census products.
Новые технологии уже доказали и еще, вероятно, неоднократно докажут свою перспективность и полезность с точки зрения совершенствования процессов переписи, рационального использования ресурсов и повышения качества материалов переписи..

In Lesotho, the capacity of the United Nations Gender Theme Group was enhanced, resulting in a common approach for advocating for increased participation of women in the 2007 elections and engendering the census process.
В Лесото был укреплен потенциал тематической группы Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам, что позволило принять общий подход в деле пропаганды расширения участия женщин в выборах 2007 года и учета гендерной проблематики в процессе проведения переписи.

Countries should ensure, therefore, that their overall census evaluation effort addresses the census process(hereafter referred to as operational assessments), as well as the results referred to as evaluations.
Исходя из этого странам следует обеспечивать, чтобы их усилия по общей оценке переписи охватывали как процесс переписи( далее именуемые" оперативными оценками"), так и результаты переписи далее именуемые" оценками результатов.

Paragraph 137a: taking into consideration that census is huge undertaking, very important is to secure properly census works, including works of census staff by ensuring software supporting census processes.
Пункт 137 a: учитывая, что перепись представляет собой громадное по своим масштабам мероприятие, крайне важно обеспечить надлежащее выполнение переписных работ, в том числе своей работы персоналом, посредством использования программного обеспечения, поддерживающего процессы переписи.

Other groups seen as key to the census process include those representing the ethnic/faith communities and the press and the media(both 63 per cent of countries consulted), and other public service providers 57 per cent.
Другие группы, рассматриваемые в качестве ключевых с точки зрения процесса переписи- это группы, представляющие этнические/ религиозные общины, а также прессу и средства массовой информации( с этими двумя группами проводили консультации 63% стран), а также другие организации, предоставляющие общественные услуги 57.

Workshops will be organized to train participants on the implementation of census methodological guidelines and on different topics related to the census process, and to enhance sharing and exchange of national census experiences;
Практикумы будут организованы для обучения участников применению методических руководств по переписям и различным темам, связанным с процессом переписей, и для активизации обмена национальным опытом проведения переписей и совместного использования такого опыта;

Prepare guidelines on planning and management of census process evaluation, and describe the best practices for evaluation at various stages of census operations, as well as guidelines related to the methodology(including post-enumeration surveys) for evaluating the quality of the census results;
Подготовить руководящие принципы в отношении планирования и проведения оценки процесса переписи и описать передовой опыт для его оценки на различных этапах проведения переписи, а также руководящие принципы, касающиеся методологии( включая контрольные обследования после проведения переписи) оценки качества результатов переписи;.

The Maldives Ministry of Planning and National Development and Ministry of Gender and Family, for example, incorporated gender perspectives in the 2006 census processes, taking into account all economic activities carried out by women in both the formal and informal sectors.
Например, Министерство планирования и национального развития и Министерство по вопросам равенства мужчин и женщин и семьи Мальдивских Островов учитывали гендерные факторы в процессах переписи населения 2006 года, проведя учет всей экономической деятельности, осуществляемой женщинами как в формальном, так и неформальном секторах.