What is the translation of " CENTRAL CONCERN " in Russian?

• главной заботой
• центральной проблемой
• центральной задачей
• главной проблемой
• центральным вопросом

Examples of using Central concern in English and their translations into Russian

Your core business is our central concern.
Ваш основной вид деятельности является нашей главной задачей.

The central concern was to ensure that women were treated as full citizens.
Главная задача состоит в том, чтобы женщины стали полноценными гражданами.

Peace-keeping operations had become a central concern for all States.
Операции по поддержанию мира стали центральной проблемой для всех государств.

A central concern is the security situation, both short-term and long-term.
Одной из центральных проблем является ситуация с безопасностью, как в краткосрочном, так и в долгосрочном планах.

The welfare of children has always been a central concern of the Armenian State.
Забота о детях находится в центре внимания армянского государства.

In view of the unstable situation in which UNOMIG operates, the safety of its staff remains a central concern.
С учетом нестабильной обстановки, в которой действует МООННГ, безопасность ее персонала остается одним из центральных вопросов.

Certainty of rights in property is a central concern in most legal systems.
Определенность в отношении прав собственности является ключевой проблемой большинства правовых систем.

The Agenda for Protection stresses the security of refugees as a central concern.
В Программе по вопросу о защите подчеркивается, что обеспечение безопасности беженцев является центральным вопросом.

The issue of staff security will remain a central concern for all United Nations managers.
Вопрос безопасности персонала попрежнему будет оставаться одной из центральных задач для всех руководителей Организации Объединенных Наций.

Our central concern is your well-being, because we want you to remain healthy and capable now and into old age.
Наша главная забота- ваше хорошее самочувствие, поскольку мы хотим, чтобы вы оставались здоровыми и работоспособными до глубокой старости.

In fact, improving management in the United Nations is the central concern of OIOS.
Совершенствование управления в Организации Объединенных Наций действительно является главной задачей УСВН.

A central concern, however, remained the need to fight impunity for flagrant human rights violations committed in the past.
Главной проблемой, однако, остается необходимость искоренения безнаказанности за вопиющие нарушения прав человека, совершенные в прошлом.

This binding of parliament to the Constitution was a central concern of the creator of the Basic Law.
Это подчинение парламента положениям Конституции находилось в центре внимания авторов Основного закона.

Of central concern to Angola is the issue of peace in Central Africa, particularly in the Democratic Republic of the Congo.
Одной из центральных забот для Анголы является вопрос о мире в Центральной Африке, особенно в Демократической Республике Конго.

You will keep searching until you have made knowing Christ in a shared life the central concern of your heart.
Вы будете продолжать поиски, пока совместное познание Христа с другими верующими не станет центральным переживанием вашего сердца.

In brief, for host countries the central concern is to maximize the positive effects of FDI and to minimize its negative effects.
Вкратце, главной заботой принимающих стран является получение максимальной отдачи от ПИИ и сведение к минимуму их негативных последствий.

The gravity of the situation prevailing in Africa makes the continent a central concern of the international community.
Серьезность ситуации, которая существует в Африке, ставит этот континент в центр внимания международного сообщества.

Our central concern regarding the formulation of recommendation 2 is that it asserts causality where it may not exist.
Наша основная обеспокоенность в отношении формулировки рекомендации 2 заключается в том, что в ней устанавливается причинно-следственная связь, которой может не быть.

Ensuring continuity in the supply of food commodities was a central concern of the Agency during the reporting period.
Обеспечение непрерывности в поставках продовольствия было одной из главных задач Агентства в ходе рассматриваемого периода.

My country fully supports an Agenda for Development, which is aimed at restoring the imperative of development as a central concern.
Моя страна полностью поддерживает Повестку дня в целях развития, цель которой состоит в восстановлении императива развития как основной задачи.

Despite this, sport is ultimately rarely the central concern of such films and sport performs primarily an allegorical role.
Несмотря на это, спорт, в конечном счете, редко является главной проблемой таких фильмов и спорт, в первую очередь играет аллегорическую роль.

Responses to the survey reveal that the principle of independence of the judiciary is of central concern to many States.
Ответы, полученные в рамках обзора, свидетельствуют о том, что принцип независимости судебных органов находится в центре внимания многих государств.

The health and well-being of populations should be a central concern and a priority in the discussions on future energy strategies.
Здоровье и благополучие населения должны быть центральным вопросом и приоритетной задачей при обсуждении будущих стратегий в области энергетики.

Believing that the strengthening of Pacific cultures and languages in the face of external pressures should be a central concern for Forum Leaders;
Считая, что укрепление тихоокеанской культуры и языков в условиях внешнего давления должно быть основной задачей лидеров Форума;

By-catch had become a central concern of fishing industries, resource managers, scientists and the public, both nationally and globally.
Прилов стал одной из основных проблем рыбной промышленности, рыбохозяйственных организаций, ученых и общественности на национальном и глобальном уровнях.

My country strongly emphasizes that the protection and security of small States should remain a central concern of the United Nations.
Моя страна решительно подчеркивает, что защита и безопасность малых государств должны оставаться одной из центральных задач Организации Объединенных Наций.

A central concern revealed by the evaluation relates to the ability of the CSTs to respond to the multiplicity and variety of demands placed upon them.
Основная проблема, выявленная в ходе оценки, это возможность ГПСП реагировать на предъявляемые к ним разнообразные и многочисленные требования.

Each country has existing housing stock, and the issue of its regeneration and adaptation to the new loci of economic development is already a central concern.
В каждой стране существует жилой фонд, и тема его обновления и адаптации в новых местах экономического развития является отныне главной задачей.

Making the protection and welfare of children a central concern in peace processes and in post-conflict programmes for healing and rebuilding.
Обеспечение уделения вопросам защиты и благополучия детей центрального внимания в рамках мирных процессов и в программах в области постконфликтного возрождения и восстановления.

A central concern should be to ensure that areas with known or suspected contamination are defined as narrowly as possible based on adequate evidence.
Главное в этом вопросе- обеспечить, чтобы границы известных или предполагаемых загрязненных районов определялись как можно более узко на основании надлежащих свидетельств.