What is the translation of " CERTAIN EXPERTS " in Russian?

• некоторые эксперты

Examples of using Certain experts in English and their translations into Russian

Certain experts fear that Russia's decision has rather a political than economic nature.
Некоторые эксперты полагают, что решения России продиктованы, скорее, политическими соображениями, нежели экономическими.

Basing on the evidence of witnesses including UN officers, certain experts believe that the Serbian troops actually executed out of court several hundred men and youngsters in Srebrenica.
Опираясь на свидетельства очевидцев, в т. ч. офицеров войск ООН, ряд исследователей считает, что жертвами бессудных казней, проведенных в Сребренице некоторыми сербскими формированиями, реально стали несколько сот мужчин и юношей.

Certain experts argued that monitoring should be a self-evident component in all areas of action.
Некоторые эксперты утверждали, что мониторинг должен рассматриваться как самоочевидный компонент во всех областях действий.

He considered that the rules for conduct set out in the second document should not be too strict; they might, for instance, seriously hamper certain experts who frequently scattered compliments to delegations throughout their speeches.
По его мнению, излагаемые в этом втором документе правила, регламентирующие ход рассмотрения различных вопросов, не должны быть слишком строгими и, например, сдерживать некоторых экспертов, которые обычно пересыпают свои выступления словами признательности в адрес делегаций.

Certain experts believe, however, that the dropping of the national currency's value has some benefits for economy as well.
Некоторые экономисты считают, что снижение стоимости национальной валюты может принести пользу экономике страны.

Mr. HERSHBERGER REYES(Mexico) said that the situation described in paragraph 112 of the report, where it said that"in some regions, indigenous communities do not have a legally vested right of land tenure", could create the impression, as certain experts have noted, of the complete absence of guarantees of the right to land tenure in those indigenous communities.
Г-н ХЕРШБЕРГЕР РЕЙЕС( Мексика) говорит, что ситуация, описанная в пункте 112 доклада, где говорится о том, что" в некоторых регионах общины коренных народов не имеют юридически закрепленного права на землевладение", может создать впечатление, как это отметили некоторые эксперты, о полном отсутствии у этих общин коренных народов гарантий права на землевладение.

However, certain experts would prefer the inclusion of a footnote referring to that point in the Committee's report to the General Assembly.
Вместе с тем некоторые эксперты предпочитают включить в доклад Комитета Генеральной Ассамблее примечание, содержание которого будет отражать этот аспект.

This provided an opportunity for discussing joint concerns and, in particular, the exchange of information and documents, collaboration between certain committees and certain experts whose mandates overlapped(torture, rights of children, violence against women, etc.), the restructuring of the Centre and the role of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Это дало возможность обсудить общие проблемы, и в частности проблемы обмена информацией и документацией, сотрудничества между отдельными комитетами и экспертами, имеющими смежные мандаты( пытки, права ребенка, насилие в отношении женщин и т. д.), структурной перестройки Центра и роли Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Certain experts suggested that the UN Recommendations criteria for corrosion to metals could be used in the harmonized approach.
Некоторые эксперты высказали мнение о том, что критерии, установленные в Рекомендациях ООН для коррозионного воздействия на металлы, могли бы применяться согласованным образом.

Ms. TARABA(Bosnia and Herzegovina) said that a number of gaps found by certain experts in the report under consideration were due to the fact that the Ministry for Human Rights and Refugees, which was authorized to draft reports on the implementation of international treaties to which Bosnia and Herzegovina was a party, was overloaded with work.
Г-жа ТАРАБА( Босния и Герцеговина) говорит, что ряд пробелов, обнаруженных некоторыми экспертами в находящемся на рассмотрении докладе, объясняются тем, что министерство по правам человека и делам беженцев, уполномоченное заниматься разработкой докладов об осуществлении международных договоров, стороной которых является Босния и Герцеговина, слишком загружено работой.

Certain experts raised concerns that the regulation of private companies could lead to further legitimization of the trend towards private security.
Некоторые эксперты высказывали озабоченность по поводу того, что регулирование деятельности частных компаний может привести к дальнейшей легитимизации тенденции к расширению частной охранной деятельности.

According to certain experts, the money of private persons make not more than one third of the Rb2 trln mobilized to the Budget by the sale of the saving bonds.
По мнению ряда экспертов, из суммы около 2 трлн. руб., привлеченных в бюджет за счет продажи ОГСЗ, сред- ства частных лиц составляют не более трети.

Certain experts felt that the term"intellectual property" was too general to be used in this context, as software copyright and software patent issues were genuinely different.
Некоторые эксперты считают, что термин" интеллектуальная собственность" является слишком общим для использования в этом контексте, поскольку авторские права и патенты на программное обеспечение по сути различны.

Certain experts recalled that ISAR guidelines, such as the recent position paper on accounting and financial reporting for environmental costs and liabilities, were frequently utilized by their organizations.
Ряд экспертов напомнили, что руководящие принципы МСУО, например недавний программный документ по вопросам учета и финансовой отчетности применительно к природоохранным расходам и экологическим обязательствам, часто используются их организациями.

Certain experts were of the opinion that TE6 has to be inscribed on the tank and in the tank-certificate in both cases, while others thought that this should only be done when the device of special design is installed.
Некоторые эксперты сочли, что ТЕ6 должно указываться на цистерне и в свидетельстве на цистерну в обоих случаях, в то время как, по мнению других экспертов, это следует делать только в тех случаях, когда установлено устройство особой конструкции.

Certain experts regretted that the Sub-Committee had not been associated in this work as it had been for toxicity, and expressed the wish to be kept informed so that the Sub-Committee position on the issue and development may be transmitted to OECD at the appropriate time.
Некоторые эксперты высказали сожаление в связи с тем, что Подкомитет не был подключен к этой деятельности в отличие от работы по согласованию критериев для токсичности, и выразили пожелание быть постоянно информированными, с тем чтобы позиция Подкомитета по этому вопросу и новые результаты его деятельности в данной области могли своевременно препровождаться ОЭСР.

Certain experts considered that extending the definition to religious or ideologically motivated militant groups would be problematic and suggested that the activities of those entities were already sufficiently regulated under other regimes of international law, particularly that pertaining to the prohibition of terrorist acts and terrorist groups.
По мнению некоторых экспертов, включение в определение религиозных или имеющих идеологические мотивы боевых групп вызовет определенные проблемы, и они высказывали предположение, что деятельность таких структур уже в достаточной степени регулируется другими режимами международного права, в частности теми, которые касаются запрещения террористических актов и террористических групп.

As described above, the Panel retained the services of certain expert consultants in connection with the claims in the fifteenth instalment.
Как указано выше, при рассмотрении претензий пятнадцатой партии Группа прибегла к услугам ряда экспертов- консультантов.

In other words, GIS-analysis is based on certain expert assumptions providing for correct computer-based relief analysis.
Другими словами, в основе ГИС- анализа лежат некоторые экспертные предпосылки, обеспечивающие корректность компьютерного анализа рельефа.

Delegates representing Member States and certain expert members of United Nations bodies received an additional subsistence allowance of 40 per cent more than the amount granted to senior United Nations officials travelling to the same meetings.
Делегаты, представляющие государства- члены, и некоторые эксперты органов Организации Объединенных Наций получают дополнительные суточные, на 40 процентов превышающие сумму, выделяемую старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций, выезжающим на те же совещания.

However, the Panel has taken note of certain expert evidence prepared on behalf of and agreed by KAC and IAC in connection with the IAC Proceedings(for example, expert aircraft valuations) and certain findings of fact made by the English courts in the IAC Proceedings.
Однако Группа приняла к сведению ряд экспертных заключений, инициированных и одобренных компаниями" КЭК" и" ИЭК" в связи с разбирательством против" ИЭК"( например, заключение о стоимостной оценке воздушных судов), и некоторые факты, установленные английскими судами при рассмотрении иска к" ИЭК.

As regards the author's allegations concerning the hearing of witnesses, the Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, his claim that the refusal of the Court of Appeal to hear certain expert witnesses and to allow certain questions, was arbitrary and could constitute a violation of article 14, paragraph 3(e), of the Covenant.
Что касается утверждений автора, касающихся заслушивания свидетелей, то Комитет считает, что автор не смог обосновать в целях приемлемости свое утверждение о том, что отказ, данный апелляционным судом на просьбу заслушать некоторых экспертов и задать некоторые вопросы, является произвольным и связан с нарушением пункта 3е статьи 14 Пакта.

According to certain expert estimates, foreign investors purchased 10% to 12% of shares of stock.
Имеются эспертные оценки, что иностранными инвесторами приобре- тено около 10- 12% акций.

His delegation was also concerned that certain expert technical bodies were overstepping the mandates they had been given by the General Assembly.
Его делегация обеспокоена также превышением некоторыми техническими экспертными органами полномочий, возложенных на них Генеральной Ассамблеей.

The practice of giving certain expert members of United Nations bodies an additional subsistence allowance should be discontinued, and the General Assembly should consider using videoconferencing and other communication technologies to the maximum extent possible.
Практика выдачи дополнительных суточных определенным экспертам в составе органов Организации Объединенных Наций должна быть прекращена, и Генеральная Ассамблея должна рассмотреть возможность как можно более широкого использования видеоконференций и других коммуникационных технологий.

The fact that a certain expert had preferred not to participate in the discussion could be reflected in the summary records, but the Committee should neither draw attention to the attitude of“certain” of its members nor impose anything on others.
Тот факт, что тот или иной эксперт предпочел не принимать участия в обсуждении, может быть отражен в кратком отчете, однако Комитет не должен заострять внимание на позиции∀ некоторых∀ членов и не навязывать какого-либо мнения другим членам Комитета.

In addition, taxation is addressed at the level of experts in United Nations forums, notably the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters and certain expert groups on accounting and other related matters that are convened by UNCTAD.
Кроме того, вопросы налогообложения рассматриваются на уровне экспертов на форумах Организации Объединенных Наций, в частности в рамках Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения и ряда групп экспертов по вопросам бухгалтерского учета и другим смежным вопросам, созываемых ЮНКТАД.

Due to the lack of high-level experts in certain areas, retired experts, as well as those with insufficient or outdated experience are employed.
Из-за нехватки высококвалифицированных экспертов в некоторых областях порой привлекаются эксперты, прекратившие активную деятельность, а также эксперты с недостаточным или устаревшим опытом.

He advised that where experts designated certain measures to be priorities, it should be explained why.
Он выразил мнение о том, что, если эксперты требуют принятия определенных мер в приоритетном порядке, они должны объяснять, почему это необходимо.

After analyzing the results, depending on which plants are more productive in certain conditions, experts select technology and equipment units.
После результатов анализа и в зависимости от того, какие культуры будут более эффективны в конкретных условиях, эксперты подбирают технологию, агрегаты и технику.