What is the translation of " CERTAIN EXPRESSIONS " in Russian?

• некоторые выражения

Examples of using Certain expressions in English and their translations into Russian

Suppress certain expressions in URLs.
Запрет некоторых выражений в URL- адресах.

So too in prophecies, we may be surprised by certain expressions not clear to us.
Также и в пророчествах можно удивляться некоторым неясным для нас выражениям.

Guro started to use certain expressions that indicate that the things she learns about Christianity are synonymous with"good.
У Гуро появились некоторые высказывания, свидетельствующие об отождествлении усвоенных христианских понятий с" благом.

The following paragraphs explain the meaning and use of certain expressions that appear frequently in the Practice Guide.
В нижеследующих пунктах разъясняются значение и использование ряда терминов, часто встречающихся в Практическом руководстве.

However, certain expressions in the original draft, such as“crimes of concern to the international community”, were preferable to the Spanish wording.
Однако некоторые выражения, использованные в первоначальном проекте, как, например," преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества", предпочтительнее по сравнению с формулировкой Испании.

Section 66A defines certain expressions used in Part VIA.
В разделе 66A дано определение отдельным выражениям, употребляемым в части VIA.

However, it was observed that the subsection on terminology contained not only definitions, but also explanations of the use of certain expressions that appeared frequently in the guide.
В то же время, как было отмечено, подраздел, посвященный терминологии, содержит не только определения, но также и пояснения в отношении употребления отдельных выражений, которые часто встречаются в руководстве.

Section 130B defines certain expressions used in Chapter VIA, including"terrorist act" and"terrorism financing offence.
В разделе 130B дается определение некоторым выражениям, употребляемым в главе VIA, включая<< террористический акт>> и<< преступление финансирования терроризма.

The following paragraphs explain the meaning and use of certain expressions that appear frequently in this document.
В нижеследующих подпунктах разъясняется значение и использование ряда формулировок, которые часто встречаются в настоящем документе.

It can be defined in a narrower context with specific focus on certain expressions of corruption, i.e. the fraudulent acquisition by individuals, or groups of individuals who take advantage of their privileged position in the national polity to enrich themselves, or the international dimension such as organized crimes and money-laundering, of huge sums of money generated through arms smuggling, drug trafficking, human trafficking, terrorism, etc.
В более узком контексте она может быть определена с уделением особого внимания отдельным проявлениям коррупции, например, обогащению обманным путем отдельных лиц или групп лиц, использовавших свое привилегированное положение в национальных органах власти, или международным аспектам, таким, как организованная преступность и отмывание огромных средств, накопленных с помощью контрабанды оружия, незаконного оборота наркотиков, незаконной торговли людьми, терроризма и т. д.

Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said that article 2 defined certain expressions that appeared throughout the text.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что в статье 2 даются определения некоторых выражений, которые присутствуют в тексте рассматриваемого закона.

Apart from translation problems, certain expressions used in those paragraphs suggested that China did not grasp the full extent of its obligations under the Convention.
Помимо проблем перевода, некоторые используемые в указанных пунктах выражения дают основание полагать, что Китай не в полной мере осознает объем обязательств, взятых им на себя в соответствии с Конвенцией.

The Chairman of the Editorial Committee drew the attention of the Commission to the need to harmonize the use of certain expressions in the revised version of the rules of procedure.
Председатель Редакционного комитета обратил внимание Комиссии на необходимость согласования использования некоторых выражений в пересмотренном варианте правил процедуры.

The following paragraphs explain the meaning and use of certain expressions that appear frequently in the Guide or which are often used in national laws in connection with infrastructure projects.
В приводимых ниже пунктах разъясняется значение и использование определенных выражений, которые часто встречаются в Руководстве или которые часто используются в национальных законах в связи с проектами в области инфраструктуры.

The Risch algorithm applied to general elementary functions is not an algorithm but a semi-algorithm because it needs to check, as a part of its operation, if certain expressions are equivalent to zero(constant problem).
Алгоритм Риша в приложении к общему случаю элементарных функций не является алгоритмом в строгом смысле, потому как в процессе работы ему требуется определять, тождественны ли некоторые выражения нулю проблема постоянных.

His language, the phraseology so peculiar to the Greek philosophers, certain expressions used only by the Initiates, are so many sure ear-marks to that supposition.
Его язык, фразеология, настолько своеобразная и присущая греческим философам, некоторые выражения, употребляемые только Посвященными,- все они являются верными отличительными признаками, ведущими к такому заключению.

Further explanation is required of certain expressions appearing in article 15, including the following:"reasonably available";"undue delay";"no relevant connection"; and"manifestly precluded.
Определенные выражения, встречающиеся в статье 15, требуют дополнительных пояснений, в том числе следующие:<< разумно доступный>>,<< необоснованная задержка>>,<< никакой относящейся к делу связи>> и<< явно препятствовать.

Certain very specific limitations are legitimate if they are necessary in order for the State to fulfil an obligation to prohibit certain expressions on the grounds that they cause serious injury to the human rights of others.
Некоторые весьма специфичные ограничения правомерны, если они необходимы для того, чтобы государство могло выполнить обязательство по запрещению некоторых выражений на том основании, что они причиняют серьезный ущерб правам человека других лиц.

The following paragraphs explain the meaning and use of certain expressions that appear frequently in the Guide or which are often used in national laws or writings in connection with privately-financed infrastructure projects.
В нижеследующих пунктах поясняется значение и использование некоторых терминов, которые часто встречаются в Руководстве или часто используются в национальных законах или предписаниях, касающихся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

While there is no federal law dealing with freedom of religion or belief stricto sensu, there is a non-homogeneous body of legislation dealing directly or indirectly with certain expressions of these freedoms and certain violations and infringements affecting them, which provides some kind of protection by guaranteeing remedies.
Хотя ни один федеральный закон не касается, в строгом смысле слова, свободы религии или убеждений, существует разнородная совокупность законов, которые прямо или косвенно имеют отношение к некоторым формам выражения этой свободы и некоторым ее нарушениям или посягательствам на нее и обеспечивают определенную форму защиты посредством предъявления иска.

The defendant had been charged with having, by certain expressions made in a weekend newspaper interview, publicly assaulted an indefinite group of people by ridicule, calumny and humiliation on account of their nationality, colour and race.
Ответчик был обвинен в том, что он, используя некоторые выражения в опубликованном в выходные дни газетном интервью, публично оскорбил неустановленную группу людей путем унижения, диффамации и высмеивания на основании их национальности, цвета кожи и расы.

By establishing those limitations, the State is effectively fulfilling its obligation to prohibit certain expressions owing to the serious damage that they cause to the human rights of others, as provided for in article 20 of the Covenant.
Устанавливая эти ограничения, государство эффективно выполняет свое обязательство по запрещению выражения некоторых мнений в связи с серьезным ущербом, который они могут нанести правам человека других людей, как это предусмотрено в статье 20 Пакта.

He welcomed the fact that the Committee's observations concerning certain expressions contained in Law No. 11(III) of 1992 had been brought to the attention of the competent authorities.
Г-н Дьякону положительно оценивает тот факт, что замечания, сформулированные Комитетом в отношении некоторых выражений, содержащихся в законе№ 11( III) 1992 года, были доведены до сведения компетентных органов.

The representative of Sweden asked the following specific questions, indicating that they could be adopted as recommendations as well:(i) what measures are taken to ensure that the draft press law, which prohibits certain expressions of opinion and allows prison sentences to be extended in certain cases, is not unduly restrictive on freedom of expression;(ii) what measures are taken to ensure equality before the courts, including with respect to family law?
Представитель Швеции задал следующие конкретные вопросы, указав, что их также можно считать рекомендациями: i какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы проект закона о печати, запрещающий выражение определенных мнений и допускающий в некоторых случаях увеличение сроков тюремного заключения, не оказывал неоправданно ограничительного воздействия на свободу выражения мнений; ii какие меры принимаются для обеспечения равенства перед судами, в том числе в области семейного права?

You can type(using its keyboard) a certain expression that consists of several values entered one by one, and you will obtain one value as an answer.
На его клавиатуре можно набрать некоторое выражение, состоящее из нескольких последовательно вводимых значений, и в качестве ответа получить одно значение.

It was discovered that the Spring Framework contains an information disclosure vulnerability in the processing of certain Expression Language(EL) patterns, allowing attackers to access sensitive information using HTTP requests.
Было обнаружено, что Spring Framework подвержена раскрытию информации, которая происходит при обработке определенных шаблонов Expression Language( EL), что позволяет злоумышленникам получить доступ к чувствительной информации, используя запросы HTTP.

It has been discovered that the Perl interpreter may encounter a buffer overflow condition when compiling certain regular expressions containing Unicode characters.
Было обнаружено, что работа интерпретатора Perl может приводить к переполнению буфера при компиляции некоторых регулярных выражений, содержащих символы Юникода.

Section 1 provides, on standard lines, for the definition of certain terms and expressions used in the Act.
В разделе 1 в стандартной форме приводятся определения ряда используемых в Законе терминов и выражений.

It is advisable to define certain key expressions or concepts that are frequently used in the countertrade agreement or in the supply contracts paragraphs 21-24.
Целесообразно дать определение некоторых ключевых терминов или концепций, часто используемых в соглашении о встречной торговле или в контрактах на поставку пункты 21- 24.

Yet at the same time the ambiguous connotations of certain words or expressions should not be allowed to obscure their essential import.
И в то же время нельзя допускать двусмысленных коннотаций некоторых слов или выражений, которые могут затушевать заложенный в них смысл.