What is the translation of " CERTAIN FUNCTIONAL " in Russian?

• определенными функциональными
• некоторых функциональных
• определенных функциональных
• некоторые функциональные
• некоторым функциональным

Examples of using Certain functional in English and their translations into Russian

The axis keys and certain functional keys are integrated in the housing.
Клавиши выбора осей и некоторые функциональные клавиши интегрированы в корпус маховичка.

Some vehicles, like off-road vehicles, have high bumpers for certain functional reasons.
На некоторых транспортных средствах, например внедорожных, высокие бамперы устанавливаются по некоторым функциональным соображениям.

You should also recognize a certain functional classification- the self-acting Adjusters.
Вам следует также знать определенный функциональный класс- класс самодействующих Настройщиков.

Certain functional activities are conducted jointly, such as on-site assessments, planning and selection of medical personnel.
Некоторые функциональные мероприятия, такие, как оценки на местах, планирование и отбор медицинского персонала, проводятся совместно.

Work has steadily progressed, and certain functional modules of the Release have already been tested.
Работа продвигается планомерно, и уже проведено испытание некоторых функциональных модулей этой очереди.

In certain functional aspects a triunity may be analogous to a trinity, but it is never homologous in nature with a trinity.
В некоторых функциональных аспектах триединство может быть аналогично троичности, но по своей сущности оно никогда не соответствует троичности.

While in personal status angels are not so far removed from human beings, in certain functional performances seraphim far transcend them.
Хотя в личностном статусе ангелы не столь далеки от людей, в отношении некоторых функциональных возможностей серафимы далеко их превосходят.

At Headquarters, in-depth reviews of certain functional areas, programmes or systems are conducted to assess operational effectiveness and aptness of policies and procedures.
В штаб-квартире проводятся углубленные обзоры определенных функциональных областей, программ или систем в целях оценки практической эффективности и действенности стратегий и процедур.

Another feature of the mineral waters is that each of them treats just one disease or several interrelated abnormalities of certain functional systems.
Другая особенность минеральных вод состоит в том, что каждая из них лечит лишь одно заболевание или несколько взаимосвязанных патологий определенных функциональных систем организма.

It was unfortunate, therefore, that certain functional activities were being accorded the same weight as substantive activities.
Поэтому вызывает сожаление, что некоторым функциональным видам деятельности отводится такое же место, как и основным.

Older as well as recent types can can undergo a general overhaul with modernization or partial modernization can be performed or even only substitution of certain functional elements.
У старых и новых типов может обеспечить как генеральный ремонт с модернизацией, так и частичную модернизацию либо замену некоторых конструкционных элементов.

Other problems have arisen with the frequent reorganization of certain functional areas which may have impeded their efficient operation.
Проблемы возникали и в результате частой реорганизации отдельных функциональных подразделений, которая не способствовала их эффек- тивной работе.

Hecke had earlier related Dirichlet L-functions with automorphic forms holomorphic functions on the upper half plane of C that satisfy certain functional equations.
Гекке ранее связывал L- функции Дирихле с автоморфными формами голоморфных функций на верхней полуплоскости C{\ displaystyle\ mathbb{ C}}, которые удовлетворяют некоторым функциональным уравнениям.

One of his conjectures states that these L-functions satisfy a certain functional equation generalizing those of other known L-functions.
Одна из его гипотез утверждает, что эти L- функции удовлетворяют некоторому функциональному уравнению, обобщающему функциональные уравнения других известных L- функций.

At that, international and national legal norms do not form a new system design but remain a part of their own systems of law that join together in a certain functional interaction.
При этом международные и национальные правовые нормы не образуют новой системной конструкции, а остаются частью своих собственных систем права, вступающих друг с другом в определенное функциональное взаимодействие.

The User shall be permitted to use certain functional capabilities of the Service in accordance with the procedure established by the Administration and to the extent depending on the license package selected after authorization.
Пользователю разрешается использовать иные функциональные возможности Сервиса в установленном Администрацией порядке и объеме в зависимости от выбранного после авторизации пакета лицензий.

It is further concerned at the reported number of positive decisions under the Swedish Act concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments that are not executed.
Комитет далее обеспокоен сообщениями о числе положительных решений, принятых согласно шведскому Закону о поддержке и услугах для лиц с определенными функциональными ограничениями, которые не были исполнены.

The number of people granted assistance under LSS(Act Concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments(1993:387)) with an individual plan or personal representative for the period of 1999-2004 is shown on the table below. Table 11:3.
Число лиц, получающих помощь по ЛСС( Закон о поддержке и обслуживании лиц с определенными функциональными недостатками( 1993: 387)) при наличии индивидуального плана и личного представителя на период 1999- 2004 годов, показано в таблице ниже.

Such a type of MRT permits to perform the examination of the heart and coronary angiography, defining the potential pathology of the myocardium(for instance, scar tissues, myocarditis, pericarditis), certain functional heart parameters.
Такая МРТ дает возможность провести обследования сердца и ангиографию коронарных сосудов, определяя возможную патологию мышцы сердца, определяя функциональные показатели сердца.

A new law in force from 1 January 1994, the Act concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments(1993:387), has extended the rights of the functionally impaired.
Благодаря новому закону, который действует с 1 января 1994 года и называется Закон, касающийся содействия и оказания услуг лицам с определенными функциональными недостатками( 1993: 387), были расширены права лиц, страдающих функциональными недостатками.

Purpose: the course"Design of Information Systems Applications" provides for the study of the methodological foundations of software development technologies, the use of these technologies in the design of IP software in a certain functional area.
Цель: курс« Проектирование приложений информационных систем» предусматривает изучение методических основ технологий создания программного обеспечения, применения этих технологий при проектировании ПО ИС в определенной функциональной области.

Parties are further required to ensure that their national health surveillance and response capacities meet certain functional criteria and have a set time frame in which to meet these standards.
От Сторон также требуется, чтобы их национальный надзор за здоровьем и способности к реагированию соответствовали определенным функциональным критериям и имели определенный временной интервал, в течении которого эти стандарты должны удовлетворяться.

Inasmuch as the last two subcommittee sessions highlighted certain functional failures, it is only appropriate that we should be discussing this matter in the Scientific and Technical and Legal Subcommittees and exploring possible improvements to the functioning of their working methods.
В той степени, в какой последние две сессии подкомитетов выявили некоторые функциональные просчеты, будет вполне целесообразно обсудить этот вопрос в Научно-техническом и Юридическом подкомитетах и изучить возможные варианты повышения качества рабочих методов.

Support is provided under the Social Services Act or may be applied for under the Act Concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments(hereinafter"LSS") if the child is covered by the law.
Поддержка оказывается в рамках Закона о социальных службах или может предоставляться в соответствии с Законом об обеспечении поддержки и обслуживания для лиц с определенными функциональными недостатками, если ребенок подпадает под действие этого закона.

Under the Swedish Act concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments, for instance, personal assistance can include individually designed support for personal hygiene, meals, dressing, mobility and communicating with others.
Согласно шведскому закону" О поддержке и обслуживании лиц с определенными функциональными недостатками" персональная помощь может включать индивидуально адаптированную поддержку в поддержании личной гигиены, питании, одевании, мобильности и общении с другими людьми.

The National Board of Health and Welfare found in its Status Report for 2013 that more men than women receive interventions under the Act concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments, and this applies to all interventions.
Национальное управление по здравоохранению и социальному обеспечению в своем докладе о положении дел за 2013 год сделало вывод о том, что больше мужчин, чем женщин получают помощь в соответствии с Законом об оказании поддержки и обеспечении услуг лицам с определенными функциональными наущениями и что это касается всех форм помощи.

With these considerations in mind, the Chilean delegation has proposed to the Conference the possibility and the advantage of agreeing upon certain functional arrangements of a limited scope which, without altering the current rules of procedure, would nevertheless enable the Conference to carry out meaningful work in preparing the ground and facilitating subsequent negotiations on various items of its agenda.
Памятуя об этих соображениях, делегация Чили уже привлекала внимание КР к возможности и выгодности согласования кое-каких функциональных процедур ограниченного характера, которые, не изменяя существа нынешних правил процедуры, позволили бы КР провести полезную работу с тем, чтобы подготовить почву и облегчить последующие переговоры по различным пунктам ее повестки дня.

In addition to the training offered at offices away from headquarters, the Office collaborates with the Learning Resources Centre to integrate ethics and values-based components into headquarters induction training for certain functional groups.
Помимо проведения учебной подготовки в отделениях, удаленных от штаб-квартиры, совместно с Центром повышения профессиональной квалификации Бюро занималось усовершенствованием проводимого в штаб-квартире вводного курса для определенных функциональных групп сотрудников за счет включения в него основанных на выявленных ценностях компонентов по вопросам этики.

While it is anticipated that these modules will be available to all staff, it is also envisaged to make completion of the course mandatory for certain functional streams, particularly for those staff that are working in the programme-related areas.
Хотя ожидается, что эти модули будут доступны всем сотрудникам, предполагается также ввести обязательное требование о прохождении учебного курса в случае выполнения определенных функциональных обязанностей, особенно это касается сотрудников, работающих в областях, связанных с осуществлением программ.

In the Secretariat, for example, the Offices of the advisers to the Secretary-General, the Peacebuilding Support Office, the Mediation Division and certain functional divisions of the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support that deal with the questions that we are debating must be reassessed in terms of the quantity and quality of their administrative framework, their programmes and their financial and human resources.
В Секретариате структуры, например канцелярии советников Генерального секретаря, Управление по поддержанию миростроительства, Отдел посредничества и отдельные функциональные отделы Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, занимающиеся вопросами, которые мы обсуждаем, необходимо пересмотреть с точки зрения количества и качества их административных функций, их программ и их финансовых и людских ресурсов.