What is the translation of " CERTAIN ILLNESSES " in Russian?

• определенные заболевания
• некоторые болезни

Examples of using Certain illnesses in English and their translations into Russian

Certain illnesses are even treated by means of shock.
Даже некоторые болезни излечиваются потрясением.

Likewise its curative quality remains during certain illnesses.
Также и целебность остается при некоторых заболеваниях.

Certain illnesses and medications are known to cause hyperpigmentation.
Некоторые болезни и лекарства, как известно, вызывают гиперпигментацию.

People do not understand how much one's surroundings encourage the devel opment of certain illnesses.
Люди не понимают, насколько окружение способствует развитию некоторых болезней.

For example, with certain illnesses it is not advised to refrain from eating for long.
Например, при определенных заболеваниях не стоит долго воздерживаться от еды.

Wiener Privatklinik created in cooperation with its Scientific Board a list of all physicians, who are best qualified for a respective treatment with regard to certain illnesses.
При сотрудничестве научного совета Венской частной клиники был составлен список всех врачей, которые имеют высшую квалификацию в лечении определенных заболеваний.

Black women were predisposed to certain illnesses of genetic or acquired origin.
Чернокожие женщины предрасположены к определенным заболеваниям генетического или приобретенного происхождения.

Certain illnesses- There are certain illnesses that result in high fever, this can damage the cochlea.
Некоторых болезней- есть определенные заболевания, которые приводят к высокой лихорадкой, это может повредить улитки.

Again from 2005 on, we will provide free medicines for certain illnesses for children under age 5 on an outpatient basis.
С текущего года мы бесплатно обеспечиваем на амбулаторном уровне лекарствами детей до пяти лет по отдельным заболеваниям.

The recogni tion that certain illnesses emanated from society itself was particularly well manifested in the 1960s when drug abuse reached monumental proportions.
Признание, что некоторые болезни исходили от самого общества, было особенно хорошо проявлено в 1960- ых, когда злоупотребление наркотиками достигло монументальных размеров.

With respect to other family-members, the taxpayer can deduct certain extraordinary expenses, related to, for example, certain illnesses, giving birth, etc.
Что касается льгот, связанных с другими членами семьи, то налогоплательщики могут вычитать из основной суммы доходов расходы, связанные, например, с рядом заболеваний, родами и т. д.

Its purpose is to treat certain illnesses such as inflammation of the spleen, jaundice, abscesses, irritations and pain in the joints due to rheumatism.
Этот метод направлен на лечение ряда болезней, таких, как воспаление селезенки, желтуха, абсцессы, раздражения и ревматические боли в суставах.

In over 40 spas in Serbia, visitors can choose from a wide range of services starting from preventive treatments and treatments of certain illnesses over to programmes for entire body refreshment and rejuvenation.
В более чем в 40 курортах Сербии гости могут выбрать широкий спектр услуг: от профилактики и лечения некоторых заболеваний до программ для отдыха и омоложения всего организма.

Hyperpigmentation is also symptomatic of certain illnesses, such as some autoimmune and gastrointestinal diseases, metabolic disorders and vitamin deficiencies.
Гиперпигментация также является симптомом некоторых заболеваний, таких как аутоиммунные и желудочно-кишечные болезни, нарушения обмена веществ и недостаток витаминов.

This table shows a wide disparity in consumption of narcotic drugs between countries which are comparable in terms of health care, incidence of certain illnesses and living standards.
Эта таблица показывает, что существуют широкие расхождения в потреблении наркотических средств по странам, сопоставимым с точки зрения развития здравоохранения, распространения определенных заболеваний и жизнен ного уровня.

Among males, the five leading causes are trauma and poisoning, certain illnesses originating in the perinatal period, fractures, and diseases of the urinary system.
Что касается мужчин, то к числу пяти основных причин относятся травматизм и отравления; определенные заболевания, возникшие в перинатальный период, переломы и заболевания мочеполовой системы.

The free medical insurance legislation provides for free or subsidized medical treatment for citizens with an income below a certain limit who cannot obtain medical insurance under a group insurance policy or who can prove that they have been refused medical insurance elsewhere, whether the exclusion is total or only in respect of certain illnesses.
В соответствии с законами о бесплатном медицинском страховании право на бесплатное или льготное медицинское лечение предоставлено гражданам с низким уровнем дохода, которые не могут получить страховой полис в рамках группового плана медицинского страхования или которые могут доказать, что им было отказано в медицинском страховании в рамках других планов либо вообще, либо в отношении определенных заболеваний.

Emergency medical assistance for all citizens and medical assistance for certain illnesses and for vulnerable categories of the population(pregnant women, children under five years of age, the elderly etc.) is free of charge.
Неотложная медицинская помощь для всех граждан, медицинская помощь по некоторым видам заболеваний, а также для социально- уязвимых слоев населения( беременные, дети до 5 лет, пенсионеры и др.) бесплатна.

Within the framework of the technical cooperation project launched with UNICEF in 1991, the Ministry of Public Health concluded an agreement for the ongoing training of educators(teachers) which, in addition to promoting the development of"healthy habits", provides tools for dealing with health problems and developing an awareness of the role of sanitation in certain illnesses with a major impact on society.
В рамках проекта технического сотрудничества, осуществление которого было начато в 1991 году совместно с ЮНИСЕФ, министерство здравоохранения заключило соглашение об организации на постоянной основе подготовки преподавательского состава, которое наряду с укоренением в обществе" здоровых привычек" предоставило бы возможности решения проблем в области здравоохранения и оценки распространенности некоторых заболеваний, которые имеют важное социальное значение.

Medical wellness is an important part of illness prevention, as the aim is to identify any predisposition to certain illnesses, or warning symptoms, in order to prevent the onset of more serious problems.
Медицинский велнес является важным фактором профилактики заболеваний, ставя своей целью своевременное выявление предрасположенности к определенным заболеваниям или их первых симптомов и предупреждения развития серьезных последствий.

General risk factors of certain illnesses refer to health risks connected to determinants of external environment, which include regular water supply, disposal of waste, microbiological and chemical pollution, genetically modified food, air pollution, noise and the like.
К общим факторам риска некоторых заболеваний относятся факторы риска, связанные с детерминантами внешней среды, которые включают постоянное водоснабжение, удаление отходов, микробиологическое и химическое загрязнение, генетически измененные пищевые продукты, загрязнение воздуха, шумовое загрязнение и т. д.

Undernutrition magnifies the effects of every disease, including measles and malaria, while malnutrition can also be caused by certain illnesses which reduce the ability of the body to convert food into usable nutrients.
Недостаточное питание усугубляет последствия любого заболевания, включая корь и малярию, а недоедание может также порождаться некоторыми заболеваниями, которые снижают способность организма перерабатывать пищу в необходимые питательные вещества.

As noted in previous reports, Cuba is still not permitted to purchase new United-States-made cystostatics for certain illnesses, and is still being denied access to medical literature, Internet sites created to facilitate the free exchange of information, and software that are essential for scientific modelling and simulation and allow users to view advanced image-processing systems for diagnosing diseases.
Как уже сообщалось в предыдущих докладах, Куба попрежнему не имеет возможности закупать производимое в Соединенных Штатах специальные цитостатические препараты для определенных заболеваний, а также попрежнему лишена доступа к медицинской литературе, к Интернет- сайтам, созданным для содействия свободному обмену информацией и программами, необходимыми для научного моделирования и имитации, при помощи которых создается возможность для высококачественной визуализации для диагностики заболеваний..

Moreover, nuclear energy for peaceful purposes was an extremely important resource and his Government, which had already been the beneficiary of aid from IAEA to combat certain illnesses, was strongly opposed to those who sought to limit countries' right to have access to the peaceful uses of nuclear energy.
Кроме того, ядерная энергия, используемая в мирных целях, является крайне важным ресурсом, и Ливия, которая уже получает помощь от МАГАТЭ в борьбе с некоторыми заболеваниями, решительно выступает против тех, кто хочет ограничить право стран на доступ к ядерной энергии, используемой в мирных целях.

Various indicators point to an alarming situation: a sharp increase of the all-prices index; an unemployment rate of over 50 per cent of the active population; increasing incidence of certain illnesses, such as diarrhoea, malaria, typhoid, acute respiratory infections and measles; persistent malnutrition throughout the country.
Об этом свидетельствуют резкое повышение индекса всех цен; уровень безработицы, превышающий 50 процентов всего экономически активного населения; участившиеся вспышки ряда заболеваний( таких, как диарейные заболевания, малярия, острые респираторные инфекции и корь) и хроническое недоедание, от которого страдает население всех районов страны.

If thyroid dysfunction is not diagnosed and treated in time, a certain illness can develop and a surgery is necessary.
Если дисфункцию щитовидной железы не могут вовремя диагностировать и начать лечение, может развиться заболевание, для лечения которого будет необходима операция.

If one were to effectively measure the prevalence of a certain illness among children in order to devise a public programme to eradicate that illness, one would have to take such social and cultural factors into account.
Если потребуется точно установить степень распространения какой-то болезни среди детей в целях выработки государственной программы по ее ликвидации, то тогда необходимо учитывать такие социальные и культурные факторы.

Different factors, such as an unhealthy way of life and certain basic illnesses.
Разные факторы, например нездоровый образ жизни и определенные основные заболевания.

The law treats certain occupational illnesses, as determined by Grand Ducal regulations, as equivalent to work accidents.
В соответствии с законом некоторые профессиональные заболевания, которые определяются в указах Великого Герцога, приравниваются к несчастным случаям на производстве.

Certain chronic illnesses and pregnancy are not included in this category, as it has been agreed that they are categorised as necessary medical treatment.
Сюда не входят определенные хронические болезни и беременность, которые по согласованию перенесены в необходимую врачебную помощь.