What is the translation of " CERTAIN MULTILATERAL " in Russian?

• некоторым многосторонним
• определенным многосторонним

Examples of using Certain multilateral in English and their translations into Russian

Environmental requirements are also applied in the context of certain multilateral environmental agreements MEAs.
Экологические требования также применяются в контексте некоторых многосторонних природоохранных соглашений МПОС.

He therefore suggested that certain multilateral rules on border measures and domestic support measures might have to be reexamined.
В этой связи, по его мнению, возможно, следует пересмотреть некоторые многосторонние нормы в отношении мер, применяемых на границах, и мер внутренней поддержки.

One participant observed that it would be inconsistent with the terms of a certain multilateral environmental agreement.
Один из участников заметил, что такая постановка вопроса не согласуется с положениями некоторых многосторонних природоохранных соглашений.

At the same time, the restriction to certain multilateral treaties, of which the Secretary-General was a depositary, was questioned.
Вместе с тем было поставлено под сомнение ограничение в виде определенных многосторонних договоров, депозитарием которых является Генеральный секретарь.

Meanwhile, development assistance budgets appear to be reverting to bilateral channels, either overtly or in a less obvious fashion, owing to a wariness of certain multilateral procedures or the need to exert pressure more openly.
Кроме того, бюджетные ассигнования на помощь в целях развития, как представляется, вновь прямо или косвенно ориентированы на двусторонние каналы, что стало следствием недоверия по отношению к определенным многосторонним процедурам или отражает стремление к оказанию более открытого давления.

Ukraine had also ratified or acceded to certain multilateral treaties concluded within the framework of the International Labour Organization.
Украина также ратифицировала или присоединилась к некоторым многосторонним договорам, выработанным под эгидой Международной организации труда МОТ.

During those discussions one representative noted that the term"essential uses" in paragraph 2(i) of the list of documents to be supplied by the secretariat had a specific meaning in the context of certain multilateral environmental agreements such as the Montreal Protocol.
В ходе этих обсуждений один представитель отметил, что термин" основные виды применения" в пункте 2 i в списке документов, которые должны быть представлены секретариатом, имеет конкретное значение в контексте определенных многосторонних природоохранных соглашений, таких как Монреальский протокол.

These take place in the broader environmental context and among certain multilateral environmental agreements in the chemical and hazardous wastes sector in particular.
Такие тенденции затрагивают более широкий экологический контекст, а также конкретные многосторонние экологические соглашения, особенно по химическим и опасным отходам.

Certain multilateral agreements contain provisions that either prohibit certain weapons or restrict activities involving weapons in outer space.
Определенные многосторонние соглашения содержат положения, которые или запрещают определенные виды оружия, или ограничивают виды деятельности, сопряженные с оружием в космическом пространстве.

Member States noted that UNEP should do more to strengthen its relationship with certain multilateral environmental agreements, in particular those on biodiversity.
Государства- члены отметили, что ЮНЕП следует провести дополнительную работу для укрепления ее взаимоотношений с некоторыми многосторонними природоохранными соглашениями, в частности с соглашениями по вопросу о биоразнообразии.

Certain multilateral environmental agreements have set up peer-review mechanisms and parties to conventions are obligated to report on the implementation of individual agreements.
Отдельными многосторонними соглашениями по экологическим вопросам предусмотрены механизмы коллегиального обзора, и стороны конвенций обязаны представлять доклады о ходе выполнения конкретных соглашений.

The Committee on Trade and Environment Progress has been inviting the secretariats of certain multilateral environmental agreements, the United Nations Environment Programme and UNCTAD to participate in its meetings as observers.
Комитет по торговле и окружающей среде предложил секретариатам некоторых таких соглашений, а также Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ЮНКТАД участвовать в его совещаниях в качестве наблюдателей.

Cuba believes that that Initiative, in both design and implementation, violates the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations and recognized in international law, as well as the basic provisions of certain multilateral treaties, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea.
По мнению Кубы, указанная инициатива, в теории и на практике, идет вразрез с основополагающими принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и признанными международным правом, и основными положениями определенных международных договоров, таких, например, как Конвенция по морскому праву.

Recalling further that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes.
Напоминая далее, что некоторые многосторонние договоры предусматривают составление списков лиц для оказания примиренческих и третейских услуг, которых могут использовать государства при урегулировании существующих между ними споров.

Efforts had been made over the past decade in the context of annual treaty events to discourage States parties from formulating or maintaining reservations to certain multilateral treaties that were considered to be at the heart of the United Nations mandate and goals.
В контексте ежегодных событий, имеющих отношение к договорам, в последние десять лет предпринимались усилия, направленные на то, чтобы удержать государства от формулирования или сохранения в силе оговорок к определенным многосторонним договорам, которые лежат в основе мандата и целей Организации Объединенных Наций.

In addition, in the case of Haiti, certain multilateral and bilateral aid flows have been put on hold until the new parliamentary and governmental authorities are constituted through the forthcoming elections.
Кроме того, что касается Гаити, то направление в страну определенной многосторонней и двусторонней помощи было приостановлено до тех пор, пока с учетом итогов предстоящих выборов не будут учреждены новые парламентские и правительственные органы.

Two new declarations, one from Greece and the other from Cameroon, have been deposited with the Secretary-General, and a new multilateral treaty providing for the Court's jurisdiction has been notified to the Court while, at the same time, various reservations to compromissory clauses in certain multilateral treaties have been withdrawn.
Генеральному секретарю были сданы на хранение еще два заявления о признании юрисдикции Суда, соответственно от Греции и Камеруна; до сведения Суда был доведен новый многосторонний договор, предусматривающий признание его юрисдикции, и одновременно с этим были сняты различные оговорки, касавшиеся компромиссных положений, имевшихся в некоторых многосторонних договорах.

While Switzerland cannot but welcome the fact that certain multilateral bodies have decided to tackle this subject head-on, it nevertheless feels that the way in which it is progressing within the United Nations is not yet optimal.
Швейцария не может не приветствовать тот факт, что определенные многосторонние механизмы решили вплотную заняться этой проблематикой, но вместе с тем она считает, что ее эволюция в рамках Организации Объединенных Наций пока еще далека от оптимальной.

The United States has the ability to enforce foreign confiscation-related restraining orders and confiscation judgements pursuant to an mutual legal assistance request or pursuant to requests made under certain multilateral conventions, including the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the Convention against Corruption and the Organized Crime Convention.
У Соединенных Штатов есть возможность исполнять иностранные запретительные судебные приказы, связанные с конфискацией, и постановления о конфискации в соответствии с просьбой о взаимной правовой помощи или в соответствии с просьбами, сделанными согласно некоторым многосторонним конвенциям, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Конвенцию против коррупции и Конвенцию против организованной преступности.

Recalling further that certain multilateral treaties, of which the Secretary-General is a depositary, provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes.
Напоминая далее, что некоторые многосторонние договоры, депозитарием которых является Генеральный секретарь, предусматривают составление списков лиц для оказания примиренческих и посреднических услуг, которые могут использовать государства при урегулировании существующих между ними споров.

We remain pleased with the progress of certain multilateral initiatives, including the New African Partnership for Development, which I urge CARICOM and African countries to support by exploring opportunities to develop investment, trade, tourism and regular transport routes between our region and the African continent.
Мы, как и прежде, с удовлетворением отмечаем прогресс в осуществлении ряда многосторонних инициатив, в частности, Нового партнерства в интересах развития Африки, и я призываю КАРИКОМ и африканские страны поддержать эту инициативу, изучив возможности новых инвестиций, расширения торговли, туризма и регулярных транспортных связей между нашим регионом и африканским континентом.

This will also contribute to the implementation of certain multilateral environmental agreements(including those related to persistent organic pollutants, certain banned and severely restricted chemicals, and ozone depleting substances) which promote the environmentally sound management of waste through an integrated life-cycle approach.
Помимо этого он будет облегчать реализацию некоторых многосторонних природоохранных соглашений( в частности, касающихся стойких органических загрязнителей, некоторых запрещенных и жестко ограничиваемых химических веществ и озоноразрушающих субстанций), которые создают условия для экологически рационального регулирования отходов в рамках комплексного подхода, основанного на концепции<< жизненного цикла.

On certain limited issues, multilateral progress is within reach.
В некоторых ограниченных вопросах многосторонний прогресс вполне достижим.

Unlike certain other key multilateral environmental agreements, there is no dedicated financial mechanism or fund under the Convention.
В отличие от некоторых других ключевых многосторонних экологических соглашений данная Конвенция не предусматривает какого-либо особого финансового механизма или фонда.

In addition, Latvia continues to adhere to certain bilateral and multilateral agreements to which it became party between 1918 and 1940.
Кроме того, Латвия продолжает выполнять ряд двусторонних и многосторонних соглашений, которые она заключила между 1918 и 1940 годами.

Although Security Council sanctions remain fully in place, during this period certain unilateral and multilateral sanctions are suspended, and some assets have been released.
Санкции Совета Безопасности полностью остаются в силе, однако действие некоторых односторонних и многосторонних санкций на этот период приостанавливается, причем произошло размораживание некоторых активов.

According to another view, however, the Commission should not hesitate to derogate from the unity rule if certain types of multilateral treaties genuinely required special treatment.
Однако согласно другой точке зрения, Комиссии следует смело отступать от правила единства, если отдельные виды многосторонних договоров действительно требуют особого режима.

I think many members would agree that this year we are faced with a certain deviation in the multilateral negotiating process.
Думаю, многие согласятся со мной, что в последний год мы столкнулись с определенной пробуксовкой в многостороннем переговорном процессе.

By confronting these abuses together, we will prevent the coercive policies and unilateral measures generated by certain States from becoming multilateral.
Совместно выступив против этих злоупотреблений, мы предотвратим применение политики принуждения и односторонних мер, которые были выработаны некоторыми государствами, чтобы они не стали многосторонними.

The Joint Plan of Action, which entered into force in January 2014, provides the Islamic Republic of Iran with limited, targeted relief from certain unilateral or multilateral sanctions.
Совместный план, вступивший в силу в январе 2014 года, ограниченно и конкретизированно выводит Исламскую Республику Иран из-под действия некоторых односторонних или многосторонних санкций.