What is the translation of " CERTAIN ORGANS " in Russian?

• некоторых органов
• определенным органам

Examples of using Certain organs in English and their translations into Russian

The physician knows that in certain organs cancer is incurable.
Врач понимает, что на некоторых органах рак неизлечим.

Because of their size, many worms can block certain organs.
Из-за своих размеров многие глисты могут блокировать некоторые органы человека.

Certain organs of the disgrounded stiffs are indispensable for use in ouangas.
Некоторые органы выдержанных покойников бесценное сырье для кукол уанга.

It may also impact the function of certain organs, such as the kidney.
Это также может повлиять на работу некоторых органов, например почек.

Diseases of certain organs which are not part of the digestive tract, such as spleen diseases or hernias of the abdominal wall.
Кроме того, осуществляется лечение некоторых органов вне пищеварительной системы, например, заболевания селезенки и грыжи брюшной стенки.

Of them during the growth of the fetus have formed certain organs and tissues.
Из них во время роста плода образовывались те или иные органы и ткани.

For example, if the insomnia is caused by the malfunctioning of certain organs, you can undergo diagnostic procedures in the clinic: ultrasound of the thyroid gland, hormone blood panel, electrocardiogram etc.
Например, если причиной бессонницы были нарушения работы некоторых органов в клинике можно пройти диагностические процедуры: УЗИ щитовидки, анализ на гормоны, ЭКГ и т. д.

Where is the observance and respect of human rights invoked by certain organs of the United Nations now?
В чем же тогда состоит поощрение и соблюдение прав человека, которыми так гордятся некоторые органы Организации Объединенных Наций?

We believe that the revitalization of certain organs of the United Nations should be a continuing process directed at preserving their capacity and effectiveness in view of changing circumstances.
Мы полагаем, что активизация деятельности некоторых органов Организации Объединенных Наций должна представлять собой постоянный процесс, направленный на сохранение их потенциала и эффективности в свете изменяющихся обстоятельств.

Has sharply pronounced tendency to metastasize to certain organs and spread to the surrounding tissue.
Имеет резко выраженную тенденцию к метастазированию в отдельные органы и прорастанию в окружающие ткани.

We believe that the revitalization of certain organs of the United Nations should be a continuing process directed at preserving their capacity and effectiveness in the light of changing circumstances.
Мы считаем, что процесс активизации деятельности определенных органов Организации Объединенных Наций должен быть непрерывным и должен быть направлен на сохранение потенциала и эффективности этих органов с учетом меняющихся обстоятельств.

The same witness added that the bodies of the victims were mutilated and certain organs extracted and eaten by the combatants.
Тот же свидетель добавил, что тела убитых были изуродованы и что бойцы извлекли из них и съели некоторые органы.

Several members indicated that the practice of certain organs of a State was more important than others, with some members noting that different organs were more or less empowered to reflect the international position of the State.
Некоторые члены Комиссии указали на то, что практика отдельных органов государства представляется более важной, чем практика других его органов, а ряд членов Комиссии отметили, что различные органы обладали большими или меньшими полномочиями в плане отражения международной позиции государства.

This not only harms the cells that need the glucose for fuel, but also harms certain organs and tissues exposed to the high glucose levels.
Это не только вредит ячейки, которые нужно глюкозы в качестве топлива, но также наносит вред некоторых органов и тканей, подвержены высокой глюкозы.

Total or partial unwillingness to donate certain organs or tissues post mortem or allow them to be used for specific purposes should be expressed by the persons concerned to the Ministry of Health by registration in the National Register of Non-Donors.
Полный или частичный отказ от донорства post mortem некоторых органов или тканей либо от передачи этих органов или тканей для определенных целей должен выражаться различными заинтересованными лицами министерству здравоохранения посредством их занесения в Национальный реестр лиц, не являющихся донорами.

Eastern medicine Ayurveda clearly associates each sense organ with certain organs: the eyes are associated with the liver, kidneys and ears, etc.
Восточная медицина Аюрведа четко связывает каждый орган чувств с определенными органами: глаза связаны с печенью, уши с почками и т. д.

It is all the more desirable in that it is likely to contribute to the ongoing process of restructuring and revitalization of certain organs of the United Nations.
Это тем более желательно, поскольку может способствовать происходящему в настоящее время процессу проведения структурной перестройки и активизации деятельности некоторых органов Организации Объединенных Наций.

Successful surgical transplantation of certain organs from one human being to another has become possible.
В настоящее время стала возможной хирургическая пересадка некоторых органов от одного человека другому.

In the manufacture of various parts of the service use different herbs- those, the spectrum of radiation frequencies which coincides with the frequency of radiation of certain organs and systems with which they interact.
При изготовлении различных частей одежды применяют различные лекарственные травы- те, спектр частот излучения которых совпадает с частотой излучения определенных органов и систем, с какими они будут взаимодействовать.

This proves that the authors of the Qur'an were unaware of the order of the development of certain organs and exposes Yahya's weird efforts to accommodate some scientific facts to the Islamic scripture.
Это доказывает, что авторы Корана не знали о порядке развития определенных органов и разоблачает нелепые попытки Яхьи привнести некоторые научные факты в исламское писание.

If there is no inventory cost, certain organs assessing personal property for 2014 for the collection of the tax, the notional value of the property taken in Tashkent and regional centers in the amount of 18 480,0 thousand Soum, and in other cities and rural areas-$ 8 030.0 thousand sums.
При отсутствии инвентаризационной стоимости, определенной органами по оценке имущества физических лиц за 2014 год для взимания налога, принимается условная стоимость имущества в г. Ташкент и областных центрах в размере 18 480, тысяч сум, а в других городах и сельской местности- в размере 8 030, тысяч сум.

The reform of the United Nations development system must not be a pretext for giving more power to certain organs with a limited mandate to the detriment of others, particularly the General Assembly.
Реформа системы развития Организации Объединенных Наций не должна использоваться в качестве предлога для предоставления дополнительных полномочий некоторым органам, имеющим ограниченный мандат, в ущерб другим, особенно Генеральной Ассамблее.

In this connection, the Advisory Committee recalls its conclusion reflected in paragraph 8 of its report contained in document A/46/748, namely,"that outstanding issues remain with regard to removing inconsistencies in the payment of subsistence allowance to members of certain organs and subsidiary bodies.
В этом контексте Консультативный комитет напоминает о своем выводе, изложенном в пункте 8 своего доклада, который содержится в документе A/ 46/ 748, о том," что здесь по-прежнему есть нерешенные проблемы, касающиеся устранения несоответствий в области выплаты суточных членам определенных подразделений и вспомогательных органов.

Physical injury includes loss of, or substantial damage to, certain organs or body parts, which make normal activities difficult regardless of whether or not this constitutes disability.
Физические травмы включают утрату определенных органов или частей тела или нанесение им значительного ущерба, что затрудняет нормальную жизнедеятельность человека независимо от того, ведет ли такой ущерб к потере трудоспособности или нет.

The distinctive feature of this disease in comparison to other diseases of systemic origin is that its symptoms are not restricted to certain organs and systems, but instead, diffusely affect almost all organs..
Отличительной особенностью данной болезни, по сравнению с другими заболеваниями системного происхождения, является то, что оно не проявляется симптомокомплексом поражения определенных органов и систем, а диффузно затрагивает практически все органы..

Detox, received outside of toxins produced by the organism accumulate in certain organs in our bodies without causing disease, then a permanent disposal practices so that they cause is the name given to prevent or future problems.
Детокс, произведенный нашими организмами и накапливаются в определенных органах токсинов, которые мы получаем извне, то выброшенных из организма, не вызывая постоянную болезнь, предотвращая тем самым проблемы, которые могли бы быть их будущее, и причиной этого является имя, данное приложение.

Further thought should also be given as to whether there should be a limit to the attribution of responsibility for the conduct of certain organs or agents, such as short-term staff or personnel deployed in peacekeeping operations.
Необходимо дополнительно обсудить вопрос, следует ли ограничивать возложение ответственности за поведение определенных органов или агентов, таких, как краткосрочный персонал или персонал, задействованный в операциях по поддержанию мира.

Several members had indicated that the practice of certain organs of a State was more important than that of others, with some members noting that different organs were more or less empowered to reflect the international position of the State.
Ряд членов Комиссии указали на то, что практика некоторых органов государства представляется более важной, чем практика других его органов, при этом некоторые делегации отмечали, что различные органы обладают большими или меньшими полномочиями в плане отражения международной позиции государства.

In the present Resolutions, the term"asylum" indicates the protection which a State grants, in its territory or in another place in which certain organs of that State exercise their competences, to an individual who has come to seek it.
В настоящих резолюциях термин" убежище" означает защиту, которую какое-либо государство предоставляет, на своей территории или в другом месте, в котором определенные органы этого государства осуществляют свою компетенцию, какому-либо лицу, которое обратилось с просьбой об этом.

The doctor, knowing the laws of interrelations between organs, the tropicity of toxins, viruses, bacteria to certain organs can trace the path of development of the pathological process and find the optimal solution for elimination of the disease with the help of BRT therapy(restoration of healthy organ frequencies), phyto-, homeopathic medicines, dietary supplements Etc.
Врач, зная законы взаимоотношений между органами, тропность токсинов, вирусов, бактерий к определенным органам может проследить путь развития патологического процесса и найти оптимальное решение для ликвидации болезни с помощью БРТ- терапии( восстановления здоровых частот органов), назначения фито-, гомеопатических препаратов, БАДов и др.