What is the translation of " CERTAIN AUTHORITIES " in Russian?

• определенные органы

Examples of using Certain authorities in English and their translations into Russian

Initial Approval Certificate,& Approval From certain authorities if required.
Первоначальное подтверждение сертификата и одобрение от некоторых органов власти, если требуется.

Section 49 empowers certain authorities to seize and dispose of such publications.
Статья 49 наделяет некоторые органы власти полномочиями изымать и уничтожать публикации подобного рода.

Some types of activities require special approvals from the Municipality or from other certain authorities of ministries controlling those activities.
Некоторые виды деятельности требуют специальных согласований от муниципалитета или от других определенных органов министерств, контролирующих эту деятельность.

Even so, certain authorities were open to individual failing firm arguments in light of difficult economic circumstances faced at the time.
Но даже в этом случае определенные органы были готовы принять аргументы отдельных неплатежеспособных фирм в свете сложной экономической ситуации, в которой они находились в этот момент.

Moreover, certain thematic units within the programme on criminal law have been dedicated to the problem of discrimination in the practice of certain authorities.
Кроме того, некоторые тематические разделы программы по уголовному праву посвящаются проблеме дискриминации в практике некоторых органов власти.

The discretion granted to certain authorities to act must not be unfettered.
Предоставляемые определенным органам власти полномочия по принятию мер не должны быть неограниченными.

Even once admission to a host country has been secured, refugees and asylum-seekers have often faced discrimination, both by certain authorities and/or the local population.
Даже после получения разрешения на въезд в принимающую страну беженцы и просители убежища нередко сталкиваются с дискриминацией как со стороны определенных органов, так и со стороны местного населения.

These names are checked by the certain authorities of the country, where the company is registered.
Предложенные названия проверяются определенными властями в юрисдикции, где регистрируется фирма.

In Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo, these links have clearly shown the involvement, in addition to rebel groups, of certain authorities in that illegal activity.
В Сьерра-Леоне, Анголе и Демократической Республике Конго эти связи ясно указывают на участие-- в дополнение к повстанческим группам-- некоторых властей в этой незаконной деятельности.

The discretion granted to certain authorities to act must not be unfettered.
Полномочия действовать по собственному усмотрению, предоставляемые некоторым органам власти, не должны быть беспредельными.

Certain authorities indicated that some of these weapons had been smuggled into the Sahel by returnees, in particular former fighters who had been either members of the Libyan regular army or mercenaries during the conflict.
Некоторые государственные органы сообщили, что часть вышеуказанных вооружений была незаконно провезена в Сахель репатриантами, в частности бывшими комбатантами, которые являлись либо военнослужащими регулярной ливийской армии, либо наемниками во время конфликта.

The Law on the Protection of Witnesses Under Treat and Vulnerable Witnesses gives the Court certain authorities aimed at the protection of witnesses in the course of the very procedure.
Закон о защите подвергающихся опасности и уязвимых свидетелей наделяет Суд определенными полномочиями, связанными с мерами по защите свидетелей в ходе самого судопроизводства.

This type of conduct, its denial by certain authorities and the absence of any sanctions against the perpetrators raised the issue of the possible responsibility of senior officials.
Практика таких действий, их отрицание некоторыми органами власти и безнаказанность виновных в них заставляют ставить вопрос о возможной ответственности вышестоящих начальников.

The Expert was also informed of cases in which the families of detainees were held to ransom and required to pay money to certain authorities before being able to visit detained family members.
Независимый эксперт также получил информацию о случаях вымогательства в отношении семей задержанных лиц, которые, прежде чем получить право на свидание с ними, вынуждены были платить за это деньги некоторым должностным лицам.

Under the Act, the designation of certain authorities to participate in the panels must be governed by the rule of balanced representation of women and men.
Согласно закону," при назначении членов коллегий определенных органов власти применяется принцип сбалансированного представительства женщин и мужчин среди членов коллегий.

Nevertheless, verification indicates that such statements are still being made in certain areas and by certain authorities and army officials, particularly by CVDCs and former military commissioners.
Вместе с тем проведенная проверка показала, что такой подход в зависимости от районов по-прежнему применяется некоторыми органами власти и командованием вооруженных сил и в особенности ДКГО и бывшими военными уполномоченными.

To protect these individuals, certain authorities may choose to require the name of the ingredient as a supplemental label element even though the mixture as a whole is not classified as sensitizer.
Для защиты этих людей определенные организации могут потребовать указать название ингредиента в качестве дополнительного элемента маркировочного знака, даже если смесь в целом не классифицируется как сенсибилизирующее вещество.

Notwithstanding the denial by the Algerian delegation that torture is not practised by certain authorities, the Committee is deeply concerned about persistent allegations of systematic torture.
Несмотря на то, что делегация Алжира отрицала, что некоторые органы власти применяют пытки, Комитет глубоко озабочен постоянными утверждениями о систематическом применении пыток.

To protect these individuals, certain authorities may choose to require the name of the ingredients as a supplemental label element whether or not the mixture as a whole is classified as sensitizer.
Для защиты этих людей определенные организации могут потребовать указать название ингредиента в качестве дополнительного элемента маркировочного знака вне зависимости от того, классифицируется ли смесь в целом как сенсибилизирующее вещество.

The Act would obligate not only the State and municipal authorities in the Sámi homeland, but also certain authorities significant to the legal security of the citizen outside this area.
Закон будет обязательным не только для государственных и муниципальных органов власти на родине саамов, но и для некоторых органов власти, важных с точки зрения обеспечения правовой безопасности граждан за пределами этой территории.

A person with certain authorities at an institution of a foreign state, international public organisation or international judicial institutions as well as candidates for such posts are equivalent to a civil servant.
К государственным служащим приравниваются лица, наделенные определенными полномочиями в том или ином учреждении иностранного государства, в международной общественной организации или в международных судебных институтах, а также кандидаты на подобные должности.

This is the Gordian knot that the international community, thanks to the goodwill of certain authorities in the countries of the region, has been working to untangle since the Madrid Conference in 1991.
Это- гордиев узел, который международное сообщество благодаря доброй воле правительств некоторых стран региона пыталось развязать с момента Мадридской конференции 1991 года.

Additional approval might be needed from certain authorities or ministries controlling certain activities, such as the ministry of health and healthcare authorities in case of Hospitals, or Ministry of knowledge and education in case of schools and institutes….
Дополнительное подтверждение может потребоваться от некоторых органов или министерств, контролирующих определенные виды деятельности, таких как министерство здравоохранения и органов здравоохранения в случае больниц, или Министерства образования и знаний, в случае школ и институтов….

In addition to classification for inhalation toxicity, if data are available that indicates that the mechanism of toxicity was corrosivity of the substance or mixture, certain authorities may also choose to label it as corrosive to the respiratory tract.
В дополнение к классификации по степени ингаляционной токсичности, если имеются данные, указывающие на то, что механизмом проявления токсичности являются коррозионные свойства вещества или смеси, некоторые компетентные органы могут также решить маркировать такое вещество или такую смесь как оказывающие коррозивное воздействие на дыхательные пути.

This attitude, unfortunately, extends to certain authorities, particularly at the local level, who betray their rejection of this community in different ways.
Подобное отношение не чуждо, к сожалению, и некоторым представителям властей, особенно на местах, которые нередко и в различных формах проявляют свое отрицательное отношение к этой общине.

The authorities and Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) as well as certain authorities of the Federal Republics of Serbia and Montenegro do not consistently execute the agreements with the Coordinator of the Conference's Mission and its members.
Власти и правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), а также определенные органы союзных республик Сербии и Черногории проявляют непоследовательность в выполнении договоренностей, достигнутых с Координатором Миссии Конференции и ее членами.

They support their argument by referring to directives issued by certain authorities, such as the one dated 21 September 2001 in which chief immigration judge Michael Creppy ordered judges to prohibit access to the courtroom in"special interest" cases.
В подкрепление своего тезиса они упоминают директивы некоторых органов власти, например директиву от 21 сентября 2001 года, в которой судья Майкл Креппи, ведающий вопросами иммиграции, предписал судьям запретить доступ к судам в" случаях, представляющих особый интерес.

Government Decree 39/1997 on the System of Accounting for and the International Control of Nuclear Materials and the Jurisdiction of Certain Authorities made modifications to further improve the efficiency of record keeping and ensure compliance with the IAEA Safeguards Agreement signed in 1972.
В соответствии с Правительственным постановлением 39/ 1997 о системе учета и международном контроле за ядерными материалами и юрисдикции некоторых органов в эту систему были внесены изменения в целях повышения эффективности учета и обеспечения ее соответствия Соглашению о гарантиях МАГАТЭ, подписанному в 1972 году.

In Equatorial Guinea as in any other country in the world, certain authorities and officials, such as members of parliament, the President of the Republic and the members of the Supreme Court, enjoy a“functional immunity” established to enable them to perform their distinguished functions independently.
В Экваториальной Гвинее, как и в любой другой стране, некоторые органы власти и должностные лица, например парламентарии, президент Республики, члены Верховного суда и т. д., пользуются" служебным иммунитетом", обеспечивающим независимое исполнение ими своих ответственных функций.

The Government strongly rejected the isolated cases in which certain authorities had collaborated with armed groups and stressed that this was in no way accepted institutional practice.
Правительство решительно осуждает отдельные случаи, когда определенные официальные лица сотрудничают с вооруженными группировками, и подчеркивает, что это ни в коей мере не является сложившейся практикой.