What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕННЫХ ОРГАНОВ " in English?

• of certain organs
• of certain bodies
• certain bodies
• certain authorities

Examples of using Определенных органов in Russian and their translations into English

Благодаря этому, становится возможным выявить очаги заболевания и состояние определенных органов в целом.
For that reason, we can examine the foci inside or the conditions of specific organs.

Описана связь между доминированием в организме человека определенных органов- систем и способами мышления.
Connection between domination in the human organism of the certain internals-systems and ways of thinking is described.

В этой связи Группа пригласила представителей определенных органов и управлений на заседания Рабочей группы в целях представления информации и обмена мнениями.
In that connection the Group invited representatives of certain bodies and offices to attend meetings of the Working Group to provide information and exchange views.

Некоторые виды деятельности требуют специальных согласований от муниципалитета или от других определенных органов министерств, контролирующих эту деятельность.
Some types of activities require special approvals from the Municipality or from other certain authorities of ministries controlling those activities.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о непрерывном расширении усилий по распределению рабочей нагрузки, связанной с обработкой документации для определенных органов, между местами службы.
Upon enquiry, the Committee was informed that workload-sharing was steadily increasing among duty stations in the processing of documentation for certain bodies.

Это доказывает, что авторы Корана не знали о порядке развития определенных органов и разоблачает нелепые попытки Яхьи привнести некоторые научные факты в исламское писание.
This proves that the authors of the Qur'an were unaware of the order of the development of certain organs and exposes Yahya's weird efforts to accommodate some scientific facts to the Islamic scripture.

Даже после получения разрешения на въезд в принимающую страну беженцы и просители убежища нередко сталкиваются с дискриминацией как со стороны определенных органов, так и со стороны местного населения.
Even once admission to a host country has been secured, refugees and asylum-seekers have often faced discrimination, both by certain authorities and/or the local population.

Было, однако, признано, что такие стенограммы могут не отвечать потребностям определенных органов, о чем говорит крайне незначительное число вспомогательных органов, изъявивших желание их использовать.
It was acknowledged, however, that such transcripts might not be adequate for the needs of certain bodies, as evidenced by the very small number of subsidiary organs that were willing to use them.

Физические травмы включают утрату определенных органов или частей тела или нанесение им значительного ущерба, что затрудняет нормальную жизнедеятельность человека независимо от того, ведет ли такой ущерб к потере трудоспособности или нет.
Physical injury includes loss of, or substantial damage to, certain organs or body parts, which make normal activities difficult regardless of whether or not this constitutes disability.

Необходимо дополнительно обсудить вопрос, следует ли ограничивать возложение ответственности за поведение определенных органов или агентов, таких, как краткосрочный персонал или персонал, задействованный в операциях по поддержанию мира.
Further thought should also be given as to whether there should be a limit to the attribution of responsibility for the conduct of certain organs or agents, such as short-term staff or personnel deployed in peacekeeping operations.

Мы считаем, что процесс активизации деятельности определенных органов Организации Объединенных Наций должен быть непрерывным и должен быть направлен на сохранение потенциала и эффективности этих органов с учетом меняющихся обстоятельств.
We believe that the revitalization of certain organs of the United Nations should be a continuing process directed at preserving their capacity and effectiveness in the light of changing circumstances.

При изготовлении различных частей одежды применяют различные лекарственные травы- те, спектр частот излучения которых совпадает с частотой излучения определенных органов и систем, с какими они будут взаимодействовать.
In the manufacture of various parts of the service use different herbs- those, the spectrum of radiation frequencies which coincides with the frequency of radiation of certain organs and systems with which they interact.

Мы должны детально рассмотреть вопросы укрепления определенных органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, с тем чтобы большинство государств- членов получило возможность участвовать в процессе принятия решений на демократической основе.
We must consider in depth the strengthening of certain bodies of the United Nations, including the Security Council, in order to allow the majority of Member States to participate in the decision-making process on a democratic basis.

Отличительной особенностью данной болезни, по сравнению с другими заболеваниями системного происхождения, является то, что оно не проявляется симптомокомплексом поражения определенных органов и систем, а диффузно затрагивает практически все органы..
The distinctive feature of this disease in comparison to other diseases of systemic origin is that its symptoms are not restricted to certain organs and systems, but instead, diffusely affect almost all organs..

Решение Совета 2008/ 633/ JHA от 23 июня 2008 касаемо доступа для консультаций к Визовой информационной системе( ВИС) определенных органов Государств- членов и Европола в целях предотвращения, выявления и расследования террористических и других серьезных уголовных преступлений.
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System(VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.

Что касается сбора средств для использования в террористической деятельности, мы уже отмечали, что Специальная следственная комиссия проводит свои расследования в свете информации, полученной от определенных органов и принимает надлежащие решения на основе результатов этих расследований.
Regarding the collection of funds for use in terrorist activities, we have mentioned that the Special Investigation Commission conducts its investigations in the light of information obtained from certain bodies and takes the appropriate decisions based on the results of those investigations.

Говоря о реформе системы Организации Объединенных Наций, оратор подчеркивает, что ее проведение не должно являться самоцелью и она также не должна рассматриваться в качестве мероприятия, единственной целью которого является сокращение программ или упразднение определенных органов в ущерб согласованной деятельности и универсальному характеру Организации.
The reform of the United Nations system should not be an end in itself, nor should it be viewed solely from the standpoint of cutbacks in programmes or the elimination of specific bodies, to the detriment of the Organization's smooth functioning and universal character.

Они также должны уведомлять определенные органы о своем намерении осуществить выпуск ГИО в окружающую среду.
They must also notify certain bodies of their intended releases.

Определенные отрицательные эмоции прицельно попадают в определенные органы, сильно истощая их энергетику.
Certain negative emotions are aiming to specific organs, severely depleting their energy.

Определенные органы взаимно признают результаты оценки соответствия друг друга аналогично собственным, заключив двустороннее соглашение о признании экспертных оценок; или.
Certain bodies either recognize each other's CA results as equivalent to theirs through a bilateral recognition agreement based on peer- assessment or.

Восточная медицина Аюрведа четко связывает каждый орган чувств с определенными органами: глаза связаны с печенью, уши с почками и т. д.
Eastern medicine Ayurveda clearly associates each sense organ with certain organs: the eyes are associated with the liver, kidneys and ears, etc.

Но даже в этом случае определенные органы были готовы принять аргументы отдельных неплатежеспособных фирм в свете сложной экономической ситуации, в которой они находились в этот момент.
Even so, certain authorities were open to individual failing firm arguments in light of difficult economic circumstances faced at the time.

Охват конференционными услугами обеспечивается с учетом потребностей, в предварительном порядке определенных органами, имеющими право на такое обслуживание, и с учетом приоритетов, установленных в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Conference service coverage is provided on the basis of requirements predetermined by the bodies entitled to such services and the priorities established by General Assembly resolutions.

Отсутствие какойлибо координации в рамках национальных статистических систем и четко определенного органа для контроля и проверки данных, поступающих из разных источников;
There is a general lack of coordination within national statistical systems and no clearly defined authority to oversee and verify data originating from the different data providers;

Если считать, что определенные органы не облечены соответствующими полномочиями, то будет установлена" незаконность" любого неявного или скрытого пользования этими полномочиями.
Should it be considered that particular organs have not been endowed with powers, the"non-legality" of any purported or covert exercise of such powers will be established.

В случае необходимости создать и/ или укрепить национальные комитеты для Десятилетия или четко определенные органы, отвечающие за оказание содействия и координацию деятельности по уменьшению опасности бедствий;
As appropriate, establish and/or strengthen National Committees for the Decade or clearly identified bodies charged with the promotion and coordination of disaster reduction actions;

Некоторые из нас подозревают, что определенные органы приложили активные усилия для изъятия некоторых новаторских идей, которые содержались в" просочившемся варианте проекта.
Some of us suspect that efforts were expended by certain bodies to take out some of the more novel ideas that were in the leaked draft version.

Настрой себя на лечение без медикаментов, направленное на восстановление определенного органа, чьи функции перестали соответствовать норме.
Attune yourself to a treatment without medicines, aiming to restore a specific body whose function has ceased to correspond to the norm.

Однако первый врач, оказавшийся на месте происшествия, местный хирург Джордж Уильям Секейра, отрицал, что убийца обладал анатомическим мастерством или искал определенные органы.
However, the first doctor at the scene, local surgeon Dr George William Sequeira, disputed that the killer possessed anatomical skill or sought particular organs.

Наши эмоции никуда не исчезают, если с собой не работать, если себя не изменять, они накапливаются сначала вокруг определенного органа, а со временем проникают в его клетки.
Our emotions will not disappear if a not work, if not to change, they accumulate first around some particular organ but eventually penetrate into cells.