What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ " in English?

• certain powers
• some authority
• certain competencies
• defined powers

Examples of using Определенными полномочиями in Russian and their translations into English

Да, с определенными полномочиями, но с прежними никакого сравнения.
With some authority, yes. But it will not be the same.

Они, ка кправило, пользуются определенными полномочиями например, правом заменить трасти.
They, as a rule, enjoy certain powers for example, the right to replace trustee.

Кроме того, внимание трудовых советов обращается на тот факт, что они обладают определенными полномочиями в этой области.
The attention of works councils is also drawn to the fact that they have some authority in this area.

При наличии рабочих групп, наделенных определенными полномочиями на основании положений Конвенции.
The case of Working Parties being assigned certain responsibilities pursuant to the provisions of the Convention.

Статья 14 Факультативного протокола предусматривает наделение подкомитета по предупреждению определенными полномочиями и возможностями доступа.
Under article 14 of the Optional Protocol, the subcommittee on prevention should be given certain powers and access.

Республиканская военно-техническая комиссия обладает определенными полномочиями в сфере импорта и экспорта огнестрельного оружия.
The Republican Military-Technical Commission holds certain powers in the field of Firearms import and export.

Протекторы выступают в качестве агента учредителя с определенными полномочиями( например, право заменить доверенных лиц), которые определены в Акте о передаче имущества доверительному лицутрастовом договоре.
Protectors act as an agent of the settlor with certain powers which are defined in the trust deed.

Некоторые комарки( например, в Каталонии и Арагоне) имеют четко определенный правовой статус, и их руководящие органы- советы комарок- наделены определенными полномочиями.
Some comarcas(e.g. in Catalonia or in Aragon) have a clearly defined status, are regulated by law and even their comarcal councils have some power.

В то же время регистрация наделяет профсоюзы определенными полномочиями и льготами, которыми не пользуются незарегистрировавшиеся профсоюзы.
Registration, however, confers certain powers and advantages on trade unions which are not enjoyed by unregistered unions.

Одна из делегаций выразила мнение о том, что Устав Организации Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея наделили Генерального секретаря определенными полномочиями, которые надлежит уважать.
One delegation expressed the view that the Charter of the United Nations and the General Assembly gave the Secretary-General certain authority that must be respected.

Статья 9 упомянутого Закона наделяет определенными полномочиями члена органа, указанного Генеральный директором, которому поручено осуществлять определенные функции.
Section 9 of the Act gives certain powers to a member of the organ designated by the Director-General to execute particular functions.

Закон о защите подвергающихся опасности и уязвимых свидетелей наделяет Суд определенными полномочиями, связанными с мерами по защите свидетелей в ходе самого судопроизводства.
The Law on the Protection of Witnesses Under Treat and Vulnerable Witnesses gives the Court certain authorities aimed at the protection of witnesses in the course of the very procedure.

Напротив, наделение региональной организации определенными полномочиями в отношении военного вмешательства могло бы рассматриваться как противоречащее императивной норме.
On the contrary, the attribution to a regional organization of certain powers of military intervention could be viewed as contravening the peremptory norm.

Для этого законодательство о несостоятельности должно будет наделять участников производства определенными полномочиями, касающимися использования или продажи образующих имущественную массу активов или распоряжения ими.
To that end, an insolvency law would need to consider endowing participants with certain powers relating to the use, sale or other disposition of the assets of an estate.

Комиссия КОМЕСА по вопросам конкуренции отвечает за соблюдение запретов на злоупотребление доминирующим положением на рынке и картельную практику, а также наделена определенными полномочиями по контролю за слияниями.
The COMESA Competition Commission is responsible for enforcing the rules against abuse of dominance and cartel behavior and it also has some powers with respect to merger control.

В докладе указывалось, что правительство обладает определенными полномочиями в отношении судебных органов, в особенности в том, что касается перевода судей из одного суда в другой.
Reports had indicated that the Government had certain powers over the judiciary, particularly regarding the transfer of judges from one court to another.

В соответствии с Временным соглашением и до завершения процесса переговоров Израиль располагает определенными полномочиями и ответственностью, которые не были переданы Палестинскому органу.
According to the Interim Agreement and pending completion of the negotiating process, Israel still had certain powers and responsibilities that had not yet been transferred to the Palestinian Authority.

КМГС не может рассматриваться в качестве нанимателя, однако вводные статьи статута КМГС наделяют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций определенными полномочиями в отношении функционирования КМГС.
ICSC cannot be considered an employer, but the introductory articles of the ICSC Statute do give some authority to the Secretary-General of the United Nations over the functioning of ICSC.

Отмечая, что в государстве- участнике имеется ряд институтов, обладающих определенными полномочиями по рассмотрению жалоб, Комитет обеспокоен тем, что существующие механизмы не используются женщинами.
While noting that the State party has some institutions with certain powers to receive complaints, the Committee is concerned that the existing mechanisms are not used by women.

Парламентские органы- Скупщина Сербии и Черногории и Национальная скупщина Республики Сербия- также обладают определенными полномочиями по осуществлению конвенций в области прав человека.
Parliamentary bodies-- the Assembly of Serbia and Montenegro and the National Assembly of the Republic of Serbia-- also have certain competencies for the implementation of conventions in the field of human rights.

В качестве примера независимый эксперт поясняет, что Генеральный прокурор наделен определенными полномочиями, однако эти полномочия нечетко разграничены по отношению к функциям Министерства юстиции.
By way of illustration, he pointed out that the Attorney-General had certain powers but they were not clearly defined with respect to the role of the Ministry of Justice.

Муниципалитет Центара, который обладает определенными полномочиями в области охраны окружающей среды, в том числе полномочием выдавать комплексные природоохранные разрешения операторам более мелких опасных производств.
The Municipality of Centar, which has some responsibilities in the field of environmental protection, including integrated environmental permitting for smaller hazardous establishments.

Возможно, прозвучит несколько резковато, но необходима полиция по сохранению языка: структура, наделенная определенными полномочиями, которая вела бы непримиримую борьбу против языкового разбоя и языковых разбойников.
This might sound a little drastic, but we need language police, an institution with certain powers that will lead an unwavering struggle against‘language pirates' and‘language piracy.

Такие специальные нормы обычно наделяют правительства определенными полномочиями на прекращение или изменение контрактов, что уравновешивается обязательством возместить подрядчику убытки, понесенные при исполнении контракта.
Those special rules typically give the Government certain powers of termination or modification balanced by an obligation to indemnify the contractor against the damage sustained by reliance on the contract.

Президент обладает определенными полномочиями по надзору за Бюро по расследованию коррупционных деяний и решениями исполнительной власти в соответствии с Законом о внутренней безопасности и Законом о поддержании религиозной гармонии.
The President has certain powers of oversight over the Corrupt Practices Investigation Bureau and decisions of the Executive under the Internal Security Act and the Maintenance of Religious Harmony Act.

Делегированное законодательство, определяемое как законодательство, принимаемое подчиненными органами, наделенными парламентом определенными полномочиями по изданию правил, нормативных положений, приказов и подзаконных актов, также является частью правовой структуры страны.
Delegated legislation, defined as legislation made by subordinate bodies entrusted with certain powers by Parliament to make rules, regulations, orders and by-laws, is also part of the laws.

К государственным служащим приравниваются лица, наделенные определенными полномочиями в том или ином учреждении иностранного государства, в международной общественной организации или в международных судебных институтах, а также кандидаты на подобные должности.
A person with certain authorities at an institution of a foreign state, international public organisation or international judicial institutions as well as candidates for such posts are equivalent to a civil servant.

Г-жа ФОКС( секретариат) говорит, что по вопросу систематизации практики правила процедуры Комитета наделяют докладчиков определенными полномочиями, которые включают возможность совершения поездок с согласия государства- участника.
Ms. FOX(Secretariat) said that on the issue of systematization, the Committee's rules of procedure set out certain powers for rapporteurs, which included the possibility of conducting a mission with the approval of the State party concerned.

Напоминая о том, что Верховный суд наделен определенными полномочиями для рассмотрения законности действий исполнительных и административных органов власти в том случае, если они нарушают права человека, г-н Бхагвати констатирует, что подать ходатайство о рассмотрении такого вопроса можно лишь в течение одного месяца.
Recalling that the Supreme Court had certain powers to examine the validity of executive or administrative actions in the event that they violated human rights, he noted that there was a time limit of one month in which to apply for such a review.

Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье подчеркнул, что, хотя государства обладают определенными полномочиями при выборе надлежащих механизмов мониторинга и подотчетности," все механизмы должны быть эффективными, доступными и прозрачными.
The Special Rapporteur on the right to health emphasizes that although States have some discretion in choosing appropriate monitoring and accountability mechanisms,"all mechanisms must be effective, accessible and transparent.