What is the translation of " CERTAIN PAYMENTS " in Russian?

• определенные выплаты
• некоторые платежи
• определенные платежи

Examples of using Certain payments in English and their translations into Russian

The Group makes certain payments to employees on retirement.
ПЕНСИОННЫЕ ОТЧИСЛЕНИЯ Группа производит определенные выплаты сотрудникам в связи с уходом на пенсию.

The divulgation of company payments will also help ensure that companies do not avoid certain payments through accounting sleights of hand.
Обнародование платежей компаний также поможет в том, чтобы компании не уклонялись от некоторых платежей путем манипулирования бухгалтерской отчетностью.

Employee benefits- The Group makes certain payments to employees on retirement or when they otherwise leave the employment of the Group.
Пенсионные отчисления- Группа производит определенные выплаты сотрудникам в связи с уходом на пенсию или когда они прекращают трудовые отношения с Группой по иным причинам.

A dispute arose between the parties when the supplier deprived the buyer of access to natural gas falling under the contracts, and buyer delayed or failed to make certain payments.
Спор между сторонами возник после того, как поставщик лишил покупателя доступа к природному газу, причитающемуся тому по контрактам, а покупатель задержал или не произвел несколько платежей.

President Roosevelt admitted certain payments had been made, but denied any"blackmail.
Президент Рузвельт признал, что некоторые платежи были сделаны, но не признал всякий« шантаж».

During the conference, a proposal was made to extend the scope of the article by including in it cases such as the impossibility to make certain payments because of serious financial difficulties.
На Конференции было внесено предложение расширить охват этой статьи, включив в нее такие случаи, как невозможность произвести определенные платежи ввиду серьезных финансовых трудностей.

Nodes shouldn't be able to arbitrarily censor certain payments, or blacklist certain destinations within the channel graph,” Osuntokun explained.
Узлы не должны иметь возможность произвольно подвергать цензуре определенные платежи, или черный список определенных направлений в пределах канала графика,” Osuntokun объяснил.

If certain payments are to made upon shipment of equipment and materials(chapter VII,"Price and payment conditions", paragraph 70), the contract might provide for inspection by the purchaser upon shipment.
Если определенные выплаты должны осуществляться после отгрузки обо рудования и материалов( глава VII" Цена и условия платежа", пункт 70), то в контракте может предусматриваться осмотр заказчиком после отгрузки.

Although the performance of other objects of expenditure is lower than expected, certain payments that are processed annually or semi-annually should increase the expenditure rate.
Несмотря на то что показатели по другим статьям расходов ниже ожидавшегося уровня, некоторые выплаты, которые обрабатываются ежегодно или два раза в год, должны повысить долю расходов.

Certain payments distributed during the payment period in respect of medical treatment and education outside Kuwait are not claimed as the Ministry accepts that they would have been incurred even without Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Некоторые платежи, произведенные в рассматриваемый период за медицинское обслуживание и обучение за пределами Кувейта, не истребуются, поскольку министерство согласно с тем, что эти расходы были бы понесены даже без вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

For determining of threshold in RUB a weighted average exchange rates for the reporting period were used, i.e. certain payments below RUB 8,000,000 were excluded from the scope of disclosure.
Для определения порога в рублях были использованы средневзвешенные курсы за отчетный период, т. е. некоторые платежи ниже 8 000 000 рублей были исключены из объема раскрываемой информации.

The only evidence provided consisted of a one-page financial record dated January 1991 and a one-page financial record dated February 1991 for certain disbursements, and a letter to the Indian employee regarding certain payments.
Были представлены только такие свидетельства, как одностраничный финансовый отчет, датированный январем 1991 года, и одностраничный финансовый отчет по некоторым выплатам, датированный февралем 1991 года, а также письмо, направленное индийскому сотруднику по вопросу о некоторых выплатах.

However, the Secretary-General anticipates that he will be able to make certain payments to troop-contributing countries in the coming weeks as a result of contributions recently received.
Вместе с тем Генеральный секретарь предполагает, что с учетом недавно полученных взносов он окажется в состоянии в ближайшие недели произвести определенные выплаты странам, предоставляющим войска.

In that connection, the Advisory Committee welcomed the news that negotiations were under way with the contractor to settle the issue of whether some bills which had been submitted or certain payments which had already been made should have been covered under warranty.
В этой связи Консультативный комитет приветствует известие о том, что с подрядчиком ведутся переговоры с целью разрешить спор о том, покрываются ли гарантией некоторые выставленные счета и отдельные уже произведенные платежи.

According to the Law on road tax dated June 1993, citizens began to pay certain payments for the exploitation of highways, different auto-constructions, for buying cars and other means of transport, transit tax and a special road tax.
Согласно Закону о дорожном налоге( июнь 1993 г.), граждане начали уплачивать определенные суммы за эксплуатацию дорог, различных авто- строительств, приобретение автомобилей, других транспортных средств, налог на транзит и специальный дорожный налог.

When certain payments are to be made upon shipment of equipment or materials(see chapter VII,"Price and payment conditions", paragraph 70) or when the risk of loss of or damage to the equipment or materials is to pass from the contractor to the purchaser upon shipment(see chapter XIV,"Passing of. risk", paragraph 12), the contract might provide for inspection of the equipment and materials by the purchaser upon shipment.
В тех случаях, когда после отгрузки оборудования или материалов осущест вляются определенные платежи( см. главу VII" Цена и условия платежа", пункт 70), либо когда риск гибели или повреждения оборудования или материалов должен после от грузки переходить от подрядчика на заказчика( см. главу XIV" Перехсд риска", пункт 12) контрактом может предусматриваться проверка оборудования и материалов заказчи ком после отгрузки.

There are two letters from one of the employees(Mohammed Pervaiz Akhtar) thanking Pirelli for certain payments, although the letters do not specify the nature of the payment nor the amount.
Имеется два письма от одного из служащих( Мохаммед Перваиз Ахтар), который благодарит компанию" Пирелли" за некоторые выплаты, хотя в письмах конкретно не говорится ни о характере выплаты, ни о полученной сумме.

Claims by family members of income earners in Kuwait or Iraq who are unable to continue making certain payments such as alimony, regular dependant payments, subsistence payments, etc. to their family members, due to having lost their employment as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or as a result of some permanent or temporary disability.
Претензии членов семей кормильцев в Кувейте или Ираке, которые не могут продолжать выплачивать некоторые платежи, например алименты, регулярные платежи на содержание иждивенцев, платежи на содержание семьи и т. д. членам своей семьи, поскольку они потеряли работу в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта или в результате какой-либо постоянной или временной инвалидности.

However, the transmitting State may exempt from taxation in the transmitting State certain payments by payors of income located in that transmitting State to non-residents and foreign companies not doing business in the transmitting State.
Однако передающее государство может освободить от налогообложения в передающем государстве некоторые виды платежей, производимых доходоплательщиками, базирующимися в этом передающем государстве, нерезидентам и иностранным компаниям, которые не совершают деловых операций в передающем государстве.

At that time, the Panel considered communications from Governments explaining that certain payments either(a) had been deducted from individual claims prior to their submission to the Commission, or(b) were to be recouped from the claimant where duplicative.
В то время Группа рассматривала поступающие от правительств сообщения, содержащие объяснения относительно того, что некоторые платежи были либо a вычтены из индивидуальных претензий до их представления в Комиссию, либо b они будут взысканы с заявителей в тех случаях, когда выяснится, что претензии оказались дублирующими друг друга.

Even if you are looking for betting providers that accept certain payment methods, you will also find that right here.
Даже если Вы ищете букмекеров с определенным способом оплаты- на нашем сайте Вы можете ввести этот критерий.

The Self-Imposed Deposit Limit also applies to certain payment methods when purchasing Play Money chips.
Самостоятельно установленный лимит депозита также распространяется на некоторые способы оплаты при покупке условных фишек.

Irakli Gedenidze has confessed that he has been providing photographs to Zurab Kurtsikidze for certain payment. Later Kurtsikidze requested him to obtain materials not related to photography.
По признательному показанию Иракли Геденидзе, он передавал материалы Зурабу Курцикидзе за определенное вознаграждение, однако затем Курцикидзе потребовал от него материалы, несовместимые с фотографией.

Beginning in 2006, amendments to the banking legislation provided for bank-led branchless banking for certain payment services, and made banks fully responsible for the actions of their agents.
Начиная с 2006 года, изменения в банковском законодательстве позволили применение модели внеофисного банкинга с использованием банка для определенных платежных услуг, на банки была возложена полная ответственность за деятельность агентов.

Leasing is a complex of property and economic relations, arising in connection with the acquisition of the property and its subsequent delivery, in time using, for a certain payment.
Лизинг- это комплекс имущественных и экономических отношений, возникающих в связи с приобретением в собственность имущества и последующей сдачей его во временное пользование за определенную плату.

In this case, the mediator, repurchase of rights to a loan from the lender pays him 60 to 90% of the debt, while naturally hoping for a certain payment.
В этом случае, посредник, выкупая часть прав на кредит у кредитора, оплачивает ему от 60 до 90% долговых обязательств, закономерно рассчитывая при этом на определенную компенсацию.

Required for certain payment methods.
Обязателен для некоторых методов оплаты.

Necessary for certain payment methods.
Обязателен для некоторых методов оплаты.

Note: works only with certain payment methods.
Примечание: работает только с определенными способами оплаты.

Automatic withdrawal system: withdrawals within a minute for certain payment methods.
Система автоматического вывода: перечисление средств в течение минуты для выбранных платежных систем.