What is the translation of " CERTAIN UNITS " in Russian?

• определенные подразделения

Examples of using Certain units in English and their translations into Russian

Certain units have views of the lake or garden.
Из ряда номеров открывается вид на озеро или сад.

Cards can be divided into groups and attach to certain units.
Карточки можно разбивать на группы и закреплять за определенными подразделениями.

Certain units have views of the mountain or city.
Из некоторых номеров открывается вид на горы или город.

Some of these troops, however, do belong to certain units mentioned in the Prime Minister Silajdzic's letter.
Некоторые же из этих формирований действительно относятся к отдельным подразделениям, упомянутым в письме председателя правительства Силайджича.

Certain units feature views of the pool or garden.
Окна некоторых номеров выходят на бассейн или сад.

Clarification was sought regarding the Department's plan to explore the consolidation of certain units according to language.
Были запрошены разъяснения относительно плана Департамента изучить возможность объединения некоторых подразделений по языковому признаку.

Certain units at the property have a patio with a garden view.
В некоторых номерах есть патио с видом на сад.

It however is mentioned here, for there may be comparable reasons for including or excluding certain units form the field of survey.
Однако этот аспект указывается здесь, ибо могут существовать вполне весомые причины для включения некоторых единиц в обследование или для исключения их из него.

Certain units at the property feature a balcony with a sea view.
В некоторых номерах есть балкон с видом на море.

Balance sheet estimates of land can also provide a means of understanding and predicting the behaviour of certain units within the economy.
Приводимая в балансах оценка стоимости земли может также способствовать пониманию и прогнозированию поведения некоторых субъектов экономической деятельности.

Certain units include a seating area to relax in after a busy day.
В некоторых номерах обустроена гостиная зона, где можно отдохнуть после насыщенного дня.

A special commission has been created to conduct an inquiry and serious problems of discipline and non-compliance with procedures have been discovered in certain units.
Для проведения расследования была создана специальная комиссия, установившая серьезные дисциплинарные нарушения и несоблюдение процедур в нескольких подразделениях.

Consequently, certain units are envisaged to be relocated to outside premises on an urgent basis.
В этой связи предусматривается, что некоторые подразделения будут в экстренном порядке переведены в другие помещения.

He said while the controls were good for newcomers, they have the potential to dissuade strategy veterans because of the inability to directly control certain units.
Он предположил, что хоть управление и хорошо для новичков, у него есть потенциал отпугнуть ветеранов, поскольку у них нет возможности управления конкретными боевыми единицами.

His delegation was concerned that certain units did not always respond promptly and adequately to OIOS recommendations.
Его делегация озабочена в связи с тем, что некоторые подразделения не всегда принимают оперативные и адекватные меры по рекомендациям УСВН.

By early 2018 it had already functioned at 50% of its design capacity, with precommissioning activities at certain units of the hydrometallurgical circuit being completed.
В начале 2018 года актив работал уже на 50% от проектной мощности, и в настоящее время завершаются пуско- наладочные работы на отдельных узлах гидрометаллургического передела.

However, staffing resources from certain units of the Secretariat are utilized, in part, to address HIV-related issues in support of the Programme.
Тем не менее кадровые ресурсы некоторых подразделений Секретариата частично используются для решения связанных с ВИЧ вопросов в поддержку Программы.

To ensure the continued quality and quantity of programmes and to strengthen multilingualism, the Department will explore the consolidation of certain units according to language.
Чтобы обеспечить осуществление программ на прежнем качественном и количественном уровне и утвердить принцип многоязычия, Департамент рассмотрит возможность объединения ряда подразделений по языковому признаку.

Certain units of the federal administration today have specialists or even offices specializing in issues of equality between men and women.
В составе ряда подразделений федеральной администрации в настоящее время имеются специалисты или даже службы, специализирующиеся по вопросам равенства между мужчинами и женщинами.

In order to ensure accountability for delivery of planned results, certain units were designated'corporate sponsors' for each management function.
Для обеспечения подотчетности за достижение запланированных результатов определенные подразделения организации назначаются<< корпоративными спонсорами>> по каждой управленческой функции.

Transferring certain units such as the Property Control Unit to the Office of the Director of Administration, thereby increasing segregation of duties of asset management;
Передача определенных подразделений, в частности Группы управления имуществом, Канцелярии Директора по вопросам администрации, что позволило добиться более широкого распределения обязанностей по управлению имуществом;

The objectives are usually the elimination of enemies or a certain structure, but several of them test the player's eye-hand coordination or require the player to rescue and protect certain units.
Цель, как правило,- устранение врагов или определенной постройки; но некоторые миссии делают упор на координацию глаз с руками игрока или требуют спасти и защитить определенных персонажей.

Cases were reported to them in which most staff members of certain units were rated as exceeding performance expectations without evidence that the related programmes had also been over-implemented.
Инспекторам было сообщено о случаях, когда в определенных подразделениях большинство сотрудников считались превысившими ожидаемые от них результаты работы при отсутствии доказательств того, что соответствующие программы были на столько же перевыполнены.

Most functions of the police have transitioned to the control of the Kosovo Police Service except Mitrovicë/Mitrovica regional headquarters, and certain units like War Crimes and Witness Protection.
Большинство полицейских функций перешло в ведение Косовской полицейской службы, за исключением регионального штаба в Митровице и некоторых подразделений, таких, как подразделение по военным преступлениям и защите свидетелей.

Therefore, it was not surprising to discover that certain units or missions had no sense of commitment to utilizing a particular system, thereby compromising any sense of standardization and increasing the learning curve as staff proceeded from one environment to another;
Поэтому неудивителен вывод о том, что определенные подразделения или миссии не считают себя обязанными использовать конкретную систему, в результате чего ставится под сомнение сам смысл стандартизации и возрастает период обучения сотрудников, переходящих из одних подразделений в другие;

These requirements have been thoroughly reviewed and it has been determined that they remain largely appropriate, although adjustments may have to be made to the size of certain units.
Был проведен тщательный обзор этих потребностей, и было установлено, что они в значительной степени сохраняют свою актуальность, хотя, возможно, необходимо будет внести определенные корректировки в численность личного состава некоторых подразделений.

It was also essential to consider the existing inequities in the geographical distribution of the staff in certain units of the Organization and she asked the Secretariat to submit a conference room paper reflecting the geographical composition of the staff of the various substantive departments.
Чрезвычайно важно также рассмотреть существующее неравенство в географическом распределении персонала в некоторых подразделениях Организации, и она просит Секретариат представить документ зала заседаний, отражающий географический состав персонала в различных основных департаментах.

Until at least October 2003, those FDLR units had received weapons in Shabunda from the Government of the Democratic Republic of the Congo, which then had to be transported overland, taking one to two months to reach certain units.
По крайней мере до октября 2003 года подразделения ДСОР получали оружие в Шабунде от правительства Демократической Республики Конго, а затем на его доставку по суше некоторым подразделениям уходило от одного до двух месяцев.

As a peace-promoting step in cooperation with the Security Council and as a goodwill gesture towards the Sarajevo Government, in the meantime my Government expresses its readiness to withdraw certain units from the border areas with Bosnia and Herzegovina, in accordance with the recent Security Council request.
В качестве способствующего установлению мира шага в сотрудничестве с Советом Безопасности и в качестве жеста доброй воли в отношении правительства Сараево мое правительство в то же время выражает свою готовность вывести некоторые части из районов, граничащих с Боснией и Герцеговиной, в соответствии с недавней просьбой Совета Безопасности.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General's proposals involve the transfer of entire units, such as the Strategic Deployment Stocks Unit, as well as of selected posts in certain units.
Консультативный комитет отмечает, что предложения Генерального секретаря предполагают перевод целых подразделений, таких как Группа по стратегическим запасам материальных средств для развертывания, и отдельных должностей в некоторых подразделениях.