What is the translation of " CHALLENGES CAUSED " in Russian?

• проблемы вызванные
• вызовы вызванные

Examples of using Challenges caused in English and their translations into Russian

The international community still faces many challenges caused by the HIV/AIDS epidemic.
Международное сообщество по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами, вызванными эпидемией ВИЧ/ СПИДа.

These include challenges caused by depleted soil, water scarcity and traditional agricultural practices.
Речь, в частности, идет о проблемах, вызванных истощением почв, дефицитом воды и осуществлением традиционной сельскохозяйственной практики.

The first is the changing nature of social, economic and environmental challenges caused by rapid urbanization.
Первый из них касается изменяющегося характера социальных, экономических и экологических проблем, обусловленных процессом быстрой урбанизации.

All such challenges caused delays, added subsidiary costs and affected the ability of aid workers to provide life-saving assistance in humanitarian emergencies.
Все эти проблемы приводят к задержкам, повышают накладные расходы и влияют на способность сотрудников, занимающихся оказанием помощи, предоставить спасительную помощь в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.

This convention is currently in the process of being updated in order to reflect new legal challenges caused by technological development.
В конвенцию вносятся поправки в процессе обновления, чтобы отражать новые вызовы, вызванные технологическим развитием.

Certainly the United Nations is facing today new challenges caused by rapid, profound and sometimes surprising changes in international affairs.
Безусловно, Организация Объединенных Наций сталкивается сегодня с новыми задачами, порожденными стремительными, глубокими и иногда неожиданными изменениями в международных отношениях.

More aid is vital if we are to promote long-term development and address the challenges caused by climate change.
Увеличение объема помощи имеет жизненно важное значение для содействия долгосрочному развитию и решения проблем, обусловленных изменением климата.

The Department of Safety and Security faced challenges caused by ever changing threats and risks to the Organization and unexpected crises in certain areas of the world.
Департамент по вопросам охраны и безопасности сталкивался с проблемами, вызванными постоянно меняющимся характером угроз и рисков для Организации и неожиданным возникновением кризисов в некоторых районах мира.

We believe that more efforts are needed to increase transparency in SALW sales and effectively address the challenges caused by their illegal circulation.
Мы считаем, что нужны дополнительные усилия для повышения уровня транспарентности в области продажи СОЛВ и эффективного решения проблем, создаваемых их незаконным оборотом.

Recognizing the increasing regional and global security challenges caused, inter alia, by the ongoing proliferation of Ballistic Missile systems capable of delivering weapons of mass destruction;
Признавая возрастающие региональные и глобальные вызовы, порождаемые, среди прочего, происходящим распространением ракетно- баллистических систем, способных доставлять оружие массового уничтожения.

The donor community has done its utmost to honour its commitments to the Palestinian State-building process, despite the challenges caused by the global financial downturn.
Сообщество доноров делает все от него зависящее для того, чтобы выполнить свои обязательства в отношении процесса создания палестинского государства, несмотря на проблемы, вызванные глобальным финансовым спадом.

They noted the challenges caused by conflict over the control of forest resources, and welcomed the Africa forest law enforcement and governance process.
Они отметили трудности, обусловленные конфликтом по поводу контроля за лесными ресурсами, и приветствовали процесс, направленный на обеспечение соблюдения лесного законодательства и повышение эффективности управления лесными ресурсами в Африке.

Aims This Guidance aims at supporting decision makers from the local to the transboundary and international level by offering specific advice on the challenges caused by climate change.
Целью Руководства является поддержка лиц, принимающих решение начиная от местного и до трансграничного и международного уровней посредством разработки специфических советов по проблемам, вызванным изменением климата.

Human capital was key to economic and social progress, and the challenges caused by international migration should be addressed in a way that would contribute to the development of origin and destination countries.
Человеческий капитал играет важную роль в обеспечении экономического и социального прогресса, и проблемы, вызванные международной миграцией, следует решать таким образом, чтобы это решение способствовало развитию стран происхождения и назначения.

Workshop or seminar on the implementation of the 2008 System of National Accounts and improvement of the related economic statistics including challenges caused by the impact of globalisation 1, external funding, to be confirmed, see item 6.2.
Рабочее совещание или семинар по внедрению Системы национальных счетов 2008 года и совершенствованию смежной экономической статистики, включая проблемы, создаваемые воздействием глобализации 1, внешнее финансирование, требует подтверждения, см. пункт 6. 2.

Some Council members noted the challenges caused by drug cultivation and trafficking and expressed concern at the developments set out in the report of the Secretary-General, including the increase in poppy cultivation.
Некоторые члены Совета отметили проблемы, вызываемые незаконным производством и оборотом наркотиков, и выразили обеспокоенность в связи с событиями, изложенными в докладе Генерального секретаря, включая увеличение масштабов выращивания мака.

Also quite limited are efforts to organize access to jobs that are preferred by these foreign citizens taking into account not only instrumental opportunities but also potential challenges caused by the competition with local workers.
Достаточно ограниченны возможности социальных институтов и в организации их доступа к рабочим местам, на которые они хотели бы претендовать. Учитывая не только инструментальные возможности, но и потенциальные вызовы, обусловленные конкуренцией с местными работниками.

While management and labour challenges caused a poor popular perception of Chinese investors, more recent Chinese investors have worked with government and civil society to ensure good relations with local communities.
В то время как управленческие и трудовые проблемы вызвали низкое общественное признание китайских инвесторов, китайские инвесторы последней волны сотрудничают с правительством и общественностью, чтобы наладить хорошие отношения с местными общинами.

As a result, a pilot workshop will be held in 1993, bringing together senior United Nations field representatives from countries confronting humanitarian challenges caused by natural disasters or civil disorders.
В результате этого в 1993 году будет проведено экспериментальное рабочее совещание, в работе которого примут участие старшие представители Организации Объединенных Наций на местах из стран, сталкивающихся с гуманитарными проблемами, вызванными стихийными бедствиями или гражданскими беспорядками.

The international community must address the challenges caused by international migration in a spirit of partnership, so that migration would contribute to the development of origin, transit and destination countries, while respecting human rights.
Международное сообщество должно решать проблемы, вызванные международной миграцией, в духе партнерства, с тем чтобы миграция способствовала развитию стран происхождения, транзита и назначения при одновременном соблюдении прав человека.

It will support the development and implementation of action plans to implement integrated solid-waste management at national and local levels and to overcome immediate environmental, economic and public health challenges caused by the rapid increase of waste.
Оно будет поддерживать разработку и осуществление планов действий по комплексному управлению твердыми отходами на национальном и местном уровнях и по реагированию на непосредственные экологические, экономические и медико-санитарные вызовы, вызванные быстрым ростом отходов.

Seeking to meet the environmental, economic and social challenges caused by climate change, in November 2007 Tunisia hosted the International Solidarity Conference on Climate Change Strategies for the African and Mediterranean Regions.
Стремясь решить экологические и социально-экономические проблемы, вызванные изменением климата, Тунис в ноябре 2007 года провел у себя Международную конференцию солидарности по стратегиям в условиях изменения климата для африканского и средиземноморского регионов.

The United Nations must play a key role in efforts to continue to help developing countries to tackle the variety of global social, economic, financial and environmental challenges caused by the current crisis, including political challenges as well.
Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в усилиях по продолжению оказания развивающимся странам помощи в деле решения разнообразных глобальных социальных, экономических, финансовых и экологических проблем, которые породил текущий кризис, включая также и проблемы политические.

However, at the outset of 2002, UNFPA had to face serious and new financial challenges caused by the withdrawal of a projected contribution of $34 million, as well as decreases in contributions by two major donors from their 2001 levels, resulting in an early projected shortfall for the year of 20 per cent in total resources.
Тем не менее с начала 2002 года ЮНФПА столкнулся с новыми серьезными финансовыми проблемами, обусловленными отзывом предполагавшегося взноса в размере 34 млн. долл. США, а также уменьшением взносов двух ведущих доноров по сравнению с их уровнем 2001 года, в результате чего в начале указанного года предполагалось, что в целом за год будет недополучено 20 процентов от объема общих ресурсов.

The Steering Body welcomed the information presented on the implementation of national EMEP monitoring programmes in Croatia, France, Finland, Germany, Norway and Poland, and noted that the monitoring had continued despite challenges caused by insufficient funding and human resources.
Руководящий орган приветствовал представленную информацию о ходе реализации национальных программ мониторинга ЕМЕП в Хорватии, Франции, Финляндии, Германии, Норвегии и Польше, отметив, что мониторинг продолжался, несмотря на трудности, вызванные нехваткой финансирования и кадровых ресурсов.

Moreover, the gap is ever widening, due to the fact that countries throughout the world have encountered daunting challenges caused by such crises as climate change and economic and financial turmoil, which have also posed major constraints on attaining the MDGs.
Более того, разрыв все время увеличивается вследствие того, что страны всего мира сталкиваются с колоссальными трудностями, вызванными такими кризисами, как изменение климата и экономический и финансовый кризисы, которые также создали серьезные трудности в процессе достижения ЦРДТ.

The AfT Roadmap for SPECA faces challenges caused by the lingering impact of the global financial and economic crisis which has: lowered demand for the region's non-energy exports; brought home many migrant workers, thus swelling domestic unemployment and reducing family incomes; and reduced the domestic financial resources available for supporting trade development.
Инициатива" Дорожная карта процесса ПиТ" для СПЕКА сталкивается с проблемами, которые обусловлены затянувшимися последствиями глобального финансово- экономического кризиса, в результате которого снизился спрос на экспортируемые из региона неэнергетические товары; большое число трудящихся- мигрантов вернулись к себе на родину, из-за чего в соответствующих странах выросла безработица и снизились доходы домохозяйств; а также произошло сокращение объема внутринациональных финансовых ресурсов, доступных для поддержки развития торговли.

A 2014 OECD/United Nations Development Programme report on the implementation of the commitments agreed in Busan, Republic of Korea, found that despite challenges caused by the global financial crisis, commitment to aid effectiveness has remained strong.
В подготовленном в 2014 году докладе ОЭСР/ Программы развития Организации Объединенных Наций о ходе осуществления обязательств, согласованных в Пусане, Республика Корея, был сделан вывод о том, что, несмотря на проблемы, вызванные мировым финансовым кризисом, приверженность повышению эффективности внешней помощи осталась неизменной.

In our times, all States Members of the United Nations are obliged to address and overcome common challenges caused, inter alia, by problems of poverty-- especially in developing countries, which constitute the majority of United Nations Members; by the worldwide deficit in governance and democracy; by disease, ignorance and the hardships occasioned on humanity by climate change and the global financial and economic crisis.
В наше время все государства-- члены Организации Объединенных Наций обязаны решать и устранять общие проблемы, порождаемые, в том числе: нищетой-- в особенности в развивающихся странах, которые составляют большинство членов Организации Объединенных Наций; несоблюдением в глобальных масштабах принципов управления и демократии; болезнями, невежеством и лишениями, порожденными изменением климата и глобальным финансово- экономическим кризисом.

The world community, governments, the general public, the private sector have joined forces, contributed spontaneously, and still continue to support generously all appropriate responses to the emerging needs, as well as the long-term challenges caused by this natural disaster, thus setting a new high standard for humanity.
Мировое сообщество, правительства, общественность, частный сектор совместными усилиями спонтанно внесли свою лепту и все еще продолжают щедро поддерживать все соответствующие отклики на возникающие потребности, равно как и долгосрочные задачи, порожденные этим стихийным бедствием, устанавливая тем самым новый высокий стандарт для человечества.