What is the translation of " CHALLENGING CONTEXT " in Russian?

• сложных условиях
• непростых условиях

Examples of using Challenging context in English and their translations into Russian

In Liberia, we are implementing the Goals in a more challenging context.
В Либерии мы занимаемся осуществлением этих целей в еще более непростых условиях.

They provide a challenging context for the United Nations programme of work for the medium term.
Они ставят сложные задачи перед программой работы Организации Объединенных Наций на данный среднесрочный период.

A crucial question now is how to make the Monterrey Consensus relevant in that new challenging context.
Ключевой вопрос сейчас заключается в том, как сделать актуальным Монтеррейский консенсус в этих новых сложных условиях.

It is in this challenging context that OHCHR continued its work on promoting the legacy of the Extraordinary Chambers in the Court of Cambodia.
В этих сложных условиях УВКПЧ продолжало свою работу по распространению опыта Чрезвычайных палат в судах Камбоджи.

But then again, we had to contend with more than a dozen“spokespersons” for CBDN, each living in their own challenging contexts.
Но у нас было уже более десятка человек, выступавших от лица КСБР, каждый из которых жил в своих непростых условиях.

A post-conflict environment is usually the most complex and challenging context in which the United Nations finds itself.
Постконфликтные условия обычно сопряжены с наиболее сложными и трудными задачами, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.

EU commended the Kyrgyz leadership's efforts to stabilise a parliamentary democracy in the country in a challenging context.
ЕС выразил признательность руководству Кыргызстана за усилия по стабилизации парламентской демократии в стране в непростых условиях.

UNHCR is working in this challenging context to preserve access to asylum for those who seek it based on a well-founded fear of persecution.
В этих сложных условиях работа УВКБ направлена на то, чтобы сохранить доступ к убежищу для тех, кто стремится получить его, испытывая вполне обоснованные опасения стать жертвами преследований.

Austria welcomed the national strategy against gender-based violence and asked about its implementation in a challenging context.
Австрия приветствовала национальную стратегию по борьбе с насилием по признаку пола и поинтересовалась ее осуществлением в сложных условиях.

In this challenging context, there was no progress towards peace between Syria and Israel, which continues to maintain settlements in the occupied Syrian Golan.
В этой сложной обстановке не было отмечено никакого прогресса на пути достижения мира между Сирией и Израилем, который продолжает сохранять поселения на оккупированных сирийских Голанах.

A delegation commended UNICEF for its ability to recruit excellent staff in the challenging context of the Democratic Republic of the Congo.
Одна из делегаций поблагодарила ЮНИСЕФ за его способность набирать отличных сотрудников в сложных условиях Демократической Республики Конго.

The programme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that UNHCR will continue to implement its programmes in a challenging context.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной программы будут достигнуты при условии, что УВКБ продолжит осуществление своих программ в непростых условиях.

They show that access to justice and services can be enhanced even in challenging contexts, such as during and after conflict.
Бенефициары Фонда демонстрируют, что доступ к системе правосудия и услугам можно расширить даже в сложных условиях, в частности в ходе конфликта и после него.

In spite of this challenging context, countries across the Region have taken important and significant steps in improving health outcomes under the banner of this first commitment.
Тем не менее, несмотря на этот непростой контекст, под флагом этого первого обязательства страны в Регионе предприняли важные и значительные шаги по улучшению показателей здоровья населения.

The activities of the United Nations system in support of Timor-Leste's social and economic development take place in a challenging context.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций в поддержку социально-экономического развития Тимора- Лешти осуществляется в сложных условиях.

Even in the most challenging contexts, there is a sense among fund managers and within recipient governments that UNDP could do more to prepare for handover to national authorities.
Даже в наиболее сложных ситуациях среди управляющих фондами и членов правительств стран- получателей существует представление о том, что ПРООН могла бы лучше готовиться для передачи функций национальным органам власти.

Speakers requested more information on what UNICEF could do to improve monitoring and evaluation and stronger accountability for results in conflict and other challenging contexts.
Выступавшие просили представить дополнительную информацию о том, что может сделать ЮНИСЕФ для улучшения контроля и оценки и повышения ответственности за достигнутые результаты в условиях конфликтов и других сложных ситуаций.

In the challenging context, DTEK and Metinvest did everything they could both to support production processes and continue ecological programmes that contributed greatly to the improvement of the region's environment.
В сложных условиях ДТЭК и Метинвест не только делали все возможное, чтобы поддерживать производственную деятельность своих предприятий, но и продолжали выполнение природоохранных программ, от которых зависит состояние окружающей среды в регионе.

The completion of this stage of the establishment of the Truth and Reconciliation Commission is a significant achievement and lays the groundwork for an effective Commission capable of implementing its mandate in a very challenging context.
Завершение процесса учреждения Комиссии по установлению истины и примирению стало значительным достижением и заложило основы для эффективной работы Комиссии по выполнению ее мандата в весьма сложных условиях.

Within this challenging context, UNICEF advocacy and programme cooperation during the early part of the decade were centred on the goals adopted in 1990 at the World Summit for Children by world leaders from all continents.
В этом сложном контексте усилия ЮНИСЕФ в рамках пропагандистской деятельности и сотрудничества по осуществлению программ в течение начальной стадии десятилетия были направлены на достижение целей, утвержденных в 1990 году руководителями стран всех континентов на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

UNDP supports programme implementation by serving as the principal recipient in exceptionally challenging contexts, developing the capacities of national actors to assume or strengthen principal recipient responsibility, and improving policy and programme quality.
ПРООН поддерживает реализацию программ, выступая в качестве основного получателя средств в исключительно сложных условиях, развивая потенциал национальных участников для принятия на себя или укрепления функции основного получателя, а также повышения качества политики и программ.

At this week's Millennium Development Goals(MDGs) summit, we reaffirmed Liberia's commitment to continuing to work for the achievement of all eight Goals, although we are implementing those Goals under a more challenging context.
В ходе состоявшегося на этой неделе саммита, посвященного реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы вновь заявили о приверженности Либерии дальнейшим усилиям по достижению всех восьми целей, несмотря на то, что мы занимаемся реализацией этих целей в гораздо более сложных условиях.

At the same time, the challenging contexts of today's post-conflict environments require improved and innovative approaches such as community violence reduction programmes in peacekeeping settings and the adoption of community-based reintegration approaches.
В то же время сложные условия, складывающиеся сегодня в постконфликтных ситуациях, требуют лучших и новаторских подходов, связанных, например, с осуществлением программ по сокращению масштабов насилия на уровне общин в ходе операций по поддержанию мира и принятия подходов по проведению реинтеграции на общинном уровне.

The meeting agreed that it was important that special procedures mandate-holders join international efforts aimed at reinforcing the international human rights protection system, as well as to ensure that universally recognized human rights prevailed in a challenging context.
Совещание согласилось с необходимостью того, чтобы обладатели мандатов специальных процедур объединили международные усилия по укреплению международной системы защиты прав человека и чтобы всемирно признанные права человека имели в контексте насущных проблем приоритетное значение.

Ruth Daniel, a cultural producer, activist and CEO of the multi-award winning organization In Place of War will tell us how to help the community and grassroots organizations in some of the most challenging contexts in the world- in places of conflict and areas of suffering.
Рут Дэниэл( Ruth Daniel), культурный продюсер, активист и президент( CEO) организации In Place of War, удостоившейся многих наград, расскажет нам, как помочь местному сообществу и низовым организациям в некоторых из самых сложных в мире контекстов- в местах конфликтов и страдающих регионах.

In its view, this critical initiative would continue to strengthen the United Nations common system to be a global employer of choice with an engaged workforce that could deliver on the organizations' mandates in increasingly challenging contexts.
По мнению Сети, эта огромной важности инициатива будет способствовать укреплению роли общей системы Организации Объединенных Наций в качестве привлекательного глобального работодателя со штатом активных и заинтересованных сотрудников, способных успешно выполнять мандаты организаций общей системы во все более сложных условиях.

Meanwhile the federal-level system of strategic planning documents-"overstrategies" was the term coined by Mikhail Kuznetsov, director of the non-profit partnership Union of Russian Science Towns- though not quite finalised yet, sets a rather challenging context for developers of other strategies.
Между тем, система документов стратегического планирования федерального уровня-« надстратегий», по терминологии директора некоммерческого партнерства« Союз наукоградов России» Михаила Кузнецова, причем еще не вполне сложившаяся, задает довольно сложный фон разработчикам других стратегий.

A group of delegations emphasized the need for a balance to be reached between the use of effective partnerships and timely delivery of assistance and the need to provide solid assessments and capacity support in areas such as risk management, internal control and security arrangements in high-risk and challenging contexts.
Группа делегаций подчеркнула необходимость достижения равновесия между формированием эффективных партнерских отношений и своевременным предоставлением помощи, а также необходимость предоставления объективных оценок и помощи в развитии потенциала в таких областях, как управление рисками, внутренний контроль и обеспечение безопасности в сложных условиях и в условиях повышенного риска.

This will require backstopping resources at Headquarters to provide strategic guidance on how to implement this complex and extensive mandate in the area of the rule of law and security institutions, which are likely to include executive elements in the challenging context of the Central African Republic.
Это потребует выделения на уровне Центральных учреждений ресурсов для предоставления стратегических руководящих указаний относительно путей осуществления этого комплексного и масштабного мандата, касающегося органов обеспечения законности и безопасности, включая, по всей видимости, исполнительные элементы, в сложных условиях Центральноафриканской Республики.

A group of delegations emphasized the need for a balance to be reached between the use of effective partnerships and timely delivery of assistance and the need to provide solid assessments and capacity support in areas such as risk management, internal control and security arrangements in high-risk and challenging contexts.
Группа делегаций обратила особое внимание на необходимость обеспечения сбалансированного решения задач формирования эффективных партнерских отношений, с одной стороны, и своевременного оказания помощи-- с другой, а также на необходимость вынесения объективных оценок и оказания содействия в наращивании потенциала в таких областях, как управление рисками, внутренний контроль и обеспечение безопасности в сложных условиях и в условиях повышенного риска.