Examples of using Complex conditions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
These loans are issued on more complex conditions, but it is a step forward.
Такие займы выдаются по более сложным условиям, но это шаг вперед.Complex conditions force companies to use SEO to manage targeted traffic.
Сложные условия заставляют компании использовать SEO для управления целевым трафиком.Innovative Patient-Centred Approach for Social Care Provision to Complex Conditions.
Инновационный подход, ориентированный на пациента, для оказания социальных услуг в сложных условиях.The period under review illustrates the complex conditions under which UNMIBH is implementing its mandate.
Рассматриваемый период наглядно свидетельствует о тех сложных условиях, в которых МООНБГ выполняет свой мандат.Moreover the invoice lamp led with a higher degree of protection can be applied on objects with complex conditions.
Более того накладной светильник светодиодный с повышенной степенью защиты может быть применен на объектах со сложными условиями.The filters should sustain complex conditions of launching of a rockets connected with vibration, acoustics and acceleration.
Фильтры должны выдержать сложные условия запуска ракеты, связанные с вибрацией, акустикой, ускорением.The two techniques can sometimes be combined in particularly complex conditions so as to maximize the result.
Обе технологии могут иногда интегрироваться в особо сложных условиях, чтобы максимизировать результат.Because, help Creatures, in complex conditions, Watch out for the health of the surrounding World- our task.
Потому, помогать Существам, находящимся в сложных состояниях, следить тем самым за здоровьем окружающего Мира- наша задача.Social and economic reforms in the Republic of Tajikistan are taking place under complex conditions of political instability.
Социальная и экономическая реформы в Республике Таджикистан проходят в сложных условиях политической нестабильности.He saw that the complex conditions of the life they led made the coarse proofs of his wife's guilt, required by the law.
Он видел, что сложные условия жизни, в которых он находился, не допускали возможности тех грубых доказательств, которых требовал закон для уличения преступности жены;The people wanted the elections to be held and wanted to see a consolidation of democratic processes,even under extraordinarily complex conditions.
Население хотело, чтобы выборы состоялись, и хотело укрепления демократических процессов,даже в чрезвычайно сложных условиях.It is important to recall the dramatic and complex conditions in which the decision to establish a strategic military cell at Headquarters was taken in August 2006.
Важно напомнить драматические и сложные условия, в которых в августе 2006 года было принято решение о создании Военно- стратегической ячейки в Центральных учреждениях.As is known from systems theory, any idea bringing in high income,is used in increasingly complex conditions until it causes a big catastrophe.
Как известно из теории систем, любая идея, приносящая высокие доходы,используется во все более сложных условиях до тех пор, пока не станет причиной большой катастрофы.You can define complex conditions for importing and exporting datasets, using an easy-to-learn programming language which was specifically designed for MetaTexis much like Visual Basic.
Возможно определение комплексных условий для импорта/ экспорта наборов данных с использованием простого языка программирования, специально разработанного для MetaTexis похож на Visual Basic.Based on the authors' analysis of numerous archive documents, generalized is historical experience of activity of pedagogical institutes under complex conditions of war times.
На основе авторского анализа многочисленных архивных документов обобщен исторический опыт работы педагогических вузов в сложных условиях военного времени.In the complex conditions in which new independent States were formed in the territory of the former USSR, collective decisions were taken to prevent the proliferation of Soviet nuclear weapons.
В непростых условиях образования на территории бывшего СССР новых независимых государств были приняты коллективные решения, направленные на предотвращение распространения советских ядерных вооружений.Often, lack of coherence in national policies reflects the insufficient administrative capacity of a country to make policies in today's complex conditions.
Отсутствие согласованности в национальной политике нередко вызвано ограниченностью административных возможностей той или иной страны по проведению политики в сегодняшних сложных условиях.Especially important is the application of such methods in regions with complex conditions of agricultural production related to peculiarities of terrain features, soil cover and climatic factors.
Особенно актуально применение этих методов в регионах со сложными условиями агропромышленного производства, связанными с особенностями рельефа местности, почвенного покрова, климатическими факторами.To be effective, such a mechanism should have a high degree of automaticity andshould not be subject to complex conditions and lengthy approval processes.
Для обеспечения эффективности функционирование такого механизма должно во многомносить автоматический характер и не быть связанным со сложными условиями и длительным процессом утверждения.During 15 years of independent development under complex conditions owing to the change of the socio-political system and the transition to a market economy, Turkmenistan has achieved great success in gender development.
За 15 лет независимого развития в сложных условиях, сложившихся в результате смены социально-политического строя и перехода к рыночной экономике, Туркменистан добился реальных успехов в области развития с учетом гендерного фактора.Successful companies with rational structure,vice principals of management and effective corporate governance continue to develop in such complex conditions of Ukrainian business.
Успешные компании с рациональной структурой, разумными принципами менеджмента иэффективным корпоративным управлением продолжают процветать в таких непростых условиях, в которых сейчас работает украинский бизнес.The work of MINURSO, which was carried out in very complex conditions, should also be highly commended since it had allowed a dynamic dialogue to be established which in the end would lead to the removal of the differences underlying that conflict.
Следует дать высокую оценку и осуществляемой в более сложных условиях деятельности МООНРЗС, позволившей установить динамичный диалог, который в конечном счете приведет к устранению разногласий, лежащих в основе этого конфликта.Mr. Smith(Australia) paid tribute to the staff of the Department in New York andin the field, who had worked very effectively over the past 12 months in extremely complex conditions, taking a creative approach.
Гн Смит( Австралия)воздает должное персоналу Департамента в Нью-Йорке и на местах, работавшему последние 12 месяцев в чрезвычайно сложных условиях весьма эффективно, проявляя творческий подход.The representative of Côte d'Ivoire said that the work of MINURSO,which was carried out in very complex conditions, should be highly commended since it had allowed a dynamic dialogue to be established which in the end would lead to the removal of the differences underlying that conflict.
Представитель Котд' Ивуара заявил, чторабота МООНРЗС, осуществляемая в весьма сложных условиях, заслуживает высокой оценки, поскольку благодаря ей удалось наладить динамичный диалог, который в конечном итоге приведет к устранению разногласий, лежащих в основе этого конфликта.The situation is exacerbated by the fact that in these years of transition the governance of the country has been joined by the most active,the most"tenacious" personnel capable to struggle for their interests and their advancement in the complex conditions of the ultimate fighting.
Ситуация усугубляется еще и тем, что в эти переходные годы к управлению страной пришли наиболее активные, наиболее« живучие»кадры, способные бороться за свои интересы и свое продвижение в сложных условиях, в боях без правил.Only this kind of constructive approach is capable of ensuring ice hockey's harmonious andcomprehensive development in the complex conditions of today's competitive environment",- says René Fasel in his address to the participants of the forthcoming forum.
Только такой конструктивный подход способен обеспечить гармоничное,всестороннее развитие хоккея в непростых условиях современной конкурентной среды»,- говорит Рене Фазель в своем обращении к участникам предстоящего форума.Prior to the deployment of international forces in Kosovo and Metohija, in the period from 1 January 1998 to 10 June 1999, MUP RS personnel discharged their tasks professionally,in compliance with the laws even though in very complex conditions due to the continuous armed activities of Albanian terrorists.
До размещения международных сил в Косово и Метохии, в период с 1 января 1998 года по 10 июня 1999 года, сотрудники МВД РС выполняли свои задачи профессионально,соблюдая законы, хотя и в очень сложных условиях, связанных с непрерывной вооруженной деятельностью албанских террористов.In our opinion they should be supplemented by tools,which help to evaluate complex conditions, to absorb negative effect and to use more effectively the combination of positive factors of external environment: economic, political, social, technological, informative, environmental, ecological and judicial factors.
На наш взгляд, они должны быть дополнены инструментами,позволяющими оценить сложные условия, нейтрализовать негативное влияние и эффективнее использовать совокупность положительных факторов внешней среды: экономических, политических, социальных, технологических, информационных, природных, экологических и правовых.Depression is a complex condition often requiring medical, psychological, or psychiatric help.
Депрессия является сложным состоянием, часто требующим медицинской, психологической или психиатрической помощи.In alert triggers, to raise an alert when a complex condition is satisfied.
В триггерах тревог, для активации тревог по сложному условию.
