What is the translation of " CHANGES AND CHANGES " in Russian?

• изменениям и изменениям

Examples of using Changes and changes in English and their translations into Russian

As a result, the limited individual changes and changes as if he was dancing to the tune of his own mind.
В результате, ограниченная личность изменяется и изменяется, как будто танцуя под дудочку своего ума.

In addition, the member States agreed to adapt existing social protection systems to demographic changes and changes in family structures.
Кроме того, государства- члены согласились адаптировать существующие системы социальной защиты к демографическим изменениям и изменениям в структуре семьи.

Editing conflicts between local changes and changes in the Subversion repository following an update.
Редактирование конфликтов между локальными изменениями и изменениями из хранилища Subversion после обновления.

The WL2SG-2 is adaptable: dust on the reflector or wear is compensated for in the same way as temperature changes and changes in light intensity.
Датчик WL2SG- 2 обладает хорошей способностью к адаптации: запыленность или износ отражателя компенсируются так же надежно, как и колебания температуры и изменение интенсивности света.

The indicator is sensitive to changes and changes in the value of the indicator have a clear and unambiguous meaning;
Показатель чувствителен к изменениям, а изменение величины показателя имеет четкое и недвусмысленное значение;

The Conflicted overlay is used to represent the conflicted state, where an update or switch results in conflicts between local changes and changes downloaded from the repository.
Пометка Конфликтующее применяется для обозначения состояния конфликта, в котором обновление или переключение привело к конфликту между локальными изменениями и изменениями, полученными из хранилища.

Status changes and changes in the legal form, change in the Company's core activity, business name and registered office;
Уставные изменения и изменения в правовой форме, изменение основной деятельности, фирменного наименования и местонахождения Общества;

Adapt existing social protection systems to demographic changes and changes in family structures agreed.
Адаптировать существующие системы социальной защиты к демографическим изменениям и изменениям в семьях Согласовано.

Following such structural changes and changes in mentality, emerging democracies have to face other challenges, such as the issue of governance.
После проведения такой структурной перестройки и изменения менталитета странам возрожденной демократии приходится сталкиваться с такими другими проблемами, как, например, вопрос государственного управления.

Research is showing that climate changes have already been occurring in parts of Africa, in the form of seasonal changes and changes in the timing and duration of rain events.
Результаты исследований показывают, что в некоторых регионах Африки изменения климата уже проявляются в виде сезонных изменений и изменения сроков и продолжительности выпадения дождевых осадков.

Technological transformations, social changes and changes in values,(family, sacrifice, work, fun, tolerance), will make over 60's consumers respond less and less to one sole pattern.
Технологические преобразования, общественные изменения и изменения ценностей( семья, работа, развлечение, терпимость) способствуют тому, что потребитель старше 60 все менее будет соответствовать единому шаблону.

The basic incommensurability of spatial pieces and intervals of time can be used as the minimal(orthogonal) basis in which interaction can be presented as a composition pure, but coordinated among themselves numerically, spatial changes and changes time.
Принципиальную несоизмеримость пространственных отрезков и отрезков времени можно использовать как минимальный( ортогональный) базис, в котором взаимодействие можно представить как композицию чистых, но согласованных между собой численно, пространственных изменений и изменений временных.

There have, however, been actual and proposed structural changes and changes in strategies to expand the Ministry's capacity to attain its original goals and targets during a period characterized by several socio-economic changes..
Были осуществлены или предлагались структурные изменения, а также изменения в стратегии, имевшие целью расширить потенциал Министерства в области реализации его первоначальных целей в период социально-экономических перемен.

Create and ensure equal access to social protection systems, taking into account the specific needs of[poor] women[living in poverty], demographic changes and changes in society, to provide safeguards against the uncertainties and changes in conditions of work associated with globalization and[work to] ensure that new, non-standard forms of work are not sub-standards in terms of social protection;
Для создания и обеспечения равного доступа к системам социальной защиты с учетом специфических потребностей[ бедных] женщин[ проживающих в условиях нищеты], демографических изменений и изменений в обществе в целях защиты от неопределенности и изменений в условиях работы в связи с глобализацией и[ работы в целях] обеспечения, чтобы новые нестандартные формы работы отвечали требованиям социальной защиты;

These give a system to dealing with the change and change interchanges process.
Они дают систему борьбы с процессом изменения и изменения развязок.

The system must be changed and changed quickly.
Эта система должна быть изменена и изменена в самое ближайшее время.

It must change, and change very quickly so that trust is restored.
Это должно измениться, и измениться очень быстро чтобы восстановить доверие.

It rings of change, and change frightens many people.
Она трезвонит о переменах, а перемены многих пугают.

Loss is nothing else but change, and change is nature's delight.
Потеря- это не что иное, чем изменение, а изменение- это радость природы.

Important progress has been made in linking environmental change and changes in ecosystem services to human well-being in the Millennium Ecosystem Assessment and GEO4.
Важный прогресс достигнут в увязке экологических изменений и изменений в экосистемных услугах для благосостояния людей в Оценке экосистем на пороге тысячелетия и" ГЭП4.

The issue highlighted in 2005 will be diseases emerging due to environmental change and changes in ocean circulation.
Основной темой ежегодника в 2005 году станут болезни, возникшие вследствие экологических изменений и изменений в океанической циркуляции.

Furthermore, as pointed out by Sweden, the changes are qualitative rather than quantitative, which makes measuring and evaluating social change and changes in attitudes difficult.
Кроме того, как указывается в ответе Швеции, изменения носят скорее качественный, чем количественный характер, что затрудняет измерение и оценку социальных преобразований и изменений в подходах.

It is only by going through this metamorphosis that our Organization will be able to adapt to a changed and changing environment, to new demands, new opportunities and new challenges.
Лишь с помощью такой метаморфозы наша Организация сможет адаптироваться к изменившейся и меняющейся обстановке, к новым требованиям и новым возможностям, а также новым задачам.

In this changed and changing world, it is the responsibility of us all to ensure that this Organization has the powers and the resources to achieve all these aims.
В этом изменившемся и меняющемся мире мы все несем ответственность за обеспечение того, чтобы наша Организация обладала полномочиями и ресурсами для достижения этих целей.

In our view, the Security Council can no longer remain stagnant and unresponsive to the changed and changing milieu of the contemporary era.
По нашему мнению, Совет Безопасности не может далее оставаться в состоянии застоя и игнорировать изменившиеся и изменяющиеся условия современной эпохи.

My final comments relate to the continuing efforts to streamline and adapt the work of the Committee on decolonization to the changed and changing international situation.
Мои заключительные замечания касаются продолжающихся усилий по упорядочению и адаптированию работы Комитета по деколонизации к изменившейся и меняющейся международной ситуации.

It was a road map to the future-- a step-by-step, measured strategy that takes into account the changed and changing security landscape of the twenty-first century.
Она представляла собой своего рода<< дорожную карту>> на будущее-- поэтапную и тщательно взвешенную стратегию, учитывающую изменившееся и меняющееся положение дел в сфере безопасности в XXI веке.

In February next year, Malaysia will assume the responsibility of guiding our Movement as it responds to the changed and changing global environment.
В феврале будущего года Малайзия примет на себя обязанность руководства нашим Движением, в то время, когда оно реагирует на изменившуюся и меняющуюся международную обстановку.

Ms. EVATT(Rapporteur) introduced the draft annual report of the Committee contained in the above-mentioned documents; it was understood that the secretariat would make the necessary drafting changes and change the paragraph numbering in accordance with the decisions taken by the Committee.
Г-жа ЭВАТ( Докладчик Комитета) вносит на рассмотрение проект ежегодного доклада Комитета, который содержится в вышеперечисленных документах; предполагается, что секретариат внесет необходимые редакционные поправки и изменит нумерацию пунктов в соответствии с решениями, которые будут приняты Комитетом.

In the light of the changed and changing humanitarian environment, it is useful to examine whether the tools created 10 years ago by the General Assembly in its resolution 46/182 to improve coordination and response in humanitarian crises have adapted accordingly.
В свете изменившихся и меняющихся гуманитарных условий полезно посмотреть, как соответствующим образом меняются механизмы, предусмотренные десять лет назад Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 182 для укрепления координации и оказания помощи в случае гуманитарных кризисов.