What is the translation of " CHARTER PRINCIPLES " in Russian?

• принципы устава
• принципов хартии
• принципов устава
• принципами устава
• принципах устава

Examples of using Charter principles in English and their translations into Russian

Peacekeeping should be firmly rooted in Charter principles.
Деятельность по поддержанию мира должна быть прочно основана на принципах Устава.

Aside from violating Charter principles the propaganda technique has also been used.
Помимо нарушения принципов Хартии, в сюжете также использовалась техника пропаганды.

What is needed are adjustments and changes to bring the existing structures in line with the Charter principles and current needs.
Необходимо другое-- адаптация и изменения с тем, чтобы привести существующие структуры в соответствие с принципами Устава и текущими нуждами.

Let us not use the Charter principles when they suit us and cover them up when they do not.
Давайте же не будем пользоваться принципами Устава, когда нам это выгодно, и забывать о них, когда они не отвечают нашим интересам.

Mr. Leslie(Belize) said that the exclusion of Taiwan from membership in the United Nations violated the Charter principles of universality and self-determination.
Гн Лезли( Белиз) говорит, что исключение Тайваня из членского состава Организации Объединенных Наций нарушает закрепленные в Уставе принципы универсальности и самоопределения.

Mongolia firmly supported the Charter principles of the sovereignty, territorial integrity and independence of States and of non-interference.
Монголия твердо привержена закрепленным в Уставе принципам суверенитета, территориальной целостности, независимости государств и невмешательства.

That debate had proved that the Assembly did indeed have a more active role to play in global matters and that relevant Charter principles needed to be respected.
Прения по этому вопросу доказали, что Ассамблея действительно призвана играть более активную роль в глобальных вопросах и что соответствующие принципы Устава надлежит соблюдать.

However, the Charter principles could not become fully effective unless all States willingly complied with their international obligations.
Однако принципы Устава не могут стать в полной мере эффективными, если все государства не будут с готовностью соблюдать свои международные обязательства.

Yet our determination in pursuing the Charter principles has remained intact.
Но наша решимость придерживаться принципов Устава осталась неизменной.

Impartiality for such operations must therefore mean adherence to the principles of the Charter and to the objectives of a mandate that is rooted in those Charter principles.
Беспристрастность в таких операциях должна, следовательно, означать соблюдение принципов Устава и целей мандата, основанного на таких принципах Устава.

This cannot be the attitude of a responsible State that respects Charter principles and believes in peace and norms of international conduct.
Так не может вести себя ответственное государство, которое уважает принципы Устава и верит в дело мира и нормы международной этики.

The Charter of Journalistic Ethics has already discussed two complaints against Prime Time and in both cases it has been identified that the newspaper has violated the Charter principles.
Всего в Хартии журналистской этики было рассмотрено два дела в отношении материалов« Прайм тайм», и оба раза было установлено нарушение принципов Хартии.

The perpetrators of these crimes must be made to respect the Charter principles and Security Council resolutions and punished for their refusal to do so.
Кто совершает эти преступления, необходимо заставить уважать принципы Устава и резолюции Совета Безопасности и подвергнуть наказанию за отказ подчиниться этому.

But the United Nations needs to critically assess its performance and even rethink many of its established ways of conducting its business to pursue the Charter principles.
Однако Организации Объединенных Наций необходимо критически оценить результаты своей деятельности и даже пересмотреть многие из сложившихся методов ее работы, с тем чтобы добиться реализации принципов Устава.

Peacekeeping operations should be guided strictly by Charter principles like non-interference in the affairs of States and respect for their sovereignty and territorial integrity.
Операции по поддержанию мира должны основываться только на принципах Устава, таких, как невмешательство в дела государств и уважение их суверенитета и территориальной целостности.

In the twenty-first century, no people could be subjected to alien subjugation, domination and exploitation, for they were crimes against human rights, Charter principles and world peace.
В XXI веке люди не должны подвергаться иностранному угнетению, господству и эксплуатации, поскольку подобные действия являются преступлениями, нарушающими права человека, принципы Устава и мир во всем мире.

The United Nations Charter principles on the sovereign equality of all its Members and non-interference in the internal affairs of one another should continue to be upheld.
Необходимо и впредь обеспечивать соблюдение принципов Устава Организации Объединенных Наций, провозглашающих суверенное равенство всех ее членов и невмешательство во внутренние дела друг друга.

In this regard, we believe that during the anniversary the international community should seek various means, in accordance with the Charter principles, the better to meet the challenges ahead.
В этом плане мы считаем, что международное сообщество во время празднования годовщины должно искать различные средства, в соответствии с принципами Устава, для более успешного решения стоящих перед ним задач.

The United Nations Charter principles are vitally valid, but the Charter is not a sacred text because principles need to be operationalized to be relevant.
Принципы Устава Организации Объединенных Наций имеют жизненно важную ценность, вместе с тем Устав не священное писание, и его принципы необходимо претворять в жизнь, чтобы они не утратили свою актуальность.

In developing and reforming peacekeeping operations, the focus should be on adherence to Charter principles and to Security Council guidance, strict neutrality, and the use of force only in self-defence.
При разработке и реформировании операций по поддержанию мира следует сосредоточить внимание на соблюдении принципов Устава и указаний Совета Безопасности, строгого нейтралитета и применении силы исключительно в целях самообороны.

The rapid changes taking place in the world make it imperative to strengthen the role of the United Nations and to adapt it to contemporary realities while preserving-- naturally-- its inter-State character and the immutability of its Charter principles.
Стремительные перемены в мире диктуют необходимость укрепления роли ООН и ее адаптации к современным реалиям, разумеется, при сохранении ее межгосударственной природы и незыблемости принципов Устава.

During the meeting they discussed specific cases and disputed if Charter principles were or not violated. They also showed interest to the procedures of lodging a complaint to the Charter..
В ходе дискуссий они заострили внимание на конкретных случаях и решали, были ли нарушены принципы Хартии, а также проявили интерес к процедурам, которые необходимы для внесения заявления в Хартию..

We believe that the strengthening of the United Nations system should be based on cooperative multilateralism pursued mainly through the United Nations and based on United Nations Charter principles.
Мы считаем, что укрепление системы Организации Объединенных Наций необходимо осуществлять на основе принципа коллективной многосторонности и, главным образом, в рамках Организации Объединенных Наций и на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Others maintained, however, that the Charter does not provide for this type of action, which threatens to undermine Charter principles by enabling Member States to decide, unilaterally, on the existence of a threat.
Другие, однако, доказывали, что Устав не предусматривает такого рода действий, которые грозят подорвать принципы Устава, позволяя государствам- членам в одностороннем порядке решать вопрос о наличии той или иной угрозы.

However, much more that needs to be done to make the Security Council truly accessible, democratic and responsive to Member States of the United Nations, on whose behalf the Council is meant to act in accordance with Charter principles.
Однако много еще необходимо сделать для того, чтобы превратить Совет Безопасности в орган действительно доступный, демократический и подотчетный государствам- членам Организации Объединенных Наций, от имени которых Совет должен действовать в соответствии с принципами Устава.

I shall conclude by noting that Peru participates actively to ensure and strengthen the United Nations Charter principles and objectives of peace, peaceful coexistence and development, especially in the Security Council and the Human Rights Council.
В завершение я хотел бы отметить, что Перу принимает активное участие в гарантировании и укреплении принципов Устава Организации Объединенных Наций и целей мира, мирного сосуществования и развития, в особенности в Совете Безопасности и Совете по правам человека.

Jamaica attaches great importance to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and constitutes to oppose the extraterritorial application of national legislation that undermines Charter principles or are contrary to international law.
Ямайка придает большое значение целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и выступает против экстерриториального применения внутригосударственного законодательства, подрывающего принципы Устава и противоречащего нормам международного права.

However, the Organization's options are far from exhausted in terms of promoting, consistent with Charter principles, the rejection of politically motivated pressure and unilateral economic coercion in relations between States.
Однако возможности Организации Объединенных Наций далеко не исчерпаны в плане создания-- в соответствии с принципами Устава организации-- атмосферы неприятия диктата и политически мотивированных мер одностороннего экономического принуждения в отношениях между государствами.

Many considered that the Charter principles represent the collective heritage of humanity and must certainly be respected in all areas of international relations, in particular in the field of disarmament with its direct bearing on the core of international peace and security.
Многие полагали, что принципы Устава представляют собой коллективное наследие человечества и, конечно, должны соблюдаться во всех сферах международных отношений, особенно в области разоружения, которая непосредственным образом воздействует на сущность международного мира и безопасности.

The Pakistan delegation believes that cooperative multilateralism, pursued mainly through the United Nations and based on Charter principles, remains our best hope for achieving the commitments made in the Millennium Declaration.
Пакистанская делегация полагает, что сотрудничество в применении принципа многосторонности, осуществляемое главным образом через Организацию Объединенных Наций и на основе принципов Устава, остается главным инструментом в реализации наших огромных надежд на выполнение обязательств, провозглашенных в Декларации тысячелетия.