What is the translation of " CHIEF SOURCE " in Russian?

• главным источником
• основным источником

Examples of using Chief source in English and their translations into Russian

Rain was the chief source of drinking water.
Дождь является основным источником питьевой воды.

After his retirement from the India office in 1877 writing became his chief source of income.
После своего ухода с занимаемого поста в Управлении по делам Индии в 1877 году перо писателя стало главным источником дохода Маркема.

Roads are a chief source of noise pollution.
Аэродромы являются источником сильного шумового загрязнения.

The analyst said he expected the lira's decline to halt following the referendum, which is a chief source of uncertainty for investors.
Аналитики считают, что он ожидает снижения лиры, чтобы остановить падение после референдума, что является главным источником неопределенности для инвесторов.

Josephus is the chief source of information about the Sadducees.
Иосиф Флавий- основной источник информации о саддукеях.

It is possible that this South Caucasus conference will be the last where we will speak of the domination of television as the chief source of information for citizens.
Возможно, нынешняя южнокавказская конференция окажется последней, когда мы говорим о доминировании телевидения как основного источника информации для граждан.

This class struggle is the chief source of social change and transformation.
Классовая борьба- главный источник социальных изменений и преобразований.

The chief source of income on his sister's estate was from the riverside meadows.
Главный доход с имения сестры получался за заливные луга.

Nevertheless, imported petroleum remains the chief source of commercial energy in small island developing States.
Вместе с тем импортируемая нефть по-прежнему является основным источником коммерческой энергии в малых островных развивающихся государствах.

The chief sources for his reign are the Chronicle of Fredegar and the Liber Historiae Francorum.
Основными историческими источниками о жизни Ландерика являются« Хроника» Фредегара и« Книга истории франков».

In particular in developing countries, the sector remains the chief source of livelihood in most rural areas and it is widely regarded as a route out of poverty.
В особенности в развивающихся странах этот сектор остается основным источником средств к существованию в большинстве сельских районов и повсеместно воспринимается как один из путей избавления от бедности.

The chief source is a Vocabula Mahakuassica compiled by the Swedish missionary Johannes Campanius during the 1640s.
Почти единственным таким источником является« Vocabula Mahakuassica» составленная шведским миссионером Йоханнесом Кампаниусом в течение 1640- х годов.

The investigation found the sewage from eleven towns, and effluents of thirteen businesses and one university facility were the chief sources of the pollution.
Через год в результате проведенного расследования было установлено, что главными источниками загрязнения являются сточные воды одиннадцати городов и сброс воды с тринадцати предприятий и одного университета.

In rural areas, the chief sources of energy are fuelwood, crop residues and manure, together with animal and human energy.
В сельских районах основными источниками энергии являются топливная древесина, растительные отходы и навоз, а также тягловая сила и ручной труд.

The Occult World"His(A. P. Sinnett's) book, Incidents in the Life of Madame Blavatsky, has been our chief source of information about her youth and early career.
Из пещер и дебрей Индостана»« Оккультный мир» Отчет Ходжсона« Эзотерический буддизм»« His book, Incidents in the Life of Madame Blavatsky, has been our chief source of information about her youth and early career».

The chief sources of greater measured inflation in the United States are in motor fuels, gasoline, and medical services and drugs.
Главными источниками более высокой измеряемой инфляции в Соединенных Штатах являются дизельное топливо, бензин, а также медицинские услуги и лекарства.

In addition to the large number of deaths, the cyclone demolished houses, destroyed standing crops, felled trees and damaged shrimp farms-- a chief source of livelihoods in the coastal areas.
Циклон не только унес множество жизней, но и разрушил дома, уничтожил неубранный урожай, повалил деревья и нанес ущерб креветочным хозяйствам, которые в прибрежных районах являются основным источником средств к существованию.

For long years these lands were their chief source of timber, not only for their ship-yards at Lond Daer and elsewhere, but also for Númenor itself.
В течение многих лет эти леса были главным источником древесины, не только для верфей в Лонд Даэр и в других местах, но и для самого Нуменора.

A more effective and credible multilateral approach must be taken to dealing with the continuing decline and volatility of commodities prices, the chief source of foreign exchange earnings for many least developed countries.
Необходимо применять более эффективный и надежный многосторонний подход для решения проблем, связанных с продолжающимся снижением и неустойчивостью цен на сырьевые товары, которые являются основным источником валютных поступлений для многих наименее развитых стран.

Letter post generally remained the chief source of income for Posts in 2012- accounting for a worldwide average of 43.9 per cent of revenues.
Письменная корреспонденция, в общем, оставалась в 2012 году главным источником поступлений почтовых служб ее доля в общих доходах составила в среднем в мире 43, 9.

Because of slow response and the perception that the spokespersons are often not well informed, reporters do not rely on the Office of the Spokesperson as their chief source for breaking news about United Nations activities, particularly field operations.
Из-за медленной реакции и бытующего мнения о том, что официальные представители по связям с прессой часто не очень хорошо информированы, журналисты не полагаются на Канцелярию пресс-секретаря как на главный источник новостей о деятельности Организации Объединенных Наций, особенно о полевых операциях.

As the chief source of terror and intimidation in the Middle East and the world at large, Israel was not in a position to level accusations against other countries.
Являясь главным источником террора и запугивания на Ближнем Востоке и в мире в целом, Израиль не вправе выступать с обвинениями против других стран.

For the majority of small island developing States, imported petroleum is the chief source of primary commercial energy and is essential for transportation and electricity generation.
В большинстве малых островных развивающихся государств главным источником первичной энергии, предназначенной для использования в коммерческих целях, и необходимым условием для работы транспорта и производства электроэнергии является импортная нефть.

Banana production, a chief source of monthly income, will take from 16 to 18 months to recuperate, while fields are cleaned of debris, topsoil replaced and new seeds planted.
На восстановление производства бананов, которое является главным источником ежемесячного дохода, понадобится 16- 18 месяцев для очистки полей от мусора, восстановления верхнего слоя почвы и высаживания новых семян.

It is now obvious to all that Saudi Arabia is the origin of the global jihadist, terrorist leadership and the chief source of those persons who are committing acts of terrorism not only in my country, Syria, but throughout the world.
Теперь всем стало очевидно, что Саудовская Аравия является местом происхождения глобального джихада, террористического руководства и главным источником тех лиц, которые совершают акты терроризма не только в моей стране, Сирии, но и во всем мире.

They are one of the chief sources of information on prehistoric cultures, and numerous archaeological cultures are defined by their burial customs, such as the Urnfield culture of the European Bronze Age.
Они- одни из главных источников информации о доисторических культурах, и многочисленные археологические культуры определены их похоронными обычаями, такие как культура полей погребальных урн или Бронзовый век.

By the middle of the seventeenth century, a slave system among colonial plantation owners was fully established and by the end of that century, enslaved Africans had become the chief source of labour and profit and, therefore, the key component of the colonial agricultural and commercial interests.
К середине XVII века система рабовладения среди владельцев колониальных плантаций окончательно сложилась, а к концу века африканские рабы стали основным источником рабочей силы и прибыли и, таким образом, основным элементом колониальной сельскохозяйственной и торговой деятельности.

In societies where natural materials constitute the chief sources of building materials for housing, steps should be taken by States parties to ensure the availability of such materials;
В тех странах, где природные материалы являются главным источником строительных материалов для жилья, государстваучастники должны принять меры по обеспечению наличия таких материалов.

Rural areas in the developing countries are, for the most part, dependent on draught animal power and traditional fuels, such as fuelwood and agricultural and animal wastes, for both household needs and their chief source of income, subsistence agriculture.
Сельские районы развивающихся стран в большинстве случаев зависят от наличия тягловой силы и обычных видов топлива, таких, как древесина и отходы сельского хозяйства и животноводства, которые необходимы для удовлетворения потребностей домашних хозяйств и которые являются их главным источником доходов в рамках натурального сельского хозяйства.

We are a people who look ahead to the future and know how fragile our chief source of income is, but, even without oil, through careful investment, we believe our economic future is secure.
Мы-- народ, устремленный в будущее, и мы знаем, насколько неустойчивым является наш главный источник доходов, однако даже без нефти, благодаря тщательно продуманной политике в сфере капиталовложений, мы надеемся обеспечить свое надежное экономическое будущее.