What is the translation of " CLEAR DISTRIBUTION " in Russian?

• четкое распределение
• четкого распределения
• четким распределением
• ясного распределения

Examples of using Clear distribution in English and their translations into Russian

This clear distribution of competencies does not exclude cooperation between them.
Это четкое разграничение сфер компетенции не исключает сотрудничества между указанными органами.

A charter on students' and teachers' rights and responsibilities based on a clear distribution of roles and tasks;
Устав, определяющий права и обязанности учащихся и учителей на основе четкого распределения функций и задач;

We chose such range for clear distribution of crop rotation you have created on the card field.
Мы выбрали такой диапазон для четкого распределения созданного вами севооборота на карточке поля.

The latter part could provide a toolbox with concrete instruments and measures and a clear distribution of work and responsibilities.
Ориентированный на действие компонент мог бы обеспечивать набор конкретных инструментов и мер и четкое распределение работы и обязанностей.

Hence a clear distribution of responsibilities is needed between the different levels of administration.
В связи с этим необходимо обеспечить четкое распределение ответственности на всех уровнях управления.

On this basis, UNFPA developed a four-year allocation plan, providing clear distribution of funds over the full period of the strategic plan, 2014-2017.
На этой основе ЮНФПА разработал четырехлетний план выделения средств, предусматривающий четкое распределение средств на весь период стратегического плана на 2014- 2017 годы.

Furthermore, a clear distribution of responsibilities should be established between the district councils and the chieftaincy system.
Кроме того, следует обеспечить четкое распределение обязанностей между советами округов и системой управления вождей.

Such projects require comprehensive justification, thorough qualified expertise and audit, a clear distribution of investment risks among all project participants.
Такие проекты требуют всестороннего обоснования, тщательной квалифицированной экспертизы и аудита, четкого распределения инвестиционных рисков между всеми участниками проекта.

The efforts under way to establish a clear distribution of responsibilities between the district councils and the chieftaincy system should also be expedited.
Усилия по обеспечению ясного распределения обязанностей между окружными советами и системой управления вождей также следует активизировать.

Land use is a core element for economic activities and it has to have objectives, laws and regulations, an institutional framework and a clear distribution of responsibilities.
Землепользование является главным элементом экономической деятельности и оно должно быть организовано с точки зрения целей, законов и решений, институциональной структуры и четкого распределения обязанностей.

This collaboration should be based on the clear distribution of roles and responsibilities of different authorities i.e. avoiding overlaps and improving communication.
Это сотрудничество должно основываться на четком распределении функций и обязанностей различных органов власти например, на устранении дублирования и улучшении коммуникации.

This programme should contain a clear time plan and political, administrative, behavioural and infrastructural indicators, based on the target set, a clear distribution of responsibilities and a financial strategy.
Эта программа должна содержать четкий график и политические, административные, поведенческие и инфраструктурные индикаторы, основанные на установленном целевом показателе, а также четкое распределение обязанностей и финансовую стратегию.

Today, there is no clear distribution of responsibility for comprehensive treatment of the patient between the different levels of medical care in the case of the most common chronic diseases.
Сегодня для самых распространенных хронических болезней в повседневной лечебной деятельности нет ясного распределения ответственности за целостное лечение пациента между разными уровнями врачебной помощи.

Voting place(VP) no. 39(village of Dezghinja) was poorly prepared, without clear distribution of responsibilities among members of the electoral bureau, which led to some tension.
На избирательном участке( ИУ) 39( с. Дезгнжа) открытие ИУ было организовано плохо без четкого распределения обязанностей между членами УИБ, что вызвало определенную напряженность.

The clear distribution of work among the organizations and institutions of the United Nations system in the field was essential, and would make it possible to ensure the proper coordination and effectiveness of their work while also helping to avoid duplication and lack of coordination.
Важное значение имеет четкое распределение работы между организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций на местах, что позволит обеспечить должную коор- динацию и эффективность их деятельности и одновременно избегать дублирования и пробелов в области координации.

The major task is to create a unified institutional system for land administration, with clear distribution of responsibilities, and the legislation should be developed with that task in mind.
Основная задача заключается в создании единой системы управления земельными ресурсами с четким распределением обязанностей, а также в разработке законодательства для ее решения.

The Session Organizer noted that a clear distribution of roles and responsibilities between statisticians and other stakeholders in measuring sustainable development is important for guaranteeing the quality of data and the independence of national statistical offices.
Организатор заседания отметил, что четкое распределение функций и обязанностей между статистиками и другими заинтересованными субъектами в деле измерения устойчивого развития имеет важное значение для обеспечения качества данных и независимости национальных статистических управлений.

The Government insists that the legislation of the Russian Federation should be amended to enable the transfer of land and real estate, and ensure a clear distribution of the corresponding property rights among the various level of government.
Правительство Российской Федерации добивается внесения в законодательство страны изменений с тем, чтобы стимулировать передачу земель и иной недвижимости и обеспечить четкое распределение соответствующих прав собственности между различными уровнями управления.

An effective public administration depends on clear distribution of powers and functions among units and levels of government, rules and regulations, institutional arrangements and a workforce that is skilled and motivated.
Эффективность государственного управления зависит от четкого распределения полномочий и функций между подразделениями и уровнями органов управления, от правил и регламентирующих положений, институциональных механизмов и квалифицированных и имеющих стимулы кадров.

Rasulov and Istaravshan was their excellent organization of the process on the part of employees, their collective responsibility and solidarity, on the part of Isfara, Khujand and Dushanbe their original ideas born in the course of actions, teamwork and clear distribution of tasks by managers.
Расулове и Истаравшане была отличная организация процесса со стороны сотрудников, их ответственность и сплоченность коллектива, со стороны Исфары, Худжанда и Душанбе оригинальные идеи, родившиеся в ходе проведения акций, командная работа и четкое распределение задач со стороны менеджеров.

There shall be a federal system of government, with an effective devolution of powers and a clear distribution of responsibilities to ensure fair and equitable participation by the citizens of Sudan in general, and those of Darfur in particular.
Устанавливается федеральная система управления с эффективным механизмом передачи власти и четким распределением обязанностей для обеспечения справедливого и равного участия граждан Судана вообще и жителей Дарфура в частности.

The establishment of country task forces(taking geographical and gender balance into account) for the examination of State party reports, consisting of between two to five treaty body members, which would prepare the dialogue with a State party, including through prior consultation and coordination of issues and a clear distribution of questions during the interactive dialogue to avoid repetition and overlap.
Создание для рассмотрения докладов государств- участников страновых рабочих групп( с учетом географического и гендерного баланса), в состав каждой из которых будет входить от двух до пяти представителей договорных органов, которые должны будут подготовить базу для диалога с государством- участником, в том числе путем проведения предварительных консультаций и согласования тем для обсуждения, а также четкого распределения вопросов по ходу интерактивного диалога во избежание повторений и дублирования.

The proposed code is detailed and modern; it provides for an efficient procedural system, a clear distribution of roles among the parties and improved protection of the rights of individuals remanded in custody, particularly during custodial arrest by the police.
Речь идет о современном и весьма подробном кодексе, который характеризуется высокой эффективностью аппарата судопроизводства, четким распределением ролей между сторонами и более надежной гарантией прав обвиняемых, особенно во время временного ареста полицией.

In particular, the provision of information to international migrant workers often depends on the funding being available and has to be coordinated with the Ministry of Internal Affairs Migration Service to ensure the clear distribution of reliable information; studies of trends in the labour market, particularly the foreign labour market, may not be carried out directly by the Agency itself.
В частности, вопросы информирования внешних трудовых мигрантов зачастую зависят от наличия финансовых средств и обязательно должны быть скоординированы с МС МВД для четкого распределения достоверной информации, вопросы изучения тенденций рынка труда, в частности зарубежного не могут быть реализованы непосредственно самим Агентством.

As this task required an integrated approach with a clear distribution of labour, my Deputy, Louise Fréchette, met with representatives of the Chairman-in-Office of OSCE on 15 June 1999 to discuss an allocation of responsibilities in Kosovo between the United Nations and OSCE.
Поскольку выполнение этой задачи требует комплексного подхода с четким распределением функций, мой первый заместитель Луиза Фрешет 15 июня 1999 года встретилась с представителями действующего Председателя для обсуждения вопроса о распределении обязанностей между Организацией Объединенных и ОБСЕ в Косово.

At the very beginning of the operative implementation of a land administration project, there is a need for a project initiation document(the organization of work of all participants with agreed deadlines, technical aspects and clear distribution of responsibilities), supported by a computer-based system to monitor the substantive, administrative and financial aspects of the project.
В самом начале практического осуществления проекта в области землеустройства возникает необходимость в документе по организации проекта( организация работы всех участников с указанием согласованных сроков, уточнением технических аспектов и четким распределением обязанностей), а также в компьютерной системе для осуществления контроля в практических, административных и финансовых аспектах проекта.

As this task required an integrated approach with a clear distribution of labour, my Deputy, Louise Fréchette, met with representatives of the Chairman-in-Office of OSCE on 15 June 1999 to discuss an allocation of responsibilities in Kosovo between the United Nations and OSCE.
Поскольку выполнение этой задачи требует комплексного подхода с четким распределением функций, мой первый заместитель Луиза Фрешет 15 июня 1999 года встретилась с представителями действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе для обсуждения вопроса о распределении обязанностей между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в Косово.

Cooperation with other organizations: The secretariat believes that it is important that there is a clear distribution of labour between different organizations so that the main reason for the work: to facilitate fair international trade, is achieved.
Сотрудничество с другими организациями: секретариат считает важным обеспечить четкое распределение обязанностей между различными организациями, с тем чтобы сосредоточить внимание на основной цели данной работы, которая заключается в поощрении добросовестной международной торговли.

Moreover, the value of such an historical heritage calls for particular care and for a clear distribution of responsibilities between the custodian and the service provider in respect of transfer, storage and handling of the archives, which cannot be granted without an adequate agreement.
Кроме того, историческое наследие такой огромной ценности требует исключительно заботливого отношения и четкого разделения обязанностей между хранителем и поставщиком услуг в отношении передачи, хранения архивных материалов и обращения с ними, что невозможно без наличия соответствующего соглашения.

The implementation of the Hyogo Framework entails fostering political commitment to integrate disaster risk reduction into national development planning, evaluating existing legal and institutional mechanisms and policies and strengthening the clear distribution of tasks and the allocation of responsibilities, engaging in dialogue with all relevant national actors in disaster risk management to set up a multidisciplinary and multi-stakeholder national coordination mechanism for disaster risk reduction, institutionalizing disaster risk reduction and establishing mainstreaming mechanisms.
Осуществление Хиогской рамочной программы требует формирования политической воли для учета вопросов уменьшения опасности бедствий в национальных планах в области развития, оценки существующих правовых и организационных механизмов и политики и совершенствования четкого распределения задач и ответственности, вовлечения в обсуждение всех соответствующих национальных участников борьбы с бедствиями для создания многодисциплинарного и многостороннего национального координационного механизма по уменьшению опасности бедствий, институционализации уменьшения опасности бедствий и создания механизмов актуализации этих вопросов.