What is the translation of " ЧЕТКОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ " in English?

• clear division
• clear distribution
• clear allocation

Examples of using Четкого распределения in Russian and their translations into English

Мы выбрали такой диапазон для четкого распределения созданного вами севооборота на карточке поля.
We chose such range for clear distribution of crop rotation you have created on the card field.

Устав, определяющий права и обязанности учащихся и учителей на основе четкого распределения функций и задач;
A charter on students' and teachers' rights and responsibilities based on a clear distribution of roles and tasks;

Достижение преимуществ затрудняется из-за отсутствия четкого распределения ответственности и неспособности согласовать планы, в которых определялись бы пути их достижения;
Benefits realization is suffering from a failure to assign clear responsibility for delivery and agree plans for how they will be achieved.

Второй вопрос выбран для анализа того факта, что нет задокументированного процесса и четкого распределения ролей и обязанностей.
The second question is taken to address the fact that there is no documented process and no defined attribution of roles and responsibilities.

Мы будем продолжать подчеркивать необходимость четкого распределения ролей между военными и гражданскими контингентами по мере сокращения гуманитарного пространства.
We will continue to stress the need for a clear division of roles between military and civilian efforts, while the humanitarian space is shrinking.

Существующая проблема в значительной степени обусловлена отсутствием четкого распределения обязанностей, а вследствие этого реагирования.
A large part of the problem has been the absence of a clear allocation of responsibility and, consequently, response.

Уже создан механизм четкого распределения ответственности и координации среди соответствующих функциональных ведомств правительства, занимающихся экспортным контролем.
A mechanism for a clear division of responsibility and coordination has been set up among the functional departments of the Government dealing with export control.

Такие проекты требуют всестороннего обоснования, тщательной квалифицированной экспертизы и аудита, четкого распределения инвестиционных рисков между всеми участниками проекта.
Such projects require comprehensive justification, thorough qualified expertise and audit, a clear distribution of investment risks among all project participants.

С помощью четкого распределения обязанностей между экспертами по ОТОС на корпоративном уровне создана группа по контролю за соблюдением требований по ОТОС.
By means of the exact distribution of liabilities between the HSE experts at the corporate level a control group has been created to control the compliance to the HSE regulations.

Органы системы Организации Объединенных Наций должны задействовать механизмы, которые способствовали бы обеспечению всеобъемлющего и четкого распределения обязанностей в рамках деятельности всей системы.
United Nations entities should employ mechanisms that establish a comprehensive and clear division of responsibilities for system-wide action.

На избирательном участке( ИУ) 39( с. Дезгнжа) открытие ИУ было организовано плохо без четкого распределения обязанностей между членами УИБ, что вызвало определенную напряженность.
Voting place(VP) no. 39(village of Dezghinja) was poorly prepared, without clear distribution of responsibilities among members of the electoral bureau, which led to some tension.

Землепользование является главным элементом экономической деятельности и оно должно быть организовано с точки зрения целей, законов и решений, институциональной структуры и четкого распределения обязанностей.
Land use is a core element for economic activities and it has to have objectives, laws and regulations, an institutional framework and a clear distribution of responsibilities.

В отличие от положения, существующего в Центральной Африке, среди западноафриканских МПО не было установлено четкого распределения обязанностей в рамках концепции многосекторальных проектов.
Unlike the case in Central Africa, a clear allotment of responsibilities among the West African IGOs within the multisectoral project concept had not been established.

Специальный докладчик подчеркнула важность национального планирования и четкого распределения обязанностей с целью обеспечить эффективную реализацию прав на водоснабжение и санитарию см. A/ HRC/ 18/ 33.
The Special Rapporteur has emphasized the importance of national planning and a clear allocation of responsibilities to effectively realize the rights to water and sanitation see A/HRC/18/33.

В 1996 году была проведена оценка деятельности, связанной с разминированием, которая показала, что в системе Организации Объединенных Наций нет четкого распределения функций, касающихся разминирования на постконфликтном этапе.
An assessment of mine action conducted in 1996 had shown that there was no clear division of functions in respect of post-conflict mine clearance in the United Nations system.

Обеспечение доступа к процедурам получения убежища требует четкого распределения ответственности за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища и справедливого разделения такой ответственности на основе солидарности государств.
Ensuring access to asylum procedures requires clear allocation of responsibility for determining asylum claims and a fair sharing of such responsibility based on solidarity among States.

Это происходит в результате получения неверной информации на начальном этапе сотрудничества и отсутствия четкого распределения обязанностей между организациями и учреждениями в стране- получателе.
This is a result of wrong information at the beginning of the cooperation and the lack of clear distribution of responsibilities between organizations and agencies in the recipient country.

МПК будет выступать в качестве основного форума для обсуждения проблем, касающихся гуманитарной помощи, а также тех вопросов, которые могут требовать общесистемной координации или четкого распределения обязанностей.
IASC will serve as the main forum for discussion of those issues relating to humanitarian assistance, as well as those that could require system-wide coordination or a clear assignment of responsibility.

Необходимо, чтобы координация и согласование повесток дня и программ работы функциональных комиссий проводились путем четкого распределения труда и четкого политического руководства для избежания дублирования.
It is imperative that the agendas and work programmes of the functional commissions be coordinated and harmonized, through clear division of labour and clear policy guidance, to avoid duplication.

Кроме того, Группа проводила регулярные консультации с двумя другими базовыми компонентами КСР-- Комитетом высокого уровня по вопросам управления и Комитетом высокого уровня по программам-- в интересах четкого распределения рабочих функций.
The Group, further, consulted regularly with the two other CEB pillars-- the High-Level Committee on Management and the High-Level Committee on Programmes-- to ensure a clear division of labour.

Отмечает, что это потребует координации и согласования усилий и четкого распределения обязанностей с секретариатом ЮНЭЙДС и другими коспонсорами, а также координации с национальными и глобальными заинтересованными сторонами.
Notes that this will require coordination and harmonization of efforts and a clear division of responsibilities with the UNAIDS secretariat and with other co-sponsors, and coordination with national and global stakeholders.

Пациенты и их родственники, а также соответствующие организации в своих докладах характеризуют систему здравоохранения как разрозненную и страдающую отсутствием четкого распределения обязанностей по части взаимодействия между ее различными структурами.
Patients and their relatives, and reports from their respective organisations, describe the health service as fragmented without a clear allocation of responsibility for the interaction between the various actors.

Мы хотели бы также упомянуть исключительное значение проведения диалога и четкого распределения задач, с тем чтобы более эффективно решать судьбу перемещенных лиц, насчитывающих теперь около 25 миллионов по всему миру.
We should also like to mention the vital importance of dialogue and of the clear allocation of tasks in order to deal more effectively with the plight of displaced people, who now total about 25 million world wide.

Требовать от руководителей проекта и участников коллегиального обзора рассматривать вопрос о том, насколько адекватно был оценен и измерен риск, связанный с реализацией проекта, и был ли он смягчен посредством четкого распределения основной ответственности за руководство;
Require project managers and peer reviewers to consider whether project risk has been adequately assessed and quantified, and mitigated by clear allocation of lead responsibility for management.

Многосторонняя система предлагает международный контекст и физическое присутствие для оказания этой услуги, что, однако, не исключает необходимости четкого распределения функций и обязанностей для повышения эффективности работы и недопущения ее дублирования.
The multilateral system offers the international scope and physical presence to provide this service, but there is a need for clear delineation of roles and responsibilities to ensure effectiveness and prevent duplication.

В июне 2010 года Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций приступили к разработке комплексных стратегических рамок для определения совместного подхода, общих стратегических задач и четкого распределения ролей и обязанностей.
In June 2010, the Mission and the United Nations country team initiated the development of the Integrated Strategic Framework to articulate a joint vision, common strategic objectives and a clear division of roles and responsibilities.

Эффективность государственного управления зависит от четкого распределения полномочий и функций между подразделениями и уровнями органов управления, от правил и регламентирующих положений, институциональных механизмов и квалифицированных и имеющих стимулы кадров.
An effective public administration depends on clear distribution of powers and functions among units and levels of government, rules and regulations, institutional arrangements and a workforce that is skilled and motivated.

Эти трудности были вызваны, главным образом, увеличением количества официальных и неофициальных заседаний этих же органов на протяжении года и отсутствием четкого распределения труда между повестками дня ежегодной сессии и регулярными заседаниями.
These difficulties have principally been caused by the proliferation of formal and informal meetings of the same bodies throughout the year, and by the lack of a clear division of labour between the agendas of the annual session and the regular meetings.

Отмечает, что для этого необходимо будет обеспечить координацию и согласование усилий и добиться четкого распределения обязанностей с секретариатом ЮНЭЙДС и другими коспонсорами, а также улучшить координацию усилий с национальными и глобальными участниками процесса.
Notes that this will require coordination and harmonization of efforts and a clear division of responsibilities with the UNAIDS Secretariat and with other cosponsors as well as coordination with national and global stakeholders.

Несмотря на необходимость четкого распределения полномочий, национальные правительства должны также способствовать сотрудничеству органов управления и их обмену опытом для составления согласованных планов, относящихся к соответствующим географическим территориям и отраслям.
While there is a need for unambiguous allocation of competences, national governments should also ensure that administrations cooperate and share competences to produce plans that are in conformity with each other across geographical and sectoral boundaries.