What is the translation of " CLEAR ALLOCATION " in Russian?

• четкое распределение
• четкого распределения
• четким распределением
• четким выделением

Examples of using Clear allocation in English and their translations into Russian

The article should be framed with a clear allocation of structural parts.
Статья должна быть оформлена с четким выделением структурных частей.

Amendments make a clear allocation to those who fall under preferential treatment and who do not.
Поправки теперь делают четкое распределение на тех, кто подпадает под льготный режим, а кто нет.

They expect firm goals and timetables, with a clear allocation of responsibilities.
Они ожидают, что будут установлены четкие цели и подготовлены графики с четко распределенными обязанностями.

There is clear allocation of responsibilities between community competition authorities and NCAs.
Существует четкое распределение ответственности между органами по вопросам конкуренции сообщества и НОК.

These are now being mainstreamed into the Fund's processes and systems, with clear allocation of institutional responsibility and senior management accountability.
В настоящее время они интегрируются в процессы и системы Фонда с четким распределением институциональных обязанностей и определением подотчетности старшего руководства.

Clear allocation of responsibilities in the sector is necessary and should be accompanied by at least a middle-term policy.
В этом секторе необходимо четкое распределение ответственности при наличии по крайней мере среднесрочной политики.

A prerequisite for meeting these requirements is obviously a clear allocation of responsibilities within Governments and wide understanding of the obligations of the MTAs.
Одним из условий соблюдения этих требований определенно является четкое распределение ответственности правительств и обстоятельное понимание обязательств, предусмотренных МТС.

Fourth, since the establishment of the two organizations in 1951, UNHCR and IOM had worked side-by-side in refugee resettlement operations, with a clear allocation of roles and responsibilities.
В-четвертых, с момента создания двух организаций в 1951 году УВКБ и МОМ работают рука об руку в операциях по расселению беженцев с четким распределением ролей и обязанностей.

To establish clear allocations to each province that progressively address the disparities in indicators related to children's rights;
Установить четкие ассигнования для каждой провинции с целью постепенного устранения различий в отношении связанных с правами детей показателей;

The Group continues to work towards creating a transparent management structure with clear allocation of responsibility for process execution and decision-making in non-standard situations.
Группа продолжает работать над созданием прозрачной системы управления, с четким распределением ответственности за выполнение процессов и принятие решений в нестандартных ситуациях.

Improve accountability, with a clear allocation of responsibilities, and the setting of precise time frames for the realization of the dimensions of the right to food that require progressive implementation;
Улучшать подотчетность при четком распределении обязанностей и установлении точных сроков реализации различных аспектов права на питание, требующих последовательного осуществления;

The overall aim of these audits is to assist the management of the Fund in developing strengthened monitoring procedures and in delineating clear allocations of responsibility for follow-up action.
Общая цель этой проверки заключается в том, чтобы помочь руководству Фонда разработать более тщательные процедуры контроля и четко распределить обязанности в отношении последующих действий.

Establish a budgeting process which specifies clear allocations to children in the relevant sectors and agencies, including specific indicators and a tracking system;
Ввести порядок составления бюджета, предусматривающий четкое выделение ассигнований на нужды детей по соответствующим секторам и ведомствам с указанием конкретных показателей и контрольных механизмов;

In 1710, Ukrainian head of State Pylyp Orlyk wrote the first democratic constitution of Ukraine, which established a clear allocation of power and promoted personal rights and freedoms.
В 1710 году глава украинского государства Филипп Орлик составил первую демократическую конституцию Украины, в которой было предусмотрено четкое распределение власти и содействие правам и свободам личности.

The authors propose an elaborated categorical apparatus with a clear allocation of the concept«business customs risk» and its significance in the system of risks related to FEA of machine-building enterprise.
Авторами предложено развитие категориального аппарата с четким выделением понятия« предпринимательский таможенный риск» и его значение в системе рисков ВЭД машиностроительного предприятия.

Regarding FDI, it is important that any FDI promotion activities are linked to aftercare and linkage strategies, including procedures for handover of contacts and clear allocation of responsibilities.
Что касается ПИИ, важно, что любые мероприятия по продвижению ПИИ были связаны с послеоперационным обслуживанием и стратегиями связей, включая процедуры передачи контактов и четкое распределение обязанностей.

Conduct a comprehensive assessment of budget needs and establish clear allocations for those areas that progressively address the disparities in indicators related to children's rights;
Провести всеобъемлющую оценку бюджетных нужд и наметить конкретные объемы ассигнований на те сферы, в которых начинают постепенно устраняться диспропорции в показателях, связанных с правами детей;

Require project managers and peer reviewers to consider whether project risk has been adequately assessed and quantified, and mitigated by clear allocation of lead responsibility for management.
Требовать от руководителей проекта и участников коллегиального обзора рассматривать вопрос о том, насколько адекватно был оценен и измерен риск, связанный с реализацией проекта, и был ли он смягчен посредством четкого распределения основной ответственности за руководство;

Therefore, a careful and clear allocation of responsibilities and authority between national and local democratic institutions is crucial for sound intergovernmental governance.
Поэтому тщательно продуманное и четкое распределение обязанностей и властных функций между национальными и местными демократическими институтами имеет жизненно важное значение для рационального межправительственного управления.

Another key challenge in some regions is the need for comprehensive reform strategies for juvenile justice and a clear allocation of responsibilities among the judiciary, police and social services.
Другой ключевой проблемой в некоторых регионах является необходимость разработки всеобъемлющей стратегии для реформы системы правосудия в отношении несовершеннолетних и более четкое распределение обязанностей между судебными, полицейскими и социальными службами.

Ensuring access to asylum procedures requires clear allocation of responsibility for determining asylum claims and a fair sharing of such responsibility based on solidarity among States.
Обеспечение доступа к процедурам получения убежища требует четкого распределения ответственности за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища и справедливого разделения такой ответственности на основе солидарности государств.

Hence there is a need to identify clearly the mandate of public bodies involved in any related activities, at every stage of a chemical's life cycle, and to ensure a clear allocation of responsibilities between national administrations and industry.
Это обусловливает необходимость четкого определения функций государственных органов, участвующих в любой связанной с этим деятельности, на каждом этапе жизненного цикла того или иного химического вещества, а также четкого распределения обязанностей между национальными органами управления и промышленностью.

Coordination means a clear allocation of responsibilities, an effective division of labour among the many actors involved in development, and a commitment by each of those actors to work towards common and compatible goals and objectives.
Координация предполагает четкое распределение обязанностей, эффективное разделение труда среди многочисленных субъектов развития и полную приверженность каждого из них усилиям по достижению общих и согласующихся между собой целей.

The Special Rapporteur has emphasized the importance of national planning and a clear allocation of responsibilities to effectively realize the rights to water and sanitation see A/HRC/18/33.
Специальный докладчик подчеркнула важность национального планирования и четкого распределения обязанностей с целью обеспечить эффективную реализацию прав на водоснабжение и санитарию см. A/ HRC/ 18/ 33.

Efficient UA policies require a clear allocation of obligations and responsibilities, in particular a demarcation between public authorities, sectoral operators, both public and private, and regulatory authorities in order to ensure independent regulation and implementation of policies e.g. for contract tenders.
Для проведения эффективной политики в области всеобщего доступа требуется четкое распределение обязательств и обязанностей, в частности с разграничением функций государственных органов, секторальных операторов, как государственных, так и частных, и регулятивных органов в целях обеспечения независимого регулирования и осуществления политики например, в случае конкурсного распределения подрядов.

They have drawn up plans for the realisation of this policy which are dependent on five conditions: commitment on the part of administrative and political management, clear allocation of responsibilities, availability of expertise, application of instruments and existence of targets and resources.
Они разработали планы реализации данной политики с учетом пяти непременных факторов: приверженность со стороны административного и политического руководства, четкое распределение обязанностей, наличие экспертных знаний, использование соответствующего инструментария и наличие плановых заданий и ресурсов.

It ensures a clear allocation of responsibility for each country, regional organization and situation, thus facilitating the Department 's interaction with other units in the Secretariat( especially the Departments of Peace-keeping Operations and Humanitarian Affairs), the programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system, representatives of Member States and the non-governmental organizations and academic communities, all of which are important sources of the information and analysis required by the Department;
Она обеспечивает четкое распределение обязанностей для каждой страны, региональной организации или каждого конкретного случая, содействуя тем самым взаимодействию Департамента с другими подразделениями Секретариата( прежде всего с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по гуманитарным вопросам), программами, фондами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, представителями государств- членов, неправительственными организациями и учебными заведениями, все из которых являются важными источниками информации и анализа, которые необходимы Департаменту;

Utilize a child-rights approach in the preparation of the State budget, with clear allocations for children in the relevant sectors and agencies, together with specific indicators and a tracking system;
Использовать основанный на правах ребенка подход при составлении государственного бюджета, с четким выделением соответствующим секторам и ведомствам ресурсов в интересах детей и с использованием конкретных показателей и системы отслеживания;

Successful decentralization requires the following: formulation of clear enabling legal and policy frameworks and timely and wide distribution of this information; integration of the decentralization process into national forest programmes; achievable objectives; clear allocation of roles, responsibilities, resources and accountability; and mechanisms for conflict resolution.
Успешная децентрализация требует разработки четких благоприятных правовых и политических рамок и своевременного и широкого распространения соответствующей информации; учета процессов децентрализации в национальных программах лесоводства; установления достижимых целей; четкого распределения ролей, ответственности, ресурсов и отчетности; и создания механизмов для урегулирования конфликтов.

It ensures a clear allocation of responsibility for each country, regional organization and situation, thus facilitating the Department 's interaction with other units in the Secretariat( especially the Department of Peace-keeping Operations and the Department of Humanitarian Affairs), the programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system, representatives of Member States and the non-governmental organizations and academic communities, all of which are important sources of the information and analysis required by the Department;
Она содействует обеспечению четкого распределения ответственности применительно к каждой стране, региональной организации, ситуации и тем самым содействует более эффективному взаимодействию департамента с другими подразделениями в рамках Секретариата( особенно с Департаментом по операциям по поддержанию мира и Департаментом по гуманитарным вопросам), программами, фондами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, представителями государств- членов и неправительственными организациями и научными кругами, все из которых являются важными источниками информации и аналитических материалов, необходимых Департаменту;