Examples of using Clear analysis in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
One may praise the clear analysis of social, economic and reconstruction issues.
More work is needed in assisting Member States to collect basic crime data to support clear analysis of national and regional trends.
Необходимо проделать больший объем работы по оказанию государствам- участникам помощи в сборе основных данных о преступности для поддержки четкого анализа национальных и региональных тенденций;The project proposal gives a clear analysis of the problems, the target group and a concrete program of activities.
В проекте дается четкий анализ проблем, определение целевых групп и конкретная программа деятельности.UNRWA has reviewed the draft report andwould like to commend OIOS for the comprehensive and clear analysis of evaluation activities in the United Nations system.
БАПОР рассмотрело проект доклада ихотело бы дать высокую оценку УСВН за комплексный и четкий анализ проводимых в системе Организации Объединенных Наций мероприятий по оценке.A clear analysis of the legal and tax risks and the economic and management benefits will be detailed.
Ясный анализ юридического и налогового риска, и экономической и административной выгоды будет представлен на английском языке.
We believe that the report has provided us with an objective and clear analysis of the negative impact arising from the sanctions against Cuba.
Мы полагаем, что в этом докладе содержится объективный и ясный анализ негативных последствий, к которым приводят санкции, введенные в отношении Кубы.Furthermore, no clear analysis of financial requirements for doing evaluations has been made and quality control has been ad hoc.
Кроме того, не проводилось никакого ясного анализа финансовых потребностей в оценках, а контроль качества осуществлялся на разовой основе.First of all, the indicator within the world rating gives almost nothing for clear analysis of situation in the country, and for defining specific problems and priorities.
Во-первых, показатель в мировом рейтинге мало что дает для точного анализа ситуации в стране и выявления специфических проблем и приоритетов.A clear analysis of the legal and tax risks and the economic and management benefits was detailed, all in straight-forward English.
Презентации содержали ясный анализ юридических и налоговых рисков, и подробное описание экономической и административной выгоды на английском языке.Nevertheless, until now there was no comprehensive and clear analysis of the experiment within the framework of the classical electromagnetic waves approach.
Тем не менее, до сих пор не было проведено всестороннего и ясного анализа такого эксперимента в рамках теории классических электромагнитных волн.In paragraph 6 of its report the Advisory Committee also stated that the report of the Secretary-General did not provide a clear analysis of the financial benefits resulting from the merger.
В пункте 6 своего доклада Консультативный комитет указал также, что в докладе Генерального секретаря отсутствует ясный анализ финансовых выгод в результате такого объединения.In addition, a clear analysis of the level of gains and losses by the Armenian sides in the case of a transfer of a part of the territories controlled by Nagorno Karabakh to Azerbaijan is absent.
Кроме того, до сих пор нет четкого анализа уровня потерь и приобретений армянских сторон в случае передачи части территорий, контролируемых Нагорным Карабахом, Азербайджану.He commended the Inspectors on their well-prepared and user-friendly report,which contained a clear analysis of internal and external oversight functions.
Оратор выражает признательность инспекторам за их тщательно подготовленный и составленный в доступной форме доклад,в котором содержится четкий анализ функций внутреннего и внешнего надзора.
It requires a clear analysis of the current situation and the participation of all stakeholders in needs assessment, implementation and monitoring of policies and programmes.
Решение этой задачи требует четкого анализа сложившейся ситуации и подключения всех заинтересованных сторон к осуществлению оценки потребностей, реализации политики и программ и осуществлению соответствующего контроля.Judged by an independent panel of subject matter experts,the award recognises the management team whose programme combines a clear analysis of leadership requirements with innovative interventions.
Присуждаемая независимой группой экспертов,награда отражает эффективность программы развития менеджеров, которая включает в себя четкий анализ требований к лидерам и новаторский подход.Allow me, Mr. Secretary- General,to thank you wholeheartedly for the clear analysis and sober recommendations on the implementation of such key concepts as preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.
Позвольте мне, г-н Генеральный секретарь,искренне поблагодарить Вас за ясный анализ и трезвые рекомендации в отношении осуществления таких ключевых концепций, как превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира.Increased use of and support to South-South and triangular cooperation as modality for United Nations system support to capacity-building efforts, where applicable,based on clear analysis.
Расширить использование и поддержку сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества как механизма поддержки усилий по наращиванию потенциала со стороны системы Организации Объединенных Наций, где это применимо,на основании четкого анализа.Serving as a useful reference point for many stakeholders, the fact sheets have presented a clear analysis of the role of forests in sustainable development and green growth approaches.
Эти фактологические бюллетени служат ценными справочными материалами для многих заинтересованных сторон и содержат четкий анализ роли лесов в устойчивом развитии и концепций экологически безопасного роста.Increased use of and support to South-South and triangular cooperation as modality for United Nations system support to capacity-building efforts, where applicable,based on clear analysis.
Более широкое использование и поддержка сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества как механизма поддержки усилий по наращиванию потенциала со стороны системы Организации Объединенных Наций, в соответствующих случаях,на основе четкого анализа.Today we are faced with a morecomplex picture in which a number of issues are interlinked, making clear analysis more challenging as the concept of security is steadily broadened.
Сегодня мы сталкиваемсяс более сложной ситуацией, когда переплетается целый ряд вопросов, в результате чего на фоне неуклонного расширения концепции безопасности становится все сложнее проводить четкий анализ.The advantage of such reports was that they provided a clear analysis of the main issues to be taken up with the State party during the dialogue, including progress on the implementation of the Convention and specific concerns.
Преимущества таких докладов заключаются в том, что они дают четкий анализ основных вопросов, которые следует поднимать с государством- участником в ходе диалога, включая прогресс в осуществлении Конвенции и конкретные озабоченности.Mr. Sicilianos said that, given the presence of a very substantial Greek community in Australia, he had found the report very interesting andthanked the delegation for its contribution and very clear analysis of what were often complex and difficult issues.
Г-н СИСИЛИАНОС считает доклад весьма интересным, учитывая наличие в Австралии весьма многочисленной греческой диаспоры, иблагодарит делегацию за ее вклад и очень четкий анализ нередко трудных и сложных вопросов.Any future report by the Secretary-General on ONUSAL should provide a clear analysis and justification for police and civilian personnel in terms of the actual requirements of the operation.
В одном из последующих докладов Генерального секретаря о МНООНС должен содержаться четкий анализ и обоснование в отношении полицейского и гражданского персонала с точки зрения фактических потребностей операции.It was noted that, on occasion, the Special Rapporteur put almost complete faith on the views of non-governmental actors and scholars, without reference to State practice, and,where State practice was relied upon, there was no clear analysis of non-binding instruments as a source for determining opinio juris.
Было отмечено, что иногда Специальный докладчик практически безоговорочно доверял мнениям неправительственных сторон и ученых,не ссылаясь на практику государств, а когда он все-таки основывался на практике государств, то не проводил четкого анализа необязательных инструментов, которые используются для определения opinio juris.The outcome document should provide a clear analysis of possible intervention points in policy/practice, e.g. training and re-training staff and encouraging educators to share experiences CEP/AC.13/2005/3/Rev.1, para. 55.
В итоговый документ следует включить четкий анализ возможных основных направлений деятельности в сфере политики/ практики, например проведение подготовки и переподготовки персонала и поощрение педагогов к обмену опытом CEP/ AC. 13/ 2005/ 3/ Rev. 1, пункт 55.The Committee also recommended that any further report by the Secretary-General on ONUSAL provide a clear analysis and justification for police and civilian personnel in terms of the actual requirements of the operation para. 13.
Комитет также рекомендовал, чтобы в одном из последующих докладов Генерального секретаря о МНООНС содержался четкий анализ и обоснование в отношении полицейского и гражданского персонала с точки зрения фактических потребностей операции пункт 13.The publication provides a clear analysis of co-benefits by identifying the developmental and environmental benefits of the low carbon development path mainly through improving energy efficiency and increasing use of renewable energy. Action areas D(a) and h.
В этой публикации дается четкий анализ взаимовыгод путем определения выгод развития и экологических выгод движения по пути низкоуглеродного развития главным образом за счет повышения энергетической эффективности и расширения использования возобновляемых источников энергии. Области деятельности D a и h.The presentation of proposals for additional requirements for implementation of new mandates should include a clear analysis of actual expenditures in respect of similar activities and the current status of expenditure under the affected budget sections.
Представление предложений в отношении дополнительных потребностей в ресурсах, связанных с осуществлением новых мандатов, должно сопровождаться четким анализом фактических расходов, понесенных в связи с аналогичной деятельностью, а также расходования средств по затрагиваемым разделам бюджета на текущий момент.A clear analysis of the partnerships that contribute to specific results was also seen as important, and several speakers noted improvements in the report's discussion of the relationship between the MTSP priorities and development frameworks such as sector-wide approaches(SWAps) and poverty reduction strategies.
Было также признано важное значение четкого анализа партнерских отношений, которые содействуют получению конкретных результатов, и несколько выступавших отметили улучшения в той части доклада, которая посвящена обсуждению отношений между приоритетами ССП и рамками развития, таким, как общесекторальные подходы( ОСП) и стратегии уменьшения нищеты.Summarizing, the Scientific Councils recommends continuation of work to study other options for the facility with a clear analysis of the parameters of the new source in terms of strengths, weaknesses, opportunities and threats with respect to the envisaged long-term user programme.
Обобщая, Ученый совет рекомендует продолжить работу по изучению других вариантов установки наряду с четким анализом параметров нового источника с точки зрения сильных и слабых сторон, возможностей и потенциальных угроз в отношении предполагаемой долгосрочной программы пользователей.
