Examples of using Clear analysis in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) A clear analysis of the financial benefits resulting from the merger;
أ تحليل واضح للفوائد المالية الناجمة عن اﻻدماجIts technological capabilities help yougain access to key financial information for clear analysis on what matters today.
While having facilitated clear analysis, this introduced the risk of underreporting.
The FreeStyle Libre system also offerssoftware to generate concise reports that provide a clear analysis of your glucose data.
يحتوي نظام فري ستايل ليبريكذلك على برنامج يعِدّ تقارير موجزة تحلل بوضوح بيانات الجلوكوز في دمكThe project proposal gives a clear analysis of the problems, the target group and a concrete program of activities.
ويقدم الاقتراح المتعلق بالمشروع تحليلا واضحا للمشكلات والجماعة المستهدفة وبرنامجا عمليا للأنشطةThe FreeStyle Libre system also offerssoftware to generate concise reports that provide a clear analysis of your glucose data.
كما توفرنظام فري ستايل ليبريبرنامجًا لإنشاء تقارير دقيقة تقدم تحليلاً واضحًا حول بيانات الجلوكوز لديكClear Analysis Vials For standard hplc' in GC and HPLC Natural Rubber is often used as septa material, as the vial is.
قارورة تحليل واضحة لـ hplc's القياسي في GC و HPLC Natural Rubber غالباً ما يستخدم كمواد septa، حيث أن القارورة عبارة عن قوارير فعالة من حيث التكلفةHe commended the Inspectors on their well-prepared and user-friendly report, which contained a clear analysis of internal and external oversight functions.
وأثنى على المفتشين لتقريرهم المعد إعدادا حسنا والذي يسهل استخدامه ويتضمن تحليﻻ واضحا لمهام المراقبة الداخلية والخارجيةIt requires a clear analysis of the current situation and the participation of all stakeholders in needs assessment, implementation and monitoring of policies and programmes.
وهو يتطلب تحليلا واضحا للحالة الراهنة ومشاركة جميع أصحاب المصلحة في تقييم الاحتياجات، وتنفيذ ورصد السياسات والبرامجMore work is needed in assisting Member States tocollect basic crime data to support clear analysis of national and regional trends.
يلزم القيام بمزيد من العمل في مساعدة الدول الأعضاءعلى جمع البيانات الأساسية المتعلقة بالجريمة لدعم التحليل الواضح للاتجاهات الوطنية والإقليميةEngineers of rice bran oil project make clear analysis of specialty of rice bran oils and users' final requirement before designing of process flow for rice bran refinery.
المهندسون من مشروع زيت نخالة الأرز إجراء تحليل واضح للخصائص من زيوت نخالة الأرز والمتطلبات النهائية للمستخدمين قبل تصميم تدفق العملية لمصفاة نخالة الأرزIn paragraph 6 of its report the Advisory Committee also stated that thereport of the Secretary-General did not provide a clear analysis of the financial benefits resulting from the merger.
وذكرت أيضا اللجنة اﻻستشارية في الفقرة ٦ من تقريرها أنتقرير اﻷمين العام لم يقدم تحليﻻ واضحا للفوائد المالية الناجمة عن اﻻدماجBased on clear analysis, increased use of and support to South-South and triangular cooperation as modality for United Nations system support to capacity building efforts, where applicable.
بناء على التحليل الواضح، يتم الاستخدام والدعم المتزايدين للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، بوصفه طريقة لدعم منظومة الأمم المتحدة لجهود بناء القدرات عند الاقتضاءToday we are faced with a more complex picture in which a number of issues are interlinked,making clear analysis more challenging as the concept of security is steadily broadened.
واليوم أصبحنا نواجه صورة أكثر تعقيدا بسبب ترابط عدد من المسائل ببعضها، ممايجعل إجراء التحليل الواضح أصعب بكثير، ﻻ سيما مع التوسع المستمر في مفهوم اﻷمنThe same delegation said that there was no clear analysis of the applicability of the three strategies of service delivery, empowerment and capacity-building, and asked about the coordination of development assistance.
وقال الوفد نفسه إنه ليس هناك تحليل واضح ﻻمكانية تطبيق اﻻستراتيجيات الثﻻث، وهي تقديم الخدمات، والتمكين، وبناء القدرات، وسأل عن تنسيق المساعدة اﻹنمائيةIncreased use of and support to South-South and triangular cooperation as modality for United Nations system support tocapacity-building efforts, where applicable, based on clear analysis.
زيادة الاستفادة من التعاون في ما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي ودعمهما بوصفهما وسيلة لتقديم دعم منظومة الأمم المتحدةلجهود بناء القدرات، عند الاقتضاء، بناء على التحليل الواضحServing as a useful reference point for many stakeholders,the fact sheets have presented a clear analysis of the role of forests in sustainable development and green growth approaches.
وصحائف الوقائع هي بمثابة نقطة مرجعية مفيدة لكثير منالجهات صاحبة المصلحة، وهي تقدم تحليلا واضحا لدور الغابات في نهجي التنمية المستدامة والنمو الأخضرIt is only through a clear analysis of the drivers of violence, the profile and motivations of perpetrators, and the functioning of the institutional environment that effective interventions can be constructed and tailored appropriately.
ولا يمكن بناء تدخلاتفعالة وتحديد تفاصيلها بشكل ملائم إلا من خلال التحليل الواضح للقوى المحركة للعنف وسمات شخصية المجرمين ودوافعهم وأداء البيئة المؤسسيةThe Board considers that the programme frameworks, the priority programme and the subregional programme documents in particular were of good quality andthat they provided a clear analysis of regional drug problems and proposed strategies for controlling them.
ويرى المجلس أن وثائق أطر البرامج والبرامج ذات الأولوية والبرامج دون الإقليمية، بوجه خاص،ذات نوعية جيدة وأنها قدمت تحليلا واضحا لمشاكل المخدرات الإقليمية والاستراتيجيات المقترحة للسيطرة عليهاA great many thanks go to the Secretary-General for his presence and his clear analysis today, as well as to Special Representative of the Secretary-General Mahiga for his briefing and his untiring commitment under very difficult circumstances.
ونسوق الشكر أجزله إلى الأمين العام على حضوره وعلى التحليل الواضح الذي قدمه اليوم، والشكر موصول أيضاً إلى الممثل الخاص للأمين العام ماهيغا على إحاطته الإعلامية وعلى التزامه الدؤوب في ظل ظروف بالغة الصعوبةIn connection with its review of the revised cost estimates for UNTAES, the Advisory Committee also requested that the SecretaryGeneral undertake a detailed review of the need for vehicles and their utilization in the mission and provide a clear analysis of the need for 12 helicopters and 2 fixed-wing aircraft.
وفيما يتعلق باستعراضها لتقديرات التكاليف المنقحة لﻹدارة اﻻنتقالية، طلبت اللجنة اﻻستشارية أيضا إلى اﻷمينالعام اﻻضطﻻع باستعراض تفصيلي لﻻحتياج إلى مركبات واستعمالها في البعثة وتقديم تحليل واضح لﻻحتياج إلى ١٢ طائرة عمودية وطائرتين ثابتتي اﻷجنحةThe presentation of proposals for additional requirements forimplementation of new mandates should include a clear analysis of actual expenditures in respect of similar activities and the current status of expenditure under the affected budget sections.
وقال إنه لدى عرض مقترحات تمويل الاحتياجات الإضافيةلتنفيذ ولايات جديدة، ينبغي إدراج تحليل واضح للنفقات الفعلية التي يتم تكبّدها في إطار أنشطة مماثلة، وللحالة الراهنة للإنفاق في إطار أبواب الميزانية المتأثرةThe framework proposed by the Working Group on the topic included questions concerning the source of the obligation, its elements and its relationship to universal jurisdiction and to the third alternative of surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal--all issues requiring clear analysis to enable the Commission to make real progress.
ويشتمل الإطار الذي اقترحه الفريق العامل المعني بالموضوع مسائل تتعلق بمصدر الإلزام، وعناصره وصلته بالولاية العالمية والبديل الثالث المتعلق باستسلام المجرم المزعوم للمحكمة الجنائية الدولية المختصة-وتتطلب جميع المسائل تحليلا واضحا لتمكين اللجنة من إحراز تقدم فعليThe Committee looks forward to the results of such a review,which should provide a fuller picture and a clear analysis of the capacities, arrangements, processes and challenges involved in supporting special political missions, as well as recommendations for addressing any gaps identified.
وتتطلع اللجنة إلى نتائج هذا الاستعراض التي ينبغي أنتوفر صورة أشمل وتحليلاً واضحاً للقدرات والترتيبات والعمليات والتحديات التي ينطوي عليها دعم البعثات السياسية الخاصة، وأن تقدم توصيات لمعالجة أي ثغرات يجري تحديدهاIt was noted that, on occasion, the Special Rapporteur put almost complete faith on the views of non-governmental actors and scholars, without reference to Statepractice, and, where State practice was relied upon, there was no clear analysis of non-binding instruments as a source for determining opinio juris.
إذ أشير إلى أن المقرر الخاص كاد يطمئن اطمئناناً تاماً في بعض الحالات، إلى آراء الجهات الفاعلة غير الحكومية والعلماء دون أنيشير إلى ممارسة الدول، وعندما استند إلى ممارسة الدول، لم يجر تحليلاً واضحاً للصكوك غير الملزمة باعتبارها مصدراً لتحديد الاعتقاد بالإلزامThe Committee looks forward to the results of this exercise,which should provide a fuller picture and a clear analysis of the capacities, arrangements, processes and challenges involved in supporting special political missions, as well as recommendations to address any gaps identified(para. 19).
وتتطلع اللجنة إلى نتائج هذه الدراسة التيينبغي أن توفر صورة أشمل وتحليلاً واضحاً للقدرات والترتيبات والعمليات والتحديات التي ينطوي عليها دعم البعثات السياسية الخاصة، وأن تقدم توصيات لمعالجة أي ثغرات يجري تحديدها(الفقرة 19In the view of the Movement, the report could include a clear analysis of the Peacebuilding Support Office ' s actions during the reporting period, so as to provide clear guidance for possible future courses of action for establishing sustainable peace in post-conflict countries.
وترى الحركة أن التقرير يمكن أن يتضمن تحليلا واضحا لما اتخذه مكتب دعم بناء السلام من إجراءات خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بغية توفير توجيه As stated therein, the Advisory Committee looks forward to the results of the review,which should provide a fuller picture and a clear analysis of the capacities, arrangements, processes and challenges involved in supporting special political missions, as well as recommendations for addressing any gaps identified.
وعلى نحو ما جاء في ذلك التقرير، تتطلع اللجنة إلى نتائج هذاالاستعراض، التي ينبغي أن تقدم صورة أشمل وتحليلا واضحا للقدرات والترتيبات والعمليات والتحديات التي ينطوي عليها دعم البعثات السياسية الخاصة، وأن تقدم توصيات لمعالجة أي ثغرات يجري تحديدهاOn the basis of the review, revised staffing requirements to be submitted in theproposed budget for 2005/06 should include a clear analysis of resources and capacities already available in the Mission, transparent justifications for new posts and explanations of the rationale behind redeployments and restructuring.
واستنادا إلى ذلك الاستعراض، ينبغي أن تشتمل احتياجات ملاك الموظفين المنقحة التي ستقدم فيإطار الميزانية المقترحة للفترة 2005/2006 على تحليل جلي للموارد والقدرات التي تتوفر للبعثة فعلا، وتعليلات واضحة للوظائف الجديدة وتفسيرات للأساس المنطقي الذي تقوم عليه عمليات إعادة توزيع الموظفين وإعادة الهيكلةOn the basis of the review, revised staffing requirements to be submitted in theproposed budget for 2005/06 should include a clear analysis of resources and capacities already available in the Mission, transparent justifications for new posts and explanations of the rationale behind redeployments and restructuring(para. 23).
واستنادا إلى ذلك الاستعراض، ينبغي أن تشتمل الاحتياجات المنقحة من الموظفين التي ستقدم فيإطار الميزانية المقترحة للفترة 2005/2006 على تحليل جلي للموارد والقدرات المتوفرة لدى البعثة فعلا، وتعليلات واضحة للوظائف الجديدة وتفسيرات للأساس المنطقي الذي تقوم عليه عمليات إعادة توزيع الموظفين وإعادة الهيكلة.(الفقرة 23
