What is the translation of " CLEAR ALLOCATION " in German?

• eindeutige Zuordnung
• klare Aufteilung
• klare Zuweisung
• klare Zuordnung

Examples of using Clear allocation in English and their translations into German

Clear allocation of the connection.
Eindeutige Zuordnung der Anschlüsse.

This way you can achieve a clear allocation between key pairs.
Damit schafft man eine eindeutige Zuordnung der Schlüsselpaare.

The clear allocation and separation of responsibilities in the internal governance structure of a SWF;
Die klare Aufteilung und Abgrenzung der Kompetenzen in der internen Führungsstruktur der Staatsfonds;

However, we must ensure a clear allocation of responsibilities.
Allerdings müssen wir auf eine klare Zuweisung der Zuständigkeiten achten.

The work therefore dissolves the boundary between fiction and reality, while evading a clear allocation.
In den Arbeiten löst sich die Grenze zwischen Fiktion und Realität auf, sie entziehen sich einer eindeutigen Zuordnung.

However, a clear allocation of user data may be possible in case of static IP addresses.
Dennoch ist bei statischen IP-Adressen eine eindeutige Zuordnung der Nutzerdaten über dieses Merkmal im Prinzip möglich.

This pain is perceived as very curious as there is no clear allocation of thigh pain.
Werden als sehr merkwürdig empfunden, da der Oberschenkelschmerz keine klare Zuordnung zulässt.

The clear allocation of responsibility sets proper incentives for all policy actions and ensures genuine accountability.
Diese klare Aufteilung der Zuständigkeiten schafft angemessene Anreize für alles politische Handeln und gewährleistet echte Verantwortlichkeit.

Within Europe's economic and monetary union, there is a clear allocation of responsibilities.
Innerhalb der europäischen Wirtschafts- und Währungsunion gibt es eine klare Zuweisung von Aufgaben.

It also allows the clear allocation of every song to a label or music distribution service and serves for the accounting of the songs sales.
Er ermöglicht die eindeutige Zuordnung jeder Tonaufnahme zu einem Label oder Musikvertrieb und dient zur Abrechnung der jeweiligen Verkäufe.

In doing so, particular value is given to maintaining a clear allocation of what one hears and sees of the data.
Dabei wird besonderer Wert darauf gelegt, dass eine eindeutige Zuordnung von dem, was man von den Daten zu hören bzw.

Since no clear allocation was made, GALLON speaks of it that the genus does not fit into a well-known subfamily of the Barychelidae, the genus is still treated as incertae sedis.
Da keine eindeutige Zuordnung vorgenommen wurde, GALLON spricht davon dass die Gattung in keine bekannte Unterfamilie der Barychelidae passt, ist die Gattung momentan noch incertae sedis.

A guiding principle of this reform is the clear allocation of responsibility for the use of Community finance.
Ein Leitprinzip dieser Reform ist die klare Zuordnung von Verantwortlichkeit für den Umgang mit den Gemeinschaftsfinanzen.

Otto Group, the international retail and services company, has given its Executive Board a new and clear allocation of executive functions.
Die internationale Handels- und Dienstleistungsgruppe Otto Group vollzieht im Vorstand eine neue und klare Zuordnung der Führungsaufgaben.

Innovative approaches to collaboration, a clear allocation of responsibilities and targeted deployment of resources with a focus on performance.
Durch innovative Herangehensweisen in der Zusammenarbeit, klare Zuteilungen von Verantwortlichkeiten und einen zielgerichteten Ressourceneinsatz.

Homonymous names, different spellings and languages can complicate the clear allocation of an article to its author.
Namensgleichheit, unterschiedliche Schreibweisen und Sprachen können die eindeutige Zuordnung eines Artikels zu seinem Autor erschweren.

It is important to have permanent political scrutiny and a clear allocation of responsibilities for the initiatives, as initiatives were taken in the past but unfortunately did not achieve the goal.
Es geht darum, eine permanente politische Kontrolle und eine klare Zuordnung von Verantwortlichkeit für die Initiativen zu haben, die auch in der Vergangenheit schon ergriffen wurden, aber eben leider nicht zum Ziel geführt haben.

The Mode Finder is not intended to replace the instructions for use of individual ventilators, but instead makes similar modes comparable, thus facilitating their clear allocation.
Der Modefinder soll nicht die Gebrauchsanleitung der jeweiligen Beatmungsgeräte ersetzen, sondern dem Anwender die Vergleichbarkeit ähnlicher Modi erleichtern und somit eine eindeutige Zuordnung erleichtern.

The bar code offers place for customized information, which ensures a clear allocation of the individual article enterprise-internally.
Der Barcode bietet Platz für kundenspezifische Informationen, die unternehmensintern eine klare Zuordnung des einzelnen Artikels gewährleisten.

Evidence of availability of the required number of suitable and qualified personnel for executing and supervising decommissioning operations, and of a suitable organisational structure with clear allocation of responsibilities;
Den Nachweis für die Bereitstellung des für die Durchführung und die Überwachung der Stilllegungsarbeiten erforderlichen geeigneten und fachlich ausgewiesenen Personals in genügender Zahl sowie einer geeigneten Organisationsstruktur mit klarer Zuweisung der Verantwortlichkeiten;

The framework is based on clearly specified objectives and a clear allocation of responsibilities between policy areas.
Die Grund- lage dieses Gefüges bilden eindeutig festgelegte Ziele und eine klare Auf- teilung der Zuständig keiten zwischen den einzelnen Politik bereichen.

The clear allocation of fields of intervention to either judicial cooperation or police cooperation is not only needed to prevent any conflict of responsibilities, but is also fundamental in terms of guaranteeing observance of the democratic rules that form the bedrock of the rule of law.
Die klare Aufteilung der Tätigkeitsbereiche zwischen justitieller Zusammenarbeit und polizeilicher Zusammenarbeit ist nicht nur notwendig, um Kompetenzstreitigkeiten zu vermeiden, sondern ist auch für die Einhaltung der grundlegenden rechtsstaatlichen Regeln von ausschlaggebender Bedeutung.

It is based on an in-depth analysis of the risks present at each production site, a clear allocation of tasks and responsibilities, and the drawing up of an ambitious improvement plan.
Es gründet auf einer umfassenden Analyse der in jedem Produktionssitz existierenden Gefahren, auf einer klaren Zuweisung von Aufgaben und Verantwortlichkeiten und auf der Definition eines ehrgeizigen Verbesserungsplans.

Such use of popular initiatives calls for continual improvement in the transparency of decision-making processes, for clear allocation of responsibility and for comprehensive information on the relevant issues.
Das Instrument von Bürgerinitiativen verlangt nach einer konsequenten Verbesserung der Transparenz der Entscheidungswege, nach einer klaren Zuteilung der Verantwortung und nach umfassender Information über die entsprechenden Sachfragen.

Responsibilities and resources: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a clear allocation of the responsibilities for the implementation of the policies and measures set out in the plan and identify the required resources for each actor.
Zuständigkeiten und Ressourcen: Ein Plan für eine nachhaltige urbane Mobilität sollte eine klare Zuweisung der Zuständigkeiten für die Durchführung der im Plan dargelegten Strategien und Maßnahmen enthalten und die erforderlichen Ressourcen für jeden Akteur ermitteln.

The other approach requires an stationary object onto which different patterns(i.e. grey codes) are projected, allowing a clear allocation of pixels and object points to determine a three-dimensional point cloud.
Zweidimensionale strukturierte Beleuchtungen eignen sich nur für die Inspektion stillstehender Objekte, auf die verschiedene Muster projiziert(z.B. grau-codierte Streifenmuster) werden, die eine eindeutige Zuordnung von Pixeln und Objektpunkten ermöglichen.

The Commission should ensure an effective transfer of knowledge about programme implantation as staff are replaced and a clear allocation of responsibilities between Units for programme and budget utilisation.
Die Kommission sollte für einen wirksamen Transfer von Know-how über die Programmdurchführung sorgen, wenn Personal ausgetauscht wird, und für eine klare Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den für das Programm und den für die Verwendung der Haushaltsmittel verantwortlichen Referaten.

Findings from economic analysis included in the Report indicate that policy responses should firstly focus on clear allocation of rights and responsibilities of market players, especially during periods of scarcity.
Aus den Ergebnissen einer Wirtschaftsanalyse, die in dem Bericht vorgestellt werden, geht hervor, dass politische Reaktionen in erster Linie auf eine eindeutige Verteilung der Rechte und Pflichten der Marktakteure, insbesondere in Zeiten der Energieknappheit, abzielen sollten.

Member States shall ensure that a management and control system has been set up for the operational programme ensuring a clear allocation and separation of functions between the managing authority, the paying agency and the certification body.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für jedes operationelle Programm ein Verwaltungs- und Kontrollsystem eingerichtet ist und dass eine klare Aufgabenzuweisung und -trennung zwischen der Verwaltungsbehörde, der Zahlstelle und der bescheinigenden Stelle erfolgt.

I agree with the call by Mrs Dahl to European institutions to alter the legal bases for interinstitutional bodies in such a way as to permit a clear allocation of administrative and political responsibilities, since at the moment it is difficult to identify these.
Ich schließe mich der Forderung von Frau Dahl an die europäischen Institutionen an, die Rechtsgrundlagen für institutionelle Körperschaften in einer Weise zu ändern, dass eine klare Zuweisung der administrativen und politischen Zuständigkeiten möglich ist, da es derzeit schwierig ist, diese zu erkennen.