What is the translation of " CLIENT IS AWARE " in Russian?

• клиент осознает
• клиент осведомлен

Examples of using Client is aware in English and their translations into Russian

The Client is aware of and agrees that.
Клиент осознает и согласен с тем, что 53.

Client is aware of and agrees that the Bank processes Client's personal data in accordance with the principles stipulated in clause 21 of General Conditions.
Клиент Банка проинформирован и согласен, что его личные данные обрабатываются по причинам, указанным в пункте 21 Общих условий.

The Client is aware of and agrees that the principles of.
Клиент осведомлен и согласен, что принципы.

The Client is aware that"the Company" may change the rates and charges specified at any time.
Клиент осознает, что« компания» может изменить тарифы и сборы, указанные в любое время.

The Client" is aware that in the case specified above an overnight fee will be subtracted from the respective account.
Клиент осведомлен о том, что в случае, описанном выше, с соответствующего счета будет списана комиссия за перенос позиции через ночь.

The client is aware of themselves, their problems and the current situation in which they found themselves, much more than a coach or a counsellor.
Клиент знает о себе, своих проблемах и текущей ситуации, в которой он оказался, гораздо больше, чем коуч или консультант.

The client is aware of and agrees that the bank shall submit the abovementioned reports to the client via the Internet Bank or send them by e-mail.
Клиент осведомлен и согласен с тем, что банк предоставляет клиенту указанные выше отчеты в интернет- банке или по электронной почте.

The client is aware of and agrees that the bank may pledge or otherwise encumber the securities that the bank holds for the client, if.
Клиент осведомлен и согласен, что банк может от своего имени закладывать или иным образом обременять ценные бумаги, хранящиеся для клиента, если.

Client is aware that the risk references are not exhaustive and that engaging in financial transactions can carry also other risks.
Клиент осознает, что перечень упоминаемых в данном документе рисков не является исчерпывающим, и в процессе осуществления сделок могут возникнуть также другие риски.

Client is aware that he/she assumes all risks associated with financial instruments and transactions in financial instruments, and Bank shall not be liable to Client for any loss incurred by Client in the event of materialisation of the above risks.
Клиент осознает, что он принимает на себя риски, присущие финансовым инструментам и сделкам с ними, и Банк не обязан принимать на себя убытки, возникшие у Клиента вследствие наступления упомянутых рисков.

The Client is aware and agrees that the Bank can process, record and use it as well as provide it to relevant parties as envisaged by the RA legislation and it will not be considered a breach of the RA law On Bank Secrecy or RA law On Protection of Personal Data.
Клиент осведомлен и согласен с тем, чтобы Банк обработал, учитывал, предоставлял указанные данные лицам, предусмотренным законодательством РА и использовал их и это не будет рассматриваться как нарушение закона РА« О банковской тайне» или закона РА« О защите персональных данных».

The Client is aware that in case of insurance event the Client will receive the amount which will not exceed the amount of all insured monetary funds(deposits) of the Client existing in the Bank on 4th insurance event day and/or liabilities of the Bank to the investor existing on that day.
Клиенту известно, что после наступления страхового случая Клиенту выплачивается не превышающая установленного Законом размера сумма имевшихся на 4 день страхового случая денежных средств( вкладов) Клиента в Банке и/ или имевшихся на тот день обязательств Банка перед инвестором.

The Client is aware that in the event that the Credit Limit shall be taken into use outside the euro zone countries or via an ATM in cash or differently from the prerequisites set forth in Article 2.1.7 of the Agreement, it may bring about a higher annual percentage rate than agreed in the Agreement.
Клиент осведомлен о том, что в случае, если Кредитный лимит используется вне государств Еврозоны, в виде наличных посредством банкомата или образом, отличным от приведенного в пункте 2. 1. 7., это может повлечь за собой ситуацию, когда Коэффициент затратности кредита будет выше оговоренного в Договоре.

The Client is aware that SEB banka is entitled to not have the possibility/ rights to stop the execution of an Order or a Transaction or suspend the associated settlements, in case the Client would inform SEB banka on any objections as regards the disclosures contained in the Order Execution Notice. 10.5.
Клиент понимает, что SЕВ- банк может не иметь возможности/ быть не вправе остановить выполнение Распоряжения или Сделку, или остановить связанные расчеты, если Клиент информирует SЕВ- банк о каких-либо возражениях в отношении сведений, включенных в Уведомление о выполнении Распоряжения. 10. 5.

The Client is aware that any transfers made from abroad to the Client may be reduced by the amount of the taxes, duties and other payments if such are applied or deducted by a competent authority of the relevant foreign state or credit institution or a Transaction party. 11.9.
Клиент осознает, что осуществленные из зарубежных стран перечисления Клиенту могут быть уменьшены на размер налогов, пошлин и т. п. выплат, если таковые установлены и удержаны соответствующим компетентным учреждением или кредитным учреждением соответствующей зарубежной страны, или вовлеченной в Сделку стороной. 11. 9.

The Client is aware of his or her rights to receive at any time information about the personal data collected about it and the purpose of their use; information to whom personal data has been communicated; to request the correction of inaccurate data; termination and deletion of data processing if it is in accordance with the law.
Клиент ознакомлен о своих правах на получение информации о своих данных, в т. ч. о цели их использования и получивших персональные данные лицах; также потребовать исправление неверных данных, окончание их дальнейшей обработки и хранения, если данные действия не противоречат юридическим актам.

The Client was aware, that he needed a license for performing such activities.
Клиент понимал, что ему нужна лицензия на осуществление такой деятельности.

This practice ensures that clients are aware of what to expect.
Благодаря такой практике клиенты знают, чего ожидать.

My clients are aware of this, so they respect me and listen attentively.
Мои клиенты знают это, поэтому уважают и слушают внимательно.

To consider and discuss criminalizing the use of services of trafficking victims where clients are aware that they are benefiting from trafficking in human beings; par 104.
Рассмотреть и обсудить криминализацию использования услуг жертв торговли людьми в случаях, когда клиенты подобных услуг осведомлены о том, что являются пользователями услуг торговли людьми; п. 104.

Ensures that the market is aware of the client's requirements while maintaining confidentiality;
Гарантирует, что продавцы знают требования клиента при сохранении его конфиденциальности.

The Client must be aware and declare that.
Клиент должен знать и подтвердить, что.

Any important changes in the company that the client must be aware of.
Любые важные изменения в компании, о которых следует знать потребителям.

Disclaimer: The client should be aware of the risks associated with stock market investments and bond investments.
Предупреждение: клиент должен осознавать риски, связанные с инвестициями в акции и облигации.

The Client should be aware that, when providing investment services to the Client under this Agreement, ServiceComSvg Ltd.
Клиент должен учитывать, что в процессе предоставления ему инвестиционных услуг по настоящему Договору могут возникать конфликты между интересами компании ServiceComSvg Ltd.

The client has to be aware of the procedures and the estimated costs;
Клиент должен знать о процедурах и смете расходов;

You're aware that my client was found not guilty of murdering his wife?
Вам известно, что мой клиент не был признан виновным в убийстве своей жены?

Clients should be aware of this fact and choose not to share their booking if they dont want it to appear on their Facebook profile or Twitter.
Клиенты должны быть предупреждены о такой возможности, и не должны делится деталями о бронировании, если они не хотят, чтобы эта информация появилась в их профиле в Facebook и Twitter.

In fact, the Mullvad client is the only VPN software I am aware of properly route IPv6 DNS requests even AirVPN only disables IPv6.
Более того, Mullvad- единственное известное мне программное решение для VPN, способное корректно маршрутизировать DNS- запросы по протоколу IPv6 даже AirVPN просто отключает IPv6.

I wasn't aware my client was in a lineup.
Я не знала, что моего клиента вызывали на опознание.