What is the translation of " CODE AND CODE " in Russian?

• кодекса и уголовно-процессуального кодекса

Examples of using Code and code in English and their translations into Russian

Communicate the code and code precepts.
Сообщать кодекс и постулаты кодекса.

代码文档- Automatically generated documentation from the code and code comments.
Базовая документация- Автоматически создаваемая документация из кода и комментариев.

Civil Code and Code of Obligations.
Гражданский кодекс и Обязательственный кодекс.

CGPL files with Application code and code modules.
CGPL файлы с кодом Приложений и кодом модулей.

Penal Code and Code of Penal Procedure.
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс..

Relevant Articles of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
Соответствующие статьи Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.

The new Criminal Code and Code of Criminal Procedure would substantially amend the provisions in question.
На основании нового Уголовного кодекса и нового Уголовно-процессуального кодекса в данные положения будут внесены существенные поправки.

Children were protected by the Criminal Code and Code of Administrative Offences.
Дети находятся под защитой Уголовного кодекса и Кодекса об административных правонарушениях.

The Criminal Code and Code of Criminal Procedure(currently being amended) contain extensive provisions on the protection of children.
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс( в стадии пересмотра) содержат обширные положения, направленные на обеспечение защиты детей;

Law No. 9 of 2 February 1994: amendments to the criminal code and code of criminal procedure annex 7.
Закон№ 9 от 2 февраля 1994 года: поправки к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу приложение 7.

The Penal Code and Code of Civil Procedure contained provisions guaranteeing the equality before the law of all Kyrgyz citizens.
В Уголовно-процессуальном и Гражданско-процессуальном кодексах содержатся положения, которые гарантируют равенство всех граждан Кыргызстана перед законом.

The reforms introduced had resulted in the adoption of a new Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
Осуществленные реформы привели к принятию нового Уголовного кодекса и нового Уголовно-процессуального кодекса.

Subsequent studies had revealed, however, that the Constitution, Criminal Code and Code of Criminal Procedure would need to undergo reform on an unprecedented scale to make them fully compliant with the Statute.
Вместе с тем проведенная затем проработка выявила необходимость беспрецедентного по масштабам пересмотра Конституции, Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса для приведения их в полное соответствие со Статутом.

Paragraphs 10-11 of the third report noted the entry into force of a new Penal Code and Code of Criminal Procedure.
В пунктах 10 и 11 третьего периодического доклада сообщается о вступлении в силу нового уголовного кодекса и нового уголовно-процессуального кодекса.

According to the MP, the Legislative Chamber is considering amendments to Criminal Code and Code on administrative responsibility, which determine types and measures of responsibility of individuals for pointing laser to the aircrafts.
По данным депутата, Законодательная палата Олий Мажлиса рассматривает поправки в Уголовный кодекс и Кодекс об административной ответственности, определяющие виды и меру ответственности физических лиц за наведение лазерного луча на самолеты.

With regard to the administration of justice, on 30 September the National Assembly adopted the revised penal code and code of criminal procedure.
В области отправления правосудия Национальное собрание приняло 30 сентября пересмотренный уголовный кодекс и уголовно-процессуальный кодекс.

In the light of international human rights standards, special targeted training about the Constitution, Penal Code and Code of Criminal Procedure has been established, to raise the legal competence of leading cadres, as well as their ability to manage things according to the law.
В свете международных стандартов в области прав человека были созданы специальные целевые курсы по изучению Конституции, Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, с тем чтобы повысить юридическую компетентность руководящих кадров, а также их способность действовать в соответствии с законом.

Council members welcomed progress in the preparation of the 2015 elections, especially the adoption of the Electoral Code and Code of Conduct.
Члены Совета приветствовали прогресс в подготовке к проведению в 2015 году выборов, включая, прежде всего, принятие Избирательного кодекса и Кодекса поведения.

The Committee recommends that the State party amend its Civil Code and Code of Administrative Offences to establish civil and administrative liability for acts of racial discrimination and to guarantee remedies, including compensation to victims of such acts.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в Гражданский кодекс и Кодекс административных правонарушений с целью закрепления гражданской и административной ответственности за акты расовой дискриминации и гарантирования средств правовой защиты, включая предоставление компенсации жертвам таких актов.

The main objectives are given in the Corporate Conduct Code and Code of Corporate Ethics.
Основные цели развития системы корпоративного управления отражены в Кодексе корпоративного поведения и Кодексе корпоративной этики.

The Committee recommends that the State party amend its Civil Code and Code of Administrative Offences to establish civil and administrative liability for racial discrimination, including the hateful opinions spread by the media, as well as to guarantee remedies, including compensation to victims.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в Гражданский кодекс и Кодекс об административных правонарушениях для установления гражданской и административной ответственности за расовую дискриминацию, в том числе за распространение средствами массовой информации мотивированных ненавистью мнений, а также гарантировать средства правовой защиты, включая предоставление компенсации жертвам.

The BONUCA Human Rights Section contributed to the process of amending and passing the Central African Penal Code and Code of Criminal Procedure.
Секция ОООНПМЦАР по правам человека оказала содействие в пересмотре и принятии Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов Центральноафриканской Республики.

Please also provide detailed information on any amendments made to the Constitution, Criminal Code and Code of Criminal Procedure, in order to reduce the dominant role of the Procurator throughout the judicial process, and provide for more balance and equality of arms between the respective roles of the prosecutor, the defence counsel and the judge.
Просьба также представить подробную информацию о каких-либо поправках, внесенных в Конституцию, в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы уменьшить доминирующую роль прокурора в ходе судебного процесса и обеспечить большее равновесие и равенство в средствах между соответствующими ролями прокурора, защитника и судьи.

USAID has continued to sponsor the second judicial reform project, providing support for legal reforms and improvements in the systems for the administration of justice, judicial in-service training, institution-building with regard to knowledge and application of family and juvenile law, and the new Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
ЮСАИД продолжало содействовать разработке проекта" Реформа судебной системы II", оказывая помощь в проведении реформ в области права и совершенствовании судебно- административных систем, подготовке работников судебных органов без отрыва от работы, укреплении организационной структуры с целью обеспечить информированность о законодательстве по проблеме семьи и несовершеннолетних детей и его применении, а также в разработке новых уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса..

Technical and material assistance to publish, reproduce and disseminate its amended Criminal Code and Code of Criminal Procedure incorporating the aforementioned instruments;
Оказать техническую и материальную помощь в подготовке, печатании и распространении исправленных вариантов Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, в которых нашли законодательное отражение вышеупомянутые документы;

Ukraine indicated that its Criminal Code and Code of Criminal Procedure included provisions relating to restorative justice and recognized the possibility of release from criminal responsibility in cases when the imprisonment did not exceed five years and the offender had actively contributed to the disclosure of the crime and had provided full damage compensation.
Украина сообщила, что уголовный кодекс и уголовно- процессуальный кодекс содержат положения, касающиеся реституционного правосудия и в них признается возможность освобождения от уголовной ответственности в тех случаях, когда срок тюремного заключения не превышает пяти лет и правонарушитель активно содействовал раскрытию преступления и полностью компенсировал ущерб.

The State party should amend its law against torture in order to incorporate a scale of penalties for acts of ill-treatment and amend its Criminal Code and Code of Criminal Procedure to include relevant provisions from the law against torture, thereby facilitating their enforcement.
Государству- участнику следует пересмотреть закон о борьбе с пытками с целью включения в него градации наказаний за жестокое обращение, а также пересмотреть свой Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс с целью включения в них соответствующих положений закона о борьбе с пытками и таким образом облегчения их применения.

China's amended Penal Code and Code of Criminal Procedure expressly stipulate such principles of criminal law as"crime and punishment are determined by the law","everyone is equal before the law","the punishment must fit the crime", and the principle that no-one is to be judged guilty until a verdict has been given in a court of law and in accordance with the law.
В поправках к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу Китая четко оговорены такие принципы уголовного права, как" преступление и наказание определены законом"," перед законом все равны"," наказание должно быть соизмеримо преступлению", и принцип, согласно которому никто не может быть признан виновным, кроме как по приговору суда и в соответствии с законом.

HRA recommended that the Constitution, Criminal Code and Code of Obligations should be amended to incorporate all international standards of freedom of expression in relation to defamation, especially standards developed by the jurisprudence of the European Court of Human Rights in relation to difference between societal status of plaintiffs- state bodies, politicians, public figures, etc.
ЗПЧ рекомендовала пересмотреть конституцию, уголовный кодекс и кодекс об обязательствах под углом зрения переноса в них всех международных норм, касающихся свободы выражения мнений в аспекте диффамации, и особенно вытекающих из правовой практики Европейского суда по правам человека норм, касающихся различий в общественном положении истцов государственные органы, политические или общественные деятели и т. п.

Amend the draft Criminal Code and Code of Criminal Procedure to bring it into line with the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty and adopt them as soon as possible and initiate an awareness campaign so that the public in Benin are aware of the impact of these changes(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Изменить проекты Уголовного кодекса и Уголовно- процессу- ального кодекса с целью их приведения в соответствие со вторым Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленным на отмену смертной казни, принять их в кратчайшие сроки и приступить к проведению кампании по информированию общественности Бенина о воздействии этих изменений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);