What is the translation of " CODE AND THE CODE " in Russian?

• кодекс и кодекс

Examples of using Code and the code in English and their translations into Russian

Reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Поправки к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу.

Parliament was considering a presidential proposal for amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
В настоящее время парламент рассматривает предложение Президента о внесении поправок в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс.

A revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure is under way.
Проводится пересмотр Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.

Laws have been adopted by the Republic of Belarus to amend and supplement the Labour Code and the Code on Marriage and the Family.
Приняты Законы Республики Беларусь о внесении изменений и дополнений в Трудовой кодекс и Кодекс о браке и семье.

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure are both in accordance with these principles.
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс соответствуют этим принципам.

Criminal legislation the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
Уголовное законодательство Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс.

The Penal Code and the Code of Military Justice criminalize and punish subversion.
В Уголовном кодексе и в Военном кодексе предусмотрено наказание за подрывную деятельность.

Amending certain provisions of the Penal Code and the Code of PreTrial Proceedings;
Изменении некоторых положений Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса;

The Criminal Code and the Code of Administrative Offences each contain definitions of discrimination.
Уголовный кодекс и Кодекс об административных правонарушениях содержат соответствующие определения понятия<< дискриминация.

The amendment of certain provisions of the Criminal Code and the Code of Pre-Trial Proceedings;
Внесении поправок в ряд положений Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса;

Both the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure contained provisions regarding juvenile justice.
И в Уголовном кодексе, и в Уголовно-процессуальном кодексе имеются положения, касающиеся ювенального правосудия.

Extradition is regulated by the Constitution, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Выдача регулируется Конституцией, Уголовным кодексом и Уголовно-процессуальным кодексом.

Other codes, such as the Criminal Code and the Code of Administrative Procedure, establish criminal or administrative liabilities.
Другие кодексы, такие как Уголовный кодекс и Кодекс об административных правонарушениях, устанавливают уголовную или административную ответственность.

Incorporate international human rights standards in the Penal Code and the Code of Criminal Investigation;
Включение международных стандартов в области прав человека в уголовный кодекс и кодекс правил проведения предварительного следствия;

The amendment of the Military Criminal Code and the Code of Military Criminal Procedure mentioned in paragraph 64 of the fourth periodic report entered into force on 1 March 2004.
Изменения в Военном уголовном кодексе и в военно-уголовном судопроизводстве( ВУС), указанные в пункте 63 четвертого периодического доклада, вступили в силу 1 марта 2004 года.

Civil and administrative liability is established by the Civil Code and the Code of Administrative Violations.
Гражданская и административная ответственность установлена в Гражданском кодексе и Кодексе административных нарушений.

The Libyan penal code and the code of criminal procedure, in addition to other legislation, include gaps and provisions that are not in line with international human rights standards.
Помимо другого законодательства, ливийский Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс включают пробелы и положения, которые не сообразуются с международными стандартами в области прав человека.

Changes have also been made in the Code of Criminal Procedure, the Tax Code and the Code of Administrative Offences.
Кроме того, были внесены изменения в Уголовно-процессуальный кодекс, Налоговый кодекс и Кодекс об административных правонарушениях.

Strengthen the criminal procedural code and the code of practice of lawyers and ensure that they are in line with international standards(Lebanon); amend its criminal procedural code to bring it in line with international human rights standards and conduct a systematic campaign among Saudi Arabian judges to apply this amended Code(France);
Усилить Уголовно-процессуальный кодекс и Кодекс адвокатской практики и обеспечить их соответствие международным стандартам( Ливан); внести соответствующие поправки в Уголовно-процессуальный кодекс с целью приведения его в соответствие с международными стандартами в области прав человека и проводить на систематической основе кампанию среди саудовских судей по вопросам применения Кодекса с внесенными в него поправками( Франция);

President Petro Poroshenko signed a law on amending the Economic Procedural Code, the Civil Procedure Code and the Code of Administrative Proceedings, the presidential press service reported.
Президент Петр Порошенко подписал закон о внесении изменений в Хозяйственный процессуальный кодекс, Гражданский процессуальный кодекс и Кодекс административного судопроизводства, сообщает пресс-служба главы государства.

While the Constitution refers to the enjoyment of these rights in general terms, other legislation provides specific penalties for their violation, in particular the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Children's Code and the Code of Military Justice.
Если в Конституции закреплены общие принципы пользования этими правами, то в других законодательных актах- таких, как Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Кодекс о детях и Кодекс военной юстиции,- предусмотрены конкретные наказания за их нарушение.

These included references to Indian law such as the Laws of Evidence, the Indian Penal Code and the Code of Civil Procedure, and the laws pertaining to contracts, companies and criminal procedure.
К их числу принадлежат ссылки на индийское право, как, например, законы о доказательстве, индийский Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс и законы, относящиеся к контрактам, компаниям и уголовной процедуре.

The Article 2 of the Amendment Law states that the criminal liability of legal entities shall enact after the adoption of relevant amendments to the Criminal Procedure Code, and the Code on Execution of Sentences.
В статье 2 Закона о внесении поправок говорится, что уголовная ответственность юридических лиц принимается после принятия соответствующих поправок к Уголовно-процессуальному кодексу и Кодексу исполнения наказаний.

Please provide updated information on the"work currently under way on the implementation into the Polish Penal Code and the Code of Criminal Procedure of the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002.
Просьба представить обновленную информацию о проводимой в настоящее время работе" по включению в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс Римского статута Международного уголовного суда, который вступил в силу в отношении Польши 1 июля 2002 года.

However, some important tools for sustainable land use management are still lacking, namely the provincial land use management schemes for the remaining 13 provinces, the land management code and the code on expropriation for public use.
Тем не менее другие важных инструментов для устойчивого землепользования по-прежнему не хватает: схем территориального планирования для остальных тринадцати провинций, кодекса законов о землеустройстве, а также кодекса законов об изъятии земель в интересах государства.

Thirdly, the amended Penal Code and the Code of Criminal Procedure(see reference under 1.1.) implementing both Resolution 1373(2001) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism provide the possibility to issue an injunction with respect to funds, assets and economic resources of individuals and entities, either resident or non-resident, if they are linked to terrorism.
Втретьих, измененные Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы( см. пункт 1. 1), осуществляющие как резолюцию 1373( 2001), так и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, предусматривают возможность издания судебного запрета в отношении средств, активов и экономических ресурсов физических и юридических лиц, как резидентов, так и нерезидентов, если они связаны с терроризмом.

The Committee welcomes the amendments made in July 2014 to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Penitentiary Code and the Code of Administrative Offences, which will enter into force on 1 January 2015.
Комитет приветствует поправки, которые были внесены в июле 2014 года в Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Уголовно- исполнитель- ный кодекс и Кодекс об административных правонарушениях и которые вступят в силу 1 января 2015 года.

The new Penal Code to enter into force together with the new Criminal Code and the Code of Criminal Procedure on 1 May 2003 establishes that the enforcement of punishments shall be based on the principles of lawfulness, equality of convicts in respect of the laws on the enforcement of sentences, humanism, individualization of the enforcement of punishments, justice and progressive serving of sentences.
Новый Уголовно- исполнительный кодекс, который должен вступить в силу вместе с новым Уголовным кодексом и Уголовно-процессуальным кодексом 1 мая 2003 года, устанавливает, что исполнение наказаний должно основываться на принципах законности, равенства осужденных перед законами, касающимися приведения в действие приговоров, гуманизма, индивидуализации процесса исполнения наказаний, справедливости и прогрессивного режима отбывания приговоров.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to guarantee the full harmonization of its domestic law, including the Family Code and the Code on Children and Adolescents, with the Convention on the Rights of the Child and other applicable international standards.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия для обеспечения всестороннего согласования национальных законов, включая Семейный кодекс и Кодекс о детях и подростках, с положениями Конвенции о правах ребенка и другими соответствующими международными нормами.

In their comments on the Secretary-General's report, the authorities stated that the Constitution of the Islamic Republic of Iran forbids the use of all forms of torture for the purpose of extracting confession or acquiring information and that the Islamic Penal Code and the Code on citizen's rights provide for acts of torture to be punished.
В своих замечаниях по докладу Генерального секретаря власти заявили, что Конституция Исламской Республики Иран запрещает применение всех форм пыток с целью добиться признания или получить информацию и что Исламский уголовный кодекс и Кодекс прав граждан предусматривают наказуемость истязаний.