What is the translation of " CODE AND THE LAW " in Russian?

• кодекс и закон
• кодекса и закона
• кодексе и законе

Examples of using Code and the law in English and their translations into Russian

Public Broadcaster is obliged to hold pre-election debates according to the Election Code and the Law on Broadcasting.
Обязанность проведения дебатов в предвыборный период возложена на ОВГ в соответствии с Избирательным кодексом и Законом« О вещании».

The legal language is also found in the Civil Code and the Law of 21 September 2006 regarding residential leasing.
Соответствующие законодательные тексты можно найти в Гражданском кодексе и в Законе от 21 сентября 2006 об арендном контракте.

Public Broadcaster is obliged to organize debates during pre-election period by the Election Code and the Law on Broadcasting.
Обязательство проведения дебатов в предвыборный период накладывается на« Общественного вещателя» Избирательным кодексом и законом« О вещании».

The Civil Code and the Law on Commercial Banks do not provide for any restrictions on allocating financial credits to women.
В гражданском кодексе и законе о коммерческих банках не содержится каких-либо положений, ограничивающих предоставление финансовых кредитов женщинам.

Key legislation has been drafted and enacted, including the Criminal Code and the law against domestic violence.
Были разработаны и приняты важные законодательные акты, включая Уголовный кодекс и Закон о борьбе с бытовым насилием.

Women request amendments to Election Code and the Law on Political Unions of Citizens; they believe that gender equality must be kept in party lists.
Женщины требуют принятия изменений в Избирательный Кодекс и закон« О политических объединениях граждан», по их мнению, в партийных списках должен быть соблюден гендерный баланс.

Elections in Georgia are primarily regulated by the Constitution, the Election Code, and the Law on Political Unions of Citizens.
Выборы в Грузии в основном регулируются Конституцией, Избирательным кодексом, и Законом о политических объединениях граждан.

The Criminal Procedure Code and the Law on the Execution of Criminal Sanctions also include provisions for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Уголовно-процессуальный кодекс и Закон об исполнении уголовных санкций также содержат положения о защите прав человека и основных свобод.

The two important pieces of legislation were adopted, the Electoral Code and the law for the establishment of an Electoral Commission.
Были приняты два важных законодательных документа-- Избирательный кодекс и Закон о создании Избирательной комиссии.

To review the Family Code and the law on nationality, in particular to ensure gender equality in the area of divorce and the acquisition of nationality by affiliation(France);
Пересмотреть Семейный кодекс и Закон о гражданстве, в частности для обеспечения гендерного равенства в вопросах развода и приобретения гражданства по родству( Франция);

Amendments had been made to the Family Code, the Civil Code and the Law on Protection of Children without Parental Care.
Были внесены изменения в Семейный кодекс, Гражданский кодекс и Закон о защите детей, оставшихся без родительского попечения.

The officials of the police of District of Brčko B&H, in performing their duties in the domain of the police, must observe the Criminal Procedure Code and the Law on Police.
Сотрудники полиции района Брчко БиГ при исполнении своих служебных обязанностей в полицейской сфере должны соблюдать Уголовно-процессуальный кодекс и Закон о полиции.

An attempt is made to analyze systemically the Water Code and the Law On Technical Regulation and to assess their impact on water management quality in Russia.
Сделана попытка системного анализа Водного кодекса и закона" О техническом регулировании", а также оценка их влияния на качество водопользования в России.

The effort culminated in Atambayev's July 7 signing of amendments to the civil procedure code and the Law on Fighting Extremism.
Кульминацией подобных усилий стало подписание Атамбаевым поправок в Гражданский процессуальный кодекс и Закон« О противодействии экстремистской деятельности» 7 июля.

The Turkish Penal Code and the Law on Fighting against Terrorism were the two principal laws that regulated terrorist offences and provided for their punishment.
Турецкий Уголовный кодекс и Закон о борьбе с терроризмом-- два основных закона, в которых определяются составы террористических преступлений и устанавливаются меры наказания за них.

The Government continued to focus on key legislation, two of particular importance, the criminal code and the law against domestic violence.
Правительство продолжало уделять особое внимание ключевым законодательствам, два из которых являются особенно важными-- уголовный кодекс и закон о борьбе с насилием в семье.

Provisions against violence and abuse in the Criminal Code, the Family Code and the Law on Measures Against Violence in Family Relations are not interpreted as prohibiting all corporal punishment in childrearing.
Положения против насилия и злоупотреблений в Уголовном кодексе, Семейном кодексе и законе о борьбе с насилием в семье не рассматриваются в качестве запрещающих все виды телесного наказания при воспитании детей17.

The Government continues to focus on key pieces of legislation, two of particular importance being the criminal code and the law against domestic violence.
Правительство продолжает сосредоточивать свое внимание на основных элементах законодательства, двумя особенно важными из которых являются уголовный кодекс и закон о борьбе с бытовым насилием.

The Committee of Experts noted the various provisions contained in the Labour Code and the Law on Civil Service concerning working time and leave entitlements addressing the needs of workers with family responsibilities.
Комитет экспертов отметил различные положения, содержащиеся в трудовом кодексе и Законе о гражданской службе и касающиеся рабочего времени и прав на очередной отпуск с учетом потребностей работников с семейными обязанностями.

Environmental planning and health in housing units and settlements is governed by the town planning code and the laws pertaining to living conditions.
Проектирование параметров среды и санитарных условий в жилых помещениях и на гуманитарных объектах регулируется Градостроительным кодексом и законами о жилищном строительстве.

The Labour Code and the Law on Trade Union are two important legal laws for the employees and trade unions such as salaries, working regimes, negotiations, signing collective labour contracts, settlement to labour disputes, strikes, and right to trade union.
Трудовой кодекс и Закон о профсоюзах- два важных законодательных акта для работников и профсоюзов касающихся таких вопросов, как заработная плата, график работы, переговоры, подписание коллективных трудовых договоров, урегулирование трудовых споров, забастовки и право на создание профсоюза.

The day before the Ministry of Transport has published on its website the amendments to the Air Code and the law on the legal status of foreign citizens in Russia.
Накануне Минтранс опубликовал на своем сайте поправки в Воздушный кодекс и закон о правовом положении иностранных граждан в России.

CERD recommended that the Government, inter alia, re-introduce the concept of free-of-charge use of land by indigenous peoples into the revised Land Code and the Law on Territories of Traditional Nature Use; seek the free informed consent of indigenous communities and give primary consideration to their special needs prior to granting licenses to private companies for economic activities on territories traditionally occupied or used by those communities; and ensure that licensing agreements provide for adequate compensation of the affected communities.
КЛРД рекомендовал правительству, среди прочего, вновь закрепить порядок бесплатного землепользования для коренных народов в пересмотренном Земельном кодексе и в Законе" О территориях традиционного природопользования"; добиваться свободного осознанного согласия общин коренных народов и уделять приоритетное внимание их особым потребностям перед выдачей частным компаниям лицензий на ведение экономической деятельности на территориях, традиционно занимаемых или используемых этими общинами, и обеспечить, чтобы в лицензионных соглашениях предусматривалась адекватная компенсация затрагиваемым общинам125.

It requested clarification on how impartial implementation of the 2009 amendments to the Administrative Code and the Law on Assembly and Manifestation is ensured.
Она попросила разъяснить, каким образом обеспечивается объективное соблюдение поправок, внесенных в 2009 году в Административный кодекс и Закон о собраниях и манифестациях.

Rather, they are required to file a criminal suit against the individual in question immediately, pursuant to the Criminal Procedural Code, and the law on the establishment of sub-district courts and the criminal procedural law applicable to sub-district courts.
Вместо этого им требуется немедленно возбудить уголовное преследование в отношении соответствующего индивида согласно Уголовно-процессуальному кодексу и Закону об учреждении субрайонных судов и уголовно-процессуальному праву, применимому к субрайонным судам.

The Government of Timor-Leste implements elements of key legislation, including the Criminal Code, the law against domestic violence, the Civil Code and the law on first ownership of land and property.
Правительство Тимора- Лешти ввело в действие часть основного законодательства, включая Уголовный кодекс, Закон о борьбе с бытовым насилием, Гражданский кодекс и Закон о приоритетном праве владения землей и собственностью.

Since the beginning of operational work of the Centres in July 2003, when application started of new process laws, particularly the Criminal Procedure Code and the Law on the Protection of Witnesses in Bosnia and Herzegovina, the Centre started with continued education of judges and prosecutors in criminal field.
С начала профильной работы центров в июле 2003 года, когда началось применение новых процессуальных норм, особенно положений Уголовно-процессуального кодекса и Закона о защите свидетелей в Боснии и Герцеговине, центры приступили к непрерывному обучению судей и прокуроров в области уголовного права.

The Committee also commends Kyrgyzstan for integrating the provisions of the ratified treaties into its basic domestic laws, including the criminal code, the civil code, the labour code and the law on protecting consumers' rights.
Комитет выражает также Кыргызстану высокую оценку и за учет положений ратифицированных договоров в основных национальных законах, включая Уголовный кодекс, Гражданский кодекс, Трудовой кодекс и Закон о защите прав потребителей.

Please indicate what measures are envisaged to eliminate discriminatory practices by employers, to ensure full compliance with the provisions of the Constitution, the Labour Code and the Law on the Basics of the State Guarantees for Gender Equality in the public and private sectors; and to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work and work of equal value?
Просьба указать, какие предусмотрены меры для ликвидации дискриминации работодателями, для обеспечения полного соблюдения положений Конституции, Трудового кодекса и Закона об основах государственных гарантий равноправия мужчин и женщин в государственном и частном секторах и для гарантирования прав женщин и мужчин на равное вознаграждение за одинаковый и равноценный труд?

The commission, in Qatar, of an act rendering a person the perpetrator of, or an accomplice to, an offence committed wholly or in part outside Qatar, provided that the act is punishable under the Code and the law of the country in which it was committed;
Совершению в Катаре любого действия, в результате которого то или иное лицо становится автором или соучастником преступления, совершенного полностью или частично за пределами Катара, при условии, что данное преступление наказуемо в соответствии с кодексом и законом страны, в которой оно было совершено;