What is the translation of " CODE OF JUDICIAL CONDUCT " in Russian?

• кодекс поведения судей
• кодекса поведения судей

Examples of using Code of judicial conduct in English and their translations into Russian

The Iowa Code of Judicial Conduct.
Кодекс поведения судей штата Айова.

Following its earlier meeting in Vienna in April 2000 this group met in Bangalore, India, in February 2001 where it endorsed a draft code of judicial conduct.
После своего предыдущего совещания, состоявшегося в Вене в апреле 2000 года, эта группа собралась в феврале 2001 года в Бангалоре, Индия, где она одобрила проект кодекса поведения судебных работников.

The Idaho Code of Judicial Conduct 1976.
Кодекс поведения судей штата Айдахо, 1976 год.

Application and enforcement of the code of judicial conduct 29.
Применение и обеспечение соблюдения кодекса поведения судей 29.

A code of judicial conduct has several objectives.
Кодекс поведения судей имеет несколько целей.

Another measure is the adoption of, and compliance with, a national code of judicial conduct that reflects contemporary international standards.
Другой мерой является принятие и соблюдение национального кодекса поведения судей, отражающего современные международные стандарты.

The Code of Judicial Conduct of the Philippines, September 1989.
Кодекс поведения судей Филиппин, сентябрь 1989 года.

Morocco highlighted certain initiatives, such as the creation of the media commission, the strategic plan of the judiciary and the code of judicial conduct.
Марокко отметило некоторые инициативы, например создание Комиссии по средствам массовой информации, стратегический план в судебной сфере и кодекс поведения сотрудников судебных органов.

A code of judicial conduct may be supplemented with a code of conduct for court personnel.
Кодекс поведения судей может быть дополнен кодексом поведения сотрудников суда.

Following its meeting in Vienna in April 2000 this group met in Bangalore, India, in February 2001 where it endorsed a draft code of judicial conduct widely referred to as the Draft Bangalore Code..
После своей встречи в Вене в апреле 2000 года Группа встретилась в Бангалоре, Индия, в феврале 2001 года, где утвердила проект Кодекса поведения судей, широко упоминаемого теперь как проект Бангалорского кодекса..

The Code of Judicial Conduct adopted by the Supreme Court of the State of Washington, USA, October 1995.
Кодекс поведения судей, утвержденный Верховным судом штата Вашингтон, США, октябрь 1995 года.

The Supreme Judicial Council had established a committee to develop a manual that would provide judges with more detailed guidance on gender issues than that contained in the Code of Judicial Conduct.
Верховный судебный совет учредил комитет по разработке справочника для судей, в котором будут содержаться более развернутые рекомендации по поведению в гендерных вопросах, чем те, что содержатся в кодексе поведения судей.

The Code of Judicial Conduct adopted by the House of Delegates of the American Bar Association, August 1972.
Кодекс поведения судей, принятый Палатой делегатов Американской ассоциации адвокатов, август 1972 года.

The Group recognized, however, that since the Bangalore Draft had been developed by judges drawn principally from common law countries, it was essential that it be scrutinized by judges of other legal traditions so that it could assume the status of a duly authenticated international code of judicial conduct.
Однако Группа признала, что, поскольку Бангалорский проект был разработан судьями, которые представляют главным образом страны, где действует система общего права, крайне важно, чтобы он был тщательно изучен судьями из стран с другими правовыми традициями, с тем чтобы придать ему статус надлежащим образом удостоверенного международного кодекса поведения судей.

There is no code of judicial conduct as such, but the Organization Act governing the judiciary contains strict rules of ethics and professional practice.
Кодекса этики для судебной власти как такового не существует, но в Органическом законе о статусе судей предусматриваются строгие этические нормы.

The Judicial Group recognized, however, that since the Bangalore Draft had been developed by judges drawn principally from common law countries, it was essential that it be scrutinized by judges of other legal traditions to enable it to assume the status of a duly authenticated international code of judicial conduct.
Вместе с тем Правозащитная группа признала, что, поскольку Бангалорский проект был разработан судьями главным образом из стран общего права, было важно, чтобы он был тщательно изучен судьями из стран с другими правовыми традициями, так чтобы иметь возможность придать ему статус надлежащим образом заверенного международного кодекса поведения судей.

The adoption of a code of judicial conduct is a crucial aspect of any effective approach to supporting judiciary integrity.
Принятие кодекса поведения судей является важнейшим аспектом любого эффективного подхода, направленного на поддержку мер по укреплению честности и неподкупности судебных органов.

At the regional level, work was continuing on criminal justice and crime prevention, including proposals for the establishment of a Caribbean court of justice, a regional justice-protection programme, a harmonized approach to the death penalty, the development of legal education and the practice of law, a code of judicial conduct and harmonization of laws.
Что касается деятельности на региональном уровне, то продолжается работа в области уголовного правосудия и предупреждения преступности, включая предложения о создании карибского суда, региональную программу укрепления системы правосудия, согласованный подход к смертной казни, развитие системы юридического образования и практической юриспруденции, кодекс поведения работников судебной системы и согласование законов.

A code of judicial conduct will do little to improve judicial performance and enhance public confidence if it is not enforceable.
Кодекс поведения судей будет малоэффективным в плане повышения результативности работы судебных органов и уровня доверия общественности, если не будут приняты меры по обеспечению его соблюдения.

The launching of the Strategic Plan coincided with that of the first Seychelles Code of Judicial Conduct which is the voluntary product of consultation among the justices of appeal, judges, master and magistrates of the Seychelles Judiciary.
Принятие Стратегического плана совпало с принятием первого на Сейшельских Островах Кодекса поведения судей, являющегося сознательным результатом консультаций между судьями Апелляционного суда, судьями, Старшим магистратом и судьями Магистратского суда Сейшельских Островов.

The Code of Judicial Conduct, in line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Bangalore Principles of Judicial Conduct, had been adopted in 2009.
В 2009 году был принят Кодекс поведения судебных работников в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов и Бангалорскими принципами поведения судей.

In May 2010, the Strategic Plan 2010-2014 of the Judiciary was launched to make the judiciary a centre of judicial excellence, as was the first Code of Judicial Conduct, which encapsulated six core principles: independence; impartiality; integrity; propriety; competence and diligence of the judges; and equality of all before the law and the courts.
В мае 2010 года было начато осуществление Стратегического плана в судебной сфере на 2010- 2014 годы, с тем чтобы сделать судебную власть образцом судебного профессионализма, и был принят первый Кодекс поведения для судебных органов, в котором закреплены шесть основных принципов: независимость, объективность, честность, порядочность, компетентность и усердие судей, а также равенство всех перед законом и судами.

In preparing a draft code of judicial conduct in accordance with the directions set out above, reference was made to several existing codes and international instruments including, in particular, the following.
При подготовке проекта кодекса поведения судей в соответствии с приведенными выше указаниями были использованы несколько существующих кодексов и международно-правовых документов, в том числе следующие.

Given that there was a code of judicial conduct and that there had been judicial reform decrees, it would be useful to know to what extent those instruments were applied.
Учитывая, что существует Кодекс поведения судей и принимались указы о проведении судебной реформы, было бы полезно узнать, в какой мере применяются эти документы.

An American Bar Association Code of Judicial Conduct has been adopted by a majority of the jurisdictions in the United States, and is of hortatory if not mandatory force in others.
Свод правил поведения судей Американской ассоциации адвокатов принят в большинстве штатов Соединенных Штатов Америки, а в остальных, если и не имеет обязательной силы, то носит характер руководства к действию.

In preparing a draft code of judicial conduct in accordance with the directions set out above, reference was made to several existing codes and international instruments including, in particular, the following.
При подготовке проекта кодекса поведения судей в соответствии с перечисленными выше указаниями рассматривались несколько существующих кодексов и международных документов, включая, в частности, следующие.

The code has been developed with reference to provisions that occur in existing codes of judicial conduct, primarily those from the common law legal tradition.
Этот кодекс разрабатывался с учетом положений, фигурирующих в уже существующих кодексах поведения судебных работников, главным образом в тех, которые базируются на юридической традиции общего права.

The courses dealt with a range of subjects including international humanitarian law, human rights, codes of judicial conduct and the treatment of detainees.
Проводятся занятия по целому ряду предметов, включая международное гуманитарное право, права человека, кодексы поведения судебных работников и обращение с задерживаемыми лицами.

Instead, efforts have been made in many States to involve bodies outside of the judiciary in the application and enforcement of codes of judicial conduct.
Вместо этого во многих государствах были приняты меры по привлечению не связанных с судебной системой органов к деятельности по применению и обеспечению соблюдения кодексов поведения судей.

It also benefited from the contents of more recent codes of judicial conduct, including the Guide to Judicial Conduct published by the Council of Chief Justices of Australia in June 2002, the Model Rules of Conduct for Judges of the Baltic States, the Code of Judicial Ethics for Judges of the People's Republic of China and the Code of Judicial Ethics of the Macedonian Judges Association.
В нем также было учтено содержание других принятых недавно кодексов поведения судей, в том числе Руководство по поведению судей, опубликованное Советом главных судей Австралии в июне 2002 года, Типовые правила поведения судей в Балтийских государствах, Кодекс судебной этики для судей Китайской Народной Республики, а также Кодекс судебной этики, подготовленный Македонской ассоциацией судей..