What is the translation of " CODE ON CHILDREN " in Russian?

• кодекс о детях
• кодексе о детях

Examples of using Code on children in English and their translations into Russian

The Code on Children and Adolescents;
Кодекс о детях и подростках;

In 2004, it adopted the Code on Children and Adolescents.
В 2004 году в стране был принят Кодекс законов о детях и подростках.

Code on Children and Adolescents of 27 October 1999.
Кодекс прав детей и подростков от 27 октября 1999 года.

Código de la Niñez y Adolescencia Code on Children and Adolescents.
Código de la Niñez y Adolescencia Кодекс прав детей и подростков.

Code on Children and Adolescents Act No. 100, Registro Oficial No. 737, 3 January 2003.
Кодекс прав детей и подростков Закон№ 100, Рехистро Офисиаль№ 737 от 3 января 2003 года.

The Committee is also concerned at the insufficient budget allocation for implementation of the Code on Children and Adolescents.
Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с недостаточностью бюджетных ассигнований на соблюдение Кодекса законов о детях и подростках.

The Uniform Code on Children, adopted in 2004, had given a new impetus to protecting the rights of children..
Принятый в 2004 году Единый кодекс в отношении детей дал новый импульс защите прав детей..

A new law inspired by the Convention on the Rights of the Child and the Code on Children and Adolescents had encouraged the establishment of more childcare facilities.
Новый закон, принятый благодаря Конвенции о правах ребенка и Кодексу о детях и подростках, поощряет создание бльшего числа детских учреждений.

The Code on Children and Adolescents(Act 1680/01) provides in its article 50 for the following powers of the CODENIs.
Функции этих муниципальных советов в соответствии со статьей 50 Кодекса о детях и подростках( Закон№ 1680/ 1) заключаются в следующем.

Adolescents are covered by Act No. 7735, on Protection of Adolescent Mothers(article 12(f)) and the Code on Children and Adolescents(article 51), which reinforce this comprehensive care.
В случае подростков действует закон№ 7735 о защите матерей- подростков( подпункт f) статьи 12 и Кодекс о детях и подростках( статья 51), которые укрепляют базу такого оказания всесторонней помощи.

The Code on Children and Adolescents was being modified to comply with the Constitution and the Convention on the Rights of the Child..
В Кодекс о детях и подростках внесены изменения с целью его приведения в соответствие с Конституцией и Конвенцией о правах ребенка..

The Constitution's provisions in the area of health are also reflected in the Code on Children and Adolescents, which states in article 41 that"Minors shall enjoy free health care provided directly by the State.
Кроме того, конституционная норма, касающаяся здравоохранения, нашла свое выражение в Кодексе о детях и подростках, который в своей статье 41 устанавливает, что" государство предоставляет несовершеннолетним прямую и бесплатную медицинскую помощь.

The Committee also recommends that all the other programmes and plans which may have impact on children be adequately coordinated with the National Plan of Action for Children and Adolescents as well as with the Code on Children and Adolescents.
Комитет также рекомендует обеспечить надлежащую координацию всех других программ и планов, которые могут оказывать влияние на положение детей, с Национальным планом действий в интересах детей и подростков, а также с Кодексом о детях и подростках.

Act No. 1680/2001 approving the Code on Children and Adolescents and amending the relevant sections of the Labour Code;.
Закон№ 1680/ 2001- вводит в действие Кодекс о детях и подростках, изменяющий соответствующие статьи Трудового кодекса;.

Furthermore, there is a body of law that supports energetic public action in the area of health care and that is based both on constitutional guarantees and on the General Act on the Protection of Adolescent Mothers and the Code on Children and Adolescents.
Кроме того, имеются нормативные акты, поддерживающие энергичные действия государства по оказанию медицинской помощи, которая в свою очередь основывается как на конституционных гарантиях, так и на общем законе о защите материнства и детства и Кодексе о детях и подростках.

The Committee takes note that domestic legislation(e.g. the Code on Children and Adolescents) has included the principles of“the best interests of the child”(art. 3) and“respect for the views of the child” art. 12.
Комитет принимает к сведению тот факт, что в национальных нормативных актах( например, Кодексе о детях и подростках) учитываются принципы" наилучших интересов ребенка"( статья 3) и" уважения взглядов ребенка" статья 12.

For implementation of the project, the Office of the General Coordinator is in charge of the Secretariat for Childhood and Adolescence(SNNA), which is the lead body for policies and programmes relating to children and adolescents, in accordance with Code No. 1681/01 Code on Children and Adolescents.
Общей координацией мероприятий по осуществлению этого проекта занимается Национальный секретариат по детям детей и подростков, который является головным учреждением по осуществлению политики и программ в интересах детей и подростков в соответствии с Кодексом№ 1680/ 01 Кодекс о детях и подростках.

The Committee recommends that the Code on Children and Adolescents be amended along the lines suggested by the Minister of Labour of Peru in May 1993, following comments made to that effect by the International Labour Office.
Комитет рекомендует внести исправления в кодекс о детях и подростках в соответствии с предложениями, с которыми министр труда Перу выступил после комментариев, высказанных в этой связи Международным бюро труда.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to guarantee the full harmonization of its domestic law, including the Family Code and the Code on Children and Adolescents, with the Convention on the Rights of the Child and other applicable international standards.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия для обеспечения всестороннего согласования национальных законов, включая Семейный кодекс и Кодекс о детях и подростках, с положениями Конвенции о правах ребенка и другими соответствующими международными нормами.

The Committee acknowledges the fact that, since the Code on Children and Adolescents and the National Plan of Action for Children were adopted only recently, there has not been sufficient time to implement them or to evaluate their effectiveness.
Комитет отмечает тот факт, что, поскольку кодекс о детях и подростках и национальный план действий в интересах детей были приняты лишь недавно, пока не было достаточно времени для их осуществления или оценки их эффективности.

While the Committee notes some progress in improving the juvenile justice system in the country, including the fact that the Code on Children and Adolescents brought Peruvian legislation generally in conformity with the Convention on the Rights of the Child, it is concerned about.
Отмечая определенный прогресс в деле повышения эффективности системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Перу, в том числе тот факт, что благодаря Кодексу о детях и подростках перуанское законодательство, было в целом приведено в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка, Комитет обеспокоен.

The 1999 Code on Children and Adolescents had introduced legal measures and regulations to promote the best interests of all children and adolescents without exception and ensure that they participated in and benefited from social and economic development.
В рамках Кодекса о детях и подростках 1999 года были введены правовые меры и положения, призванные содействовать наилучшим интересам всех без исключения детей и подростков и обеспечить их участие в социальном и экономическом развитии и получение ими выгоды от этого.

The Committee is also concerned at the extent of violence within the family; at the high number of abandoned and institutionalized children due to widespread family problems; and about the fact that the Code on Children and Adolescents is not completely in conformity with the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child and relevant conventions of the International Labour Organization, especially with regard to minimum ages for admission to employment.
Комитет также обеспокоен масштабами насилия в семье; высокой численностью покинутых детей или детей, помещенных в специальные учреждения, в связи с широкомасштабными проблемами в семье, а также тем фактом, что кодекс о детях и подростках не полностью соответствует положениям Конвенции о правах ребенка в этом вопросе и соответствующим конвенциям Международной организации труда, в частности в отношении минимального возраста для принятия на работу.

Moreover, the Code on Children and Adolescents(published under Act No. 100 in issue No. 737 of the Registro Oficial of 3 January 2003) is designed to ensure that children and adolescents living in Ecuador receive the full protection that the State, society and families should provide with a view to achieving their integral development and ensuring their full enjoyment of their rights in freedom and with dignity and equity.
При этом Кодекс о детях и подростках( введен в действие Законом№ 100,№ 737 в официальных ведомостях( Рехистро Офисьял) от 3 января 2003 года) имеет своей целью гарантировать комплексную защиту, которую государство, общество и семья должны гарантировать всем детям и подросткам, живущим в Эквадоре, в целях обеспечения их всестороннего развития и полной реализации их прав в духе свободы, уважения и справедливости.

The Ombudsman's Office says there is a need to bring the Code on Children and Adolescents into line with the Convention on the Rights of the Child with regard to the entire criminal proceedings for young offenders.
УУПЧ подчеркнуло необходимость приведения Кодекса о детях и подростках в соответствие с Конвенцией о правах ребенка в том, что касается всех аспектов уголовного производства по делам несовершеннолетних.

The Committee takes note that the Code on Children and Adolescents includes legal measures for the protection of children deprived of a family environment and that further measures have been included in the draft Code on the Family.
Комитет принимает к сведению тот факт, что Кодекс о детях и подростках включает меры по правовой защите детей, лишенных семейного окружения, и что дальнейшие меры в этом направлении предусматриваются в проекте кодекса о семье.

A number of laws protect students' dignity, including the Code on Children and Adolescents(arts. 21, 22 and 114) and the General Education Act(1998)(art. 125), but there is no prohibition of all corporal punishment.
В ряде законов, в том числе в Кодексе о детях и подростках( статьи 21, 22 и 114) и Законе об общем образовании( 1998 года)( статья 125), обеспечивается защита достоинства учащихся, но запрет любых телесных наказаний отсутствует.

Amendments had also been made to the Code on Children and Adolescents in line with the strong approach taken regarding the strategy for life and living together, including legislative tools, public policies and intervention at the urban level in areas where living together was quite complex.
Помимо этого внесены поправки в Кодекс о детях и подростках в соответствии с решительным подходом к стратегии жизни и сосуществования, которая предусматривает законодательные инструменты, государственные программы и мероприятия на уровне городов в областях, в которых сосуществование сопряжено с серьезными трудностями.

Provisions against violence and abuse in the Constitution(1992), the Code on Children and Adolescents(2001), the Criminal Code(1998) and the Domestic Violence Act(2000) are not interpreted as prohibiting all corporal punishment in child-rearing.
Положения о недопустимости насилия и надругательств, закрепленные в Конституции( 1992 года), Кодексе о детях и подростках( 2001 года), Уголовном кодексе( 1998 года) и Законе о борьбе с насилием в семье( 2000 года), не рассматриваются как запрет любых телесных наказаний в процессе воспитания детей..

Ensure that the draft amendments to the Code on Children and Adolescents explicitly prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home, and that they are enacted as a matter of priority(Liechtenstein);
Обеспечить, чтобы предлагаемые поправки к Кодексу о детях и подростках конкретно запрещали применение телесных наказаний по отношению к детям в любых ситуациях, в том числе в домашних условиях, и чтобы эти поправки вступили в силу как можно скорее( Лихтенштейн);