What is the translation of " CODE PROTECTS " in Russian?

• кодекс защищает
• кодекс обеспечивает защиту

Examples of using Code protects in English and their translations into Russian

The Labour Code protects the pregnant woman.
Трудовой кодекс обеспечивает защиту беременных женщин.

In addition to this equality, the Labour Code protects women.
Наряду с указанным равенством Трудовой кодекс обеспечивает защиту женщины.

The Labour Code protects women working at night.
Трудовой кодекс защищает женщин в связи с работой в ночное время.

The Code protects ownership and related rights, including the right to peaceable possession; individual related interests are covered to a varying extent.
Кодекс защищает собственность и связанные с ней права, включая право на мирное владение; связанные с этим частные интересы охватываются в различной степени.

It should be noted that the Labour Code protects women and children in the field of employment.
Следует отметить, что Трудовой кодекс защищает женщин и детей в сфере занятости.

The Code protects against discrimination in four broad areas: employment, publications, sale and rental of property, and lastly, public services, facilities, and accommodation.
Этот Кодекс обеспечивает защиту от дискриминации в четырех широких сферах: занятость, печатные издания, торговля и аренда собственности, а также сфера обслуживания, места общего пользования и удовлетворение общественных потребностей.

With regard to other legal provisions, the penal code protects freedom of religion or belief and their manifestations.
В том что касается других правовых положений, Уголовный кодекс содержит статьи о защите свободы религии или убеждений и их проявлений.

This code protects your data acquisition system from unauthorized use.
Защитный код Защитите Ваш хронометр от любого несанкционированного использования посторонними лицами.

The Committee notes with appreciation that corporal punishment in schools, alternative care contexts, and the penal system is unlawful and notes that the new Penal Code protects children from physical and psychological violence, insults, abuse, neglect and mistreatment without referring explicitly to corporal punishment.
Комитет с удовлетворением отмечает, что телесные наказания в школах, в системе альтернативного ухода за детьми и в пенитенциарной системе находятся под запретом, и отмечает, что новый Уголовный кодекс защищает детей от физического и психологического насилия, оскорблений, надругательств, лишения заботы и ненадлежащего обращения без конкретного упоминания о телесных наказаниях.

The General Labor Code protects women, as well as working mothers, whether married or not.
Общий трудовой кодекс защищает женщин, а также работающих матерей, замужних и незамужних.

The Labour Code protects working women and children against dangerous work or work harmful to their health.
Трудовой кодекс охраняет детей и работающих женщин от опасной и вредной для здоровья работы.

Article 28 of the Swiss Civil Code protects individuals from illicit attacks on their personality.
Статья 28 гражданского кодекса Швейцарии предусматривает защиту отдельных лиц от незаконных нападений на личность.

The Penal Code protects children who are below 10 years by providing that they can not be held criminally responsible.
Уголовный кодекс защищает детей в возрасте меньше 10 лет, предусматривая, что они не могут привлекаться к уголовной ответственности.

The Message Authentication Code protects both a message's data integrity as well as its authenticity.
Код аутентификации сообщения защищает как целостность данных сообщения, так и его подлинность.

The Code protects trade union representatives and creates the right conditions to enable them to play their representational role in negotiating agreements, contributing to the socio-economic development process and building good professional relations that serve the interests of both workers and employers alike.
Кодекс обеспечивает защиту представителей профсоюзов и создает надлежащие условия, с тем чтобы они могли выполнять свои репрезентативные функции в процессе проведения переговоров по выработке соглашений, внося вклад в процесс социально-экономического развития и нормальные производственные отношения, отвечающие интересам и трудящихся, и нанимателей.

In addition, article 40 of the Labour Code protects all workers, male and female, against harassment by employers or employers' representatives.
Кроме того, статья 40 Трудового кодекса защищает каждого работника/ работницу от домогательств со стороны работодателя или его представителя.

The Code protects trade union representatives and creates appropriate conditions in which they can play their representational role in collective bargaining and contribute to the socio-economic development process and to building sound employment relations that serve the interests of workers and employers alike.
Кодекс обеспечивает защиту представителей профсоюзов и создает надлежащие условия, с тем чтобы они могли выполнять свои репрезентативные функции в процессе проведения переговоров по выработке соглашений, внося вклад в процесс социально-экономического развития и формирования нормальных производственных отношений, отвечающих интересам и трудящихся, и нанимателей.

The Antigua and Barbuda Labour Code protects workers' fundamental human right of freedom of assembly and association and to form trade unions.
Кодекс законов о труде Антигуа и Барбуды защищает основное право трудящихся на свободу собраний и ассоциации и на создание профсоюзов.

The labour code protects the right of pregnant women to work and to receive maternal benefits.
Трудовой кодекс защищает право беременной женщины на труд и на пособия по материнству.

The Civil Code protects the right of citizens to reside and to own or lease a house.
Гражданский кодекс защищает права граждан проживать в жилище, а также владеть жилищем и арендовать его.

The Labour Code protects pregnant women against dismissal and grants them nursing breaks.
Кодекс законов о труде обеспечивает защиту беременных женщин, которые не подлежат увольнению.

The Criminal Code protects women and men alike against physical and mental harm.
Уголовный кодекс защищает женщин наравне с мужчинами от посягательств на физическую и моральную неприкосновенность.

However, the Criminal Code protects them conditional on the criminal offence they have been involved in.
Однако Уголовным кодексом предусмотрена их защита при условии факта уголовного преступления, в которое они были вовлечены.

Compliance with the Code protects us all, and violations of the Code will have real and serious consequences.
Соблюдение кодекса гарантирует защиту всех нас, а нарушения кодекса будут иметь фактические серьезные последствия.

Chapter 10 of this Code protects in particular pregnant women and breastfeeding women and prohibits night shift jobs to pregnant women.
Глава 10 этого Кодекса, в частности, обеспечивает защиту беременных женщин и кормящих матерей и запрещает работу беременных женщин в ночную смену.

The Housing Code protects as follows the children's rights during exchanges of living quarters:"Citizens owning a dwelling or apartment, may, subject to the written consent of all adult family members, including those temporarily absent, exchange the living quarters that they occupy against such quarters owned by another person or a member of a home construction or housing cooperative, including persons living in another community.
Жилищный кодекс защищает права ребенка при обмене жилого помещения:'' Граждане, имеющие в собственности жилой дом, квартиру, вправе с письменного согласия всех совершеннолетних членов семьи, включая временно отсутствующих, произвести обмен занимаемого ими жилого помещения с другим собственником или членом жилищно-строительного или жилищного кооператива, в том числе с проживающими в другом населенном пункте.

What specific rights did the Code protect?
Какие конкретные права защищает Кодекс?

The Labour Code protected women in the workplace and the Government provided training and encouraged self-employment and entrepreneurship.
Трудовой кодекс защищает женщин на рабочем месте, а правительство обеспечивает профессиональную подготовку и поощряет самостоятельную занятость и предпринимательскую деятельность.

The Labour Code protected women, ensured that they received the same salaries as men and prohibited termination of employment on the grounds of pregnancy.
Трудовой кодекс защищает женщин, обеспечивает получение ими одинаковой с мужчинами зарплаты и запрещает увольнение с работы по причине беременности.

In 2003 her country had ratified the ILO Convention on Equal Remuneration, and the Labour Code protected the equal rights of men and women in employment.
В 2003 году ее страна ратифицировала Конвенцию МОТ о равном вознаграждении, и Трудовой кодекс обеспечивает защиту равноправия мужчин и женщин при найме.