What is the translation of " CODE PROVIDED " in Russian?

• кодекс предусматривает
• код предоставленный
• кодекса предусматривает

Examples of using Code provided in English and their translations into Russian

Enter the 5-digit function code provided by customer service.
Введите 5- значный функциональный код предоставленный службой.

The Code provided a frame of reference for the stakeholders in the tourism sector.
Кодекс служит системой ориентиров для заинтересованных сторон в туристическом секторе.

According to paragraph 141 of the report, the Labour Code provided for unemployment benefits.
Согласно пункту 141 доклада в Трудовом кодексе предусматривается выплата пособий по безработице.

The Code provided that the Electoral Commission would be created by a decree adopted by the Council of Ministers.
Кодексом предусматривается, что эта Избирательная комиссия будет создана указом Совета министров.

Each mission has the option of updating its web site using the access code provided;
Каждое представительство имеет возможность обновлять свой веб- сайт с использованием предоставленного кода доступа;

Accordingly, the Code provided different penalties for rape, depending on whether the victim was married or single.
Соответственно, в Кодексе предусмотрены различные меры наказания за изнасилование в зависимости от того, находится ли жертва замужем.

Please note that heck-in can be done with the e-concierge key-box at the entrance code provided upon confirmation.
Обратите внимание, что регистрация заезда производится с помощью системы« Электронный консьерж» с ящиком для ключей на входе код предоставляется после подтверждения.

Mr. ABDELWAHAB(Algeria) said that the revised Family Code provided better protection of women's rights and greater equity between the sexes.
Г-н АБДЕЛЬВАХАБ( Алжир) отмечает, что новый Семейный кодекс обеспечивает лучшую защиту прав женщин и большее равенство полов.

A code provided by Kaspersky Lab when you receive a trial license or buy a commercial license to use Kaspersky Security.
Код, который предоставляет вам« Лаборатория Касперского» при получении пробной лицензии или при приобретении коммерческой лицензии на использование Kaspersky Security.

He did not doubt, however, that the Swedish Penal Code provided for cases in which all the acts listed in paragraph 9 of the report were justified.
Г-н Жупанчич не сомневается, что для определенных случаев в шведском Уголовном кодексе предусмотрены оправдания для всех актов, перечисленных в пункте 9 доклада.

It was difficult to understand why violation of that article was not punishable by law(para. 51) when the National Civil Code provided penalties for such violations para. 81.
Трудно понять, почему нарушение этой статьи не карается по закону( пункт 51), в то время как Национальный гражданский кодекс предусматривает наказания за такие нарушения пункт 81.

The original source code provided by the customer was sequential; the aim was to speed up the code as much as possible on the stated architecture.
Исходный код, предоставленный заказчиком, был последовательным; задача состояла в максимальном ускорении кода на заданной архитектуре.

Subject to the timely availability of funding and the extent of modification required to be made to the programme code provided as an in-kind contribution, the secretariat aims to make the ITL available for initialization activities with registries in mid-2005.
При условии своевременного наличия финансовых средств и в зависимости от масштабов изменений, которые необходимо будет внести в программный код, предоставленный в качестве взноса натурой, секретариат будет стремиться подготовить МРЖО для инициализации связи с реестрами в середине 2005 года.

The Labour Code provided that all remuneration, a concept comprising both pay and other employment benefits, must be accorded without discrimination.
Трудовой кодекс предусматривает, что любое вознаграждение, включающее в себя как оплату, так и другие трудовые льготы, должно осуществляться без дискриминации.

Regarding the criminalization of enforced disappearances, he said that the draft criminal code provided that anyone who detained a person under conditions other than those envisaged by the law was liable to a penalty of imprisonment.
Что касается введения уголовной ответственности лиц за организацию насильственных исчезновений, то проект уголовного кодекса предусматривает, что к любому лицу, удерживающему другое лицо в условиях, иных, чем те, которые предусмотрены законом, может быть применена мера наказания в виде тюремного заключения.

The Labour Code provided for maternity leave, measures to provide for childcare had been realized, and public employees were covered by social security.
Трудовой кодекс предусматривает отпуск по беременности и родам, меры по уходу за ребенком, а государственные служащие охвачены системой социального обеспечения.

He was thinking in particular of a country like the Congo which had entered a reservation to article 11 of the Covenant since the Congolese Civil Code provided for the possibility of imprisonment for debt referred to in that article; he noted that 90 per cent of reservations were of that nature.
Он имеет в виду, в частности, такую страну, как Конго, сделавшую оговорку к статье 11 Пакта, ибо конголезский Гражданский кодекс предусматривает возможность, упомянутую в указанной статье тюремного заключения за долги, и он констатирует, что 90% оговорок носят подобный характер.

Enter the six-digit code provided by the Google Authenticator application and the password for the account, then confirm the action by clicking the"Enable 2fa" button.
Введите шестизначный код, предоставляемый приложением Google Authenticator и пароль для аккаунта, затем подтвердите действие нажатием кнопки« Включить 2fa».

It noted that the ITL is currently expected to be established in mid-2005, subject to the timely availability of funding and the extent of modification required to be made to the program code provided as an in-kind contribution to the secretariat.
Он отметил, что, согласно текущим оценкам, НРЖО будет создан к середине 2005 года, при условии своевременного получения финансовых ресурсов и в зависимости от объема изменений, подлежащих внесению в программный код, который будет представлен в секретариат в качестве взноса натурой.

Furthermore, article 301 of the Labour Code provided that the act of registering a trade union accorded it the status of a trade union and all the concomitant legal effects.
Кроме того, в статье 301 Трудового кодекса предусмотрено, что в результате регистрации профессиональный союз получает статус профсоюза и все соответствующие ему правовые атрибуты.

In addition to the usual rights such as the right to a lawyer and the right to remain silent, which were regulated by the Code of Criminal Procedure and the Police Act, the Code provided that all interrogations had to be conducted in respect for human dignity and that force or threats must not be used to extort statements.
Помимо обычных прав, таких, как право на адвоката и право сохранять молчание, которые регулируются Уголовно-процессуальным кодексом и Законом о полиции, Кодекс предусматривает, что все допросы должны проводиться с уважением человеческого достоинства и без использования силы или угроз для получения показаний.

In addition, the amended municipal code provided for the establishment of standing accessibility committees to draft budgets for improving the accessibility of facilities and information.
Помимо этого, исправленные муниципальные кодексы предусматривают создание постоянных комитетов по вопросам обеспечения доступности для составления проектов бюджетов с целью улучшения доступа к общественным сооружениям и информации.

They noted allegations that the revised Islamic Penal Code provided for the use of the death penalty for some non-violent acts and discriminated against women and religious minorities.
Они отметили заявления о том, что пересмотренный Исламский уголовный кодекс, предусматривает смертную казнь за ряд ненасильственных деяний и дискриминирует женщин и религиозные меньшинства.

The Family Code provided that a minor could marry, a boy at 16 and a girl at 15, if careful consideration of circumstances showed marriage to be the best way to protect the interests of the minor.
Семейный кодекс предусматривает возможность вступления в брак несовершеннолетних: мальчиками в возрасте 16 лет и девочками в возрасте 15 лет, в обстоятельствах, когда считается, что вступление в брак наилучшим образом защищает интересы несовершеннолетнего.

However, the SPT notes that the text of the draft criminal code provided by the State Party does not contain a definition of torture and does not provide for a specific criminal offence of torture.
Однако ППП обращает внимание на то, что в тексте проекта уголовного кодекса, предоставленном государством- участником, не содержится определения пытки и не предусмотрено отдельного уголовного преступления в виде пытки.

The Labour Code provided that the maternity leave of fifty six calendar days and a childbirth leave of fifty six calendar days are added together and one hundred twelve calendar days are granted irrespective of the number of days of the maternity leave used before the childbirth.
Трудовой кодекс предусматривает, что отпуск по беременности в течение 56 календарных дней и отпуск по родам в течение 56 календарных дней объединяются и женщинам предоставляются 112 календарных дней отпуска, независимо от количества дней отпуска по беременности, использованных до рождения ребенка.

In 2011, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(Committee of Experts) noted that the new Labour Code provided for protection against discrimination on the grounds of sex, race, colour, social origin, religion and political opinion but it did not refer to national extraction nor did it provide for protection against direct or indirect discrimination.
В 2011 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов) отметил, что новый Трудовой кодекс предусматривает защиту от дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, социального происхождения, религии и политических убеждений, но в нем ничего не сказано об иностранном происхождении, равно как и не предусмотрена защита от прямой или косвенной дискриминации.

The old Penal Code provided penalties for publicly insulting, humiliating, or degrading a person, or curtailing a citizen's rights, on account of his/her religion or irreligiousness, as well as for forcing a person to engage in religious activity or to take part in religious ceremonies, or for preventing a person from doing the same, and for hurting a person's religious feelings.
Прежний Уголовный кодекс предусматривал наказания за публичное оскорбление, унижение или уничижение какого-либо лица или ограничение его гражданских прав в связи с его религией или нерелигиозностью, а также за принуждение какого-либо лица к участию в религиозной деятельности или церемониях или за воспрепятствование какомулибо лицу участвовать в них, а также за оскорбление религиозных чувств какоголибо лица.

Article 400 of the new Criminal Procedure Code provided for lesser penalties with respect to infringements of the law on public assemblies as compared with the previous Code..
Статья 400 нового Уголовно-процессуального кодекса предусматривает назначение менее суровых наказаний за нарушение положений закона о публичных собраниях по сравнению с предыдущим кодексом..

Amended article 78 of the Code provided that couples could renounce monogamy during their marriage, with the result that the regime of the separation of property had become more common than joint ownership.
Поправка к статье 78 Кодекса предусматривает, что во время брака супруги могут отказаться от моногамии, и это привело к широкому распространению режима раздельного владения имуществом в отличие от совместной собственности.