What is the translation of " PROVIDED FOR IN THE CODE " in Russian?

• предусмотренное кодексом
• предусмотренное в кодексе

Examples of using Provided for in the code in English and their translations into Russian

Perform the tasks provided for in the Code concerning the application of simplified proceedings.
Выполняет предусмотренные в Кодексе функции, касающиеся применения упрощенного производства.

If so, the conduct which is considered illegal must be provided for in the Code of Military Justice.
В силу этого необходимо, чтобы такое противоправное поведение было предусмотрено в Кодексе военной юстиции.

The offences provided for in the Code were listed in Appendix One to Australia's Fourth Report under the Convention against Torture.
Предусмотренные Кодексом преступления были перечислены в добавлении I к четвертому докладу Австралии по Конвенции против пыток.

Respecting legal times for dealing with cases provided for in the Code of Criminal Procedure;
Соблюдение предусмотренных законом сроков рассмотрения дел в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом;

In the circumstances provided for in the Code, prisoners may be granted longer visits of up to five days with the right to stay outside the correctional facility.
В предусмотренных УИК РФ случаях осужденным могут предоставляться длительные свидания с проживанием вне исправительного учреждения продолжительностью пять суток.

Proceedings against judges and certain categories of civil servant, as provided for in the Code of Criminal Procedure;
Дела, возбужденные против судей и некоторых должностных лиц в случаях, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом;

This is the most severe penalty provided for in the Code and is applicable to the most serious crimes, such as genocide.
Данный вид наказания является самым суровым из всех, предусмотренных Кодексом, и применяется в отношении наиболее тяжких преступлений, например геноцида.

Proceedings against judges and certain categories of civil servant, as provided for in the Code of Criminal Procedure;
Дела о привлечении к ответственности магистратов или некоторых должностных лиц в случаях, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом;

All the guarantees provided for in the Code apply without exception to the accused and persons involved in criminal cases falling within the competence of military tribunals.
Все гарантии, предусмотренные в этом кодексе, без исключения применяются к обвиняемым и лицам, проходящим по уголовным делам, подсудным военным судам.

Security can be imposed in accordance with the procedure provided for in the Code of Civil Procedure.
Обеспечение может быть произведено в соответствии с процедурой, предусмотренной в Уголовно-процессуальном кодексе.

It should indicate when it planned to amend the articles in its Penal Code relating to the practice of abortion and clarify exactly what changes had been made to the relevant penalties provided for in the Code.
Государству- участнику следует указать, когда оно планирует внести поправки в статьи своего Уголовного кодекса, касающиеся практики абортов, и четко разъяснить, какие изменения были внесены в соответствующую систему наказаний, предусмотренных Кодексом.

Mr. DEMBRI(Algeria) added that therapeutic abortion was provided for in the Code of Public Health.
Г-н ДЕМБРИ( Алжир) добавляет, что возможность проведения аборта в медицинском учреждении предусмотрена в Кодексе охраны здоровья населения.

Remove a preliminary investigator from any criminal matter by his or her reasoned order for the conduct of more thorough and objective investigation, and refer such criminal matter to another preliminary investigator, taking into account the competence of preliminary investigators provided for in the Code.
Мотивированным постановлением о проведении более тщательного и объективного расследования отстраняет следователя от дальнейшего расследования уголовного дела и передает такое уголовное дело другому следователю с соблюдением предусмотренных в Кодексе правил подследственности.

Neither a magistrate's preliminary investigation nor a legal preliminary inquiry, both provided for in the Code of Criminal Procedure, was carried out.
Ни судья, ни следователь не проводили предварительное расследование, как то предусмотрено в Уголовно-процессуальном кодексе.

Mr. QUINTANO(Malta) said that justification was provided for in the Code and was applicable to a number of crimes, notably to voluntary homicide and grievous bodily harm.
Г-н КИНТАНО( Мальта) говорит, что такое основание предусматривается Уголовным кодексом и применяется к целому ряду преступлений, касающихся, например, преднамеренного убийства и нанесения тяжких телесных повреждений.

Actions brought against judges and certain categories of civil servants, as provided for in the Code of Criminal Procedure;
Делам о привлечении к ответственности магистратов и некоторых должностных лиц при соблюдении условий в порядке, предусмотренном Уголовно-процессуальным кодексом;

The Committee considers that article 10 of the Criminal Code, under which punishment for an offence not provided for in the Code will be imposed in accordance with those provisions of the Code punishing offences similar in nature and gravity, is incompatible with the concept of"nullum crimen sine lege", enshrined in article 15 of the Covenant.
Комитет считает, что статья 10 Уголовного кодекса, согласно которой наказание за не предусмотренное кодексом преступление налагается в соответствии с теми положениями кодекса, которыми караются аналогичные по характеру и тяжести преступления, противоречит закрепленному в статье 15 Пакта принципу nullum crimen sine lege.

The phrase related to self-defence or the defence of third parties, or to carrying out a duty as provided for in the Code of Military Justice.
Эти слова связаны с самообороной или защитой третьих сторон или же выполнением долга, как это предусмотрено в Военно-судебном кодексе.

In addition to the conjugal domicile, there is elected domicile, as provided for in the Code of Civil Procedure of 15 March 1982 and the Code of Criminal Procedure of 2 March 1983.
Помимо определения места жительства супругов существует и право на свободный выбор места жительства, предусмотренное в Гражданском процессуальном кодексе от 15 марта 1982 года и Уголовно-процессуальном кодексе от 2 марта 1983 года.

The dissolution of a marriage by divorce is effected by the court according to a special judicial proceeding provided for in the Code of Civil Procedure.
Расторжение брака происходит по решению суда в соответствии со специальной процедурой, предусмотренной Гражданским процессуальным кодексом.

This section governs proceedings in respect of actions for amparo, habeas data, habeas corpus, appeals provided for in the Code of Ethics of the Legislature, the Electoral Act and its regulations, and cases under the legislation pertaining to autonomous bodies.
В рамках процедуры, предусмотренной в настоящей главе, рассматриваются ходатайства о применении ампаро, хабеас дата, хабеас корпус, протесты, предусмотренные Кодексом судебной этики, Законом о выборах и его регламентом, а также случаи, касающиеся законов, имеющих в рамках настоящего раздела режим автономного применения.

This problem is also better regulated in the new Code of Penal Procedure(article 264.2) and has been partially provided for in the Code of Penal Enforcement.
Применение такой меры также более подробно регламентируется в новом Уголовно-процессуальном кодексе( статья 264. 2), а также частично предусматривается в Кодексе об исполнении уголовных наказаний.

The system of ordinary law, as provided for in the Code of Criminal Investigation: a preliminary investigation by the police services on the instructions of the crown procurator or automatically under the supervision of the crown procurator; arrest pending the institution of proceedings by an initiating order issued by an examining judge on the instructions of the crown procurator; possibly pre-trial detention if charges are preferred.
Совершивших общеуголовное преступление, как это предусмотрено в Кодексе уголовного расследования: предварительное расследование органами полиции по поручению Королевского прокурора или ведомства, находящегося в ведении Королевского прокурора, арест до возбуждения уголовного преследования путем начала предварительного следствия следственным судьей по постановлению Королевского прокурора и, в случае необходимости, заключение под стражу после предъявления обвинения.

A placement decision may be appealed or contested in the form and time provided for in the Code of Pre-Trial Proceedings.
Решение о помещении в соответствующее учреждение может быть обжаловано или опротестовано в формах и в сроки, предусмотренные Уголовно-процессуальным кодексом.

As regards the concerns of the Committee in paragraph 5(c), it must be noted that according to the Code of Criminal Procedure the period of custody is 48 hours, and that the 24 hours extension is a mere exception and is strictly regulated by conditions and guarantees provided for in the Code.
Что касается озабоченности Комитета, выраженной в пункте 5 с, то необходимо отметить, что согласно Уголовно-процессуальному кодексу срок задержания составляет 48 часов, а его продление на 24 часа применяется лишь в виде исключения и строго регламентируется условиями и гарантиями, предусмотренными в Кодексе.

It regrets, in this respect, that the national council for children provided for in the Code for Children and Adolescents of 1999 has not been established yet.
В этой связи он сожалеет о том, что предусмотренный в Кодексе о детях и подростках Национальный совет по делам детей до сих пор еще не создан.

It considered that, pursuant to the provisions in force, the application did not conform to the usual intervention circumstances provided for in the Code of Civil Procedure.
Основываясь на действующих положениях, он счел, что просьба не удовлетворяет условиям вступления в дело, которые предусмотрены Гражданским процессуальным кодексом.

Employers are also obliged to allow workers the time needed for them to exercise their rights as provided for in the Code, without deducting any amount from their wages for that time.
Работодатели обязаны также предоставлять работникам время на осуществление прав, предусмотренных в Кодексе, без вычета из их заработной платы каких-либо сумм за это время.

The Ombudsman's Office points out that, while the National Secretariat for Children and Adolescents does have a policy in place, one of the challenges it faces is to find ways to help street children all over the country. Another is to implement the national system for the protection of children's rights, as provided for in the Code on Children and Adolescents.
УУПЧ отметило, что, хотя Национальным секретариатом по делам детей и подростков была разработана государственная политика по вопросам детей и подростков, к задачам этого учреждения также относится содействие принятию мер в интересах всех беспризорных детей страны, равно как и создание эффективной национальной системы защиты прав детей и подростков, предусмотренной Кодексом о детях и подросткках.

On the basis of the classification established in the Republic of Bulgaria by the Social Insurance Code, according to the type of social insurance provided for in the Code, it may be divided into two groups:(a) short-term compulsory social insurance;(b) long-term(retirement) social insurance.
На основе классификации, введенной Кодексом социального страхования Республики Болгария, социальное страхование, предусмотренное в Кодексе, бывает двух видов: а краткосрочное обязательное социальное страхование; b долгосрочное( пенсионное) социальное страхование.