What is the translation of " PROVIDED FOR IN THE CRIMINAL CODE " in Russian?

• предусмотренных в уголовном кодексе
• предусмотренным УК

Examples of using Provided for in the criminal code in English and their translations into Russian

Torture-related crimes provided for in the Criminal Code.
Преступления, относящиеся к категории пыток, предусмотренные в Уголовном кодексе.

Any act that might appear as"domestic violence" was already covered by the existing crimes and offences provided for in the Criminal Code.
Любой акт насилия, который может быть отнесен к категории насилия в семье, уже охватывается преступлениями и правонарушениями, предусмотренными в Уголовном кодексе.

The authors of JS1 reported that the death penalty was still provided for in the Criminal Code and continued to be imposed by the Burkinabe courts.
В СП1 указано, что смертная казнь по-прежнему предусматривается Уголовным кодексом и что суды Буркина-Фасо до сих пор выносят смертные приговоры.

Could penalties provided for in the Criminal Code equally be applied to police officers found guilty of committing or inciting to commit such acts?
Могут ли наказания, предусмотренные Уголовным кодексом, также применяться в отношении полицейских, признанных виновными в применении пыток или в подстрекательстве к совершению таких актов?

When a serious or particularly serious crime has been committed, the lowest penalty provided for in the Criminal Code is reduced by half.
При совершении тяжкого или особо тяжкого преступления низший предел наказания, предусмотренный УК РФ, сокращается наполовину.

It encouraged the imposition of penalties provided for in the Criminal Code to protect women against violence and efforts to provide adequate housing.
Бенин призвал к применению предусмотренных Уголовным кодексом мер наказания для защиты женщин от насилия и к активизации работы по обеспечению достаточным жилищем.

A person is held criminally liable if his activities contain elements of criminal acts provided for in the Criminal Code of the Republic of Lithuania.
Лицо привлекается к уголовной ответственности, если его деятельность содержит элементы уголовных деяний, предусмотренных Уголовным кодексом Литовской Республики.

The maximum sentence provided for in the Criminal Code is 30 years, and the defendant may be subject to security measures for a period of up to 10 years.
Максимальное наказание за это преступление, согласно Уголовному кодексу,- 30 лет лишения свободы; кроме того предусмотрена возможность применения мер пресечения к обвиняемому сроком до 10 лет.

The expulsion of an alien from the territory of the Republic of Serbia is the criminal sanction of the security measure provided for in the Criminal Code.
Высылка иностранца с территории Республики Сербия является уголовной санкцией в виде меры безопасности, предусмотренной Уголовным кодексом.

New types of offences had been provided for in the Criminal Code, penalties had been stiffened and the principle of automatic State compensation for victims of terrorism had been introduced.
В Уголовный кодекс были внесены новые положения, которые ужесточают меры наказания и закрепляют принцип автоматического предоставления государством компенсации жертвам терроризма.

Article 6 of the Criminal Code establishes that any person who commits a crime shall be subject to punishment or other measures of criminal law provided for in the Criminal Code.
Статья 6 УК предусматривает, что каждое лицо, совершившее преступление, подлежит наказанию или иным мерам уголовно- правого характера, предусмотренным УК.

Whosoever orders, carries out or tolerates such excesses shall be liable to the penalties provided for in the Criminal Code, without prejudice to others that may be appropriate to the case.
Лицо, отдающее приказание, осуществляющее или допускающее такое обращение, наказывается в порядке, предусмотренном Уголовным кодексом, без ущерба для других санкций, предусмотренных с этой целью.

Offenders having committed a crime when still under 18 may be exempted from criminal liability or, under the statute of limitations, from a given penalty by applying time limits half the length of those provided for in the Criminal Code.
Освобождение лиц, совершивших преступление до достижения возраста 18 лет, от уголовной ответственности или от наказания в связи с истечением сроков давности производится с применением сроков в два раза меньших, чем предусмотрены УК.

In addition to the prohibiting cases provided for in the Criminal Code, the Criminal Procedure Code provides for that extradition shall not be granted in the following cases.
Помимо запрета на экстрадицию по делам, предусматриваемым в Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальный кодекс оговаривает, что согласие на экстрадицию не дается в следующих случаях.

Release from criminal liability and punishment shall be available only in case of grounds and conditions provided for in the Criminal Code of the Republic of Armenia.
Освобождение от уголовной ответственности и наказания возможно только при наличии оснований и условий, предусмотренных Уголовным кодексом Республики Армения.

Criminal liability for propaganda for war is provided for in the Criminal Code of Latvia(art. 66) and for the violation of racial and national equality in the Criminal Code of Latvia art. 69.
В Латвийском уголовном кодексе предусматривается уголовная ответственность за пропаганду войны( статья 66) и за нарушение принципа расового и национального равенства статья 69.

Each person having committed a criminal offence shall be subject to punishment or other criminal- law enforcement provided for in the Criminal Code of the Republic of Armenia.
Каждое лицо, совершившее преступление, подлежит наказанию, предусмотренному Уголовным кодексом Республики Армения, или иному уголовно-правовому воздействию.

Criminal liability for a promise to give a bribe is directly provided for in the Criminal Code only for the offences provided for under article 291, paragraphs 3-5 giving a bribe to an official for knowingly committing unlawful actions; giving a particularly large bribe; or giving a group of officials a bribe by prior agreement or a particularly large bribe.
Уголовная ответственность за обещание взятки прямо предусмотрена в УК только за преступления, предусмотренные в соответствии с пунктами 3- 5 статьи 291 УК дача взятки должностному лицу за совершение заведомо незаконных действий; дача взятки в особо крупном размере или группой лиц по предварительному сговору или в особо крупном размере.

Despite the non-application of the penalty of banishment, CERD remained concerned that this penalty was still provided for in the Criminal Code and was applicable to non-nationals.
Несмотря на неприменение наказания в виде выдворения, КЛРД по-прежнему обеспокоен тем фактом, что такой вид наказания все еще предусмотрен Уголовным кодексом и может применяться к негражданам.

He rejects the State party's argument that the presidential decree does not go beyond the sanctions provided for in the Criminal Code of the RSFSR; the decree commuted his death sentence to life imprisonment, and under federal law this harsher penalty is applicable to particularly grave crimes, whereas the crime he committed in 1994 under article 102 of the Criminal Code of RSFSR belonged to the category of grave crimes.
Он отвергает довод государства- участника о том, что президентский указ не выходит за рамки санкций, предусмотренных в Уголовном кодексе РСФСР; согласно указу его приговор к смертной казни был заменен пожизненным лишением свободы, и в соответствии с федеральным законом это более суровое наказание применяется к особо тяжким преступлениям, тогда как совершенное им в 1994 году преступление по статье 102 Уголовного кодекса РСФСР относится к категории тяжких преступлений.

In accordance with its legislation and its international commitments, in cases of enforced disappearance Paraguay would apply the penalty provided for in the Criminal Code, through the national courts.
Парагвайское государство в соответствии со своим законодательством и с принятыми им на себя международными обязательствами в случаях насильственных исчезновений через свои государственные суды применяет к виновным санкции, предусмотренные УК.

The Committee nevertheless remains concerned that the death penalty is still provided for in the Criminal Code and is applied by the domestic courts, including in the case of crimes committed by minors.
Однако Комитет по-прежнему озабочен тем, что смертная казнь до сих пор предусмотрена Уголовным кодексом и применяется внутренними судами, в том числе по делам о преступлениях, совершенных несовершеннолетними.

On the contrary, it is the first law in the world that, in order to ensure the rights to peace and justice, establishes an alternative punishment to the ordinary punishment provided for in the Criminal Code currently in force.
Напротив, это первый в мире закон, который в целях обеспечения прав на мир и справедливость устанавливает альтернативное наказание обычному наказанию, предусмотренному ныне действующим Уголовным кодексом.

An analysis carried out of similar laws in European states found that sanctions provided for in the Criminal Code of Azerbaijan are in line with similar sanctions in other member states of the Council of Europe.
В результате анализа аналогичных законов, действующих в европейских странах, было выяснено, что санкции, предусмотренные Уголовным кодексом Азербайджана, соответствуют аналогичным санкциям в других государствах- членах Совета Европы.

Likewise, article 2 of the Criminal Code specifies that"a person shall be deemed criminally liable and punished accordingly only if he or she has committed an intentional or negligent act constituting a public danger, as provided for in the Criminal Code, subject to a verdict handed down by a court.
Также в соответствии с положениями статьи 2 Уголовного кодекса" какое-либо лицо может быть признано несущим уголовную ответственность и, соответственно, подвергнуться наказанию только в случае, если оно совершило, умышленно или по неосторожности, действия, представляющие собой общественную опасность, которая предусмотрена в Уголовном кодексе и является предметом судебного приговора.

In view of the contradictory information received by the Committee, please clarify the penalties provided for in the Criminal Code for cases of rape and whether rape is considered a serious crime under the Code..
С учетом поступающей в Комитет противоречивой информации, просьба уточнить, какие меры наказания предусмотрены в Уголовном кодексе за совершение актов изнасилования и относит ли Кодекс изнасилование к категории тяжких преступлений.

After the inspection, Tacna Prosecutor's Office No. 1 concluded that there was evidence of an offence and instituted criminal charges in Tacna Criminal Court No. 1 against the manager of EPS Tacna for the environmental offence of damage to the natural, rural or urban landscape, as provided for in the Criminal Code.
По итогам инспекции прокуратура№ 1 Такны пришла к выводу о наличии признаков преступления и возбудила в Уголовном суде№ 1 Такны уголовное разбирательство в отношении управляющего ЭПС- Такна в связи с экологическим преступлением, наносящим вред природному, сельскому и городскому ландшафту, как это предусмотрено в Уголовном кодексе.

Preparation of the leaflet for judicial personnel on the application of the aggravating circumstances provided for in the Criminal Code as a determining factor for the prevention, investigation and punishment of femicide;
Разрабатывается предназначенная для сотрудников органов судебной системы памятка по предусмотренным Уголовным кодексом отягчающим обстоятельствам как решающем факторе для профилактики убийств женщин, расследования подобных преступлений и наказания виновных.

Ms. NGENDAHAYO(Burundi), replying to the questions of a legal nature, said that although no legal enactment in Burundi contained a definition of torture, perpetrators of torture or cruel, inhuman or degrading treatment were prosecuted and punished for offences under ordinary law, such as assault occasioning actual bodily harm, as provided for in the Criminal Code.
Г-жа НГЕНДАХАЙО( Бурунди), отвечая на вопросы правового характера, говорит, что, хотя ни в одном законодательном акте Бурунди не содержится определения пытки, лица, применяющие пытки или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, подлежат судебному преследованию и наказанию за эти действия как за общеуголовные преступления, такие, как непосредственное причинение телесных повреждений, согласно положениям Уголовного кодекса.

Turning to the question of minors in trouble with the law, he said that the practice had been modified such that, of the 12 types of penalty provided for in the Criminal Code, only six were enforceable, and in any event brought a remission of sentence.
Совершенствуется практика в отношении несовершеннолетних правонарушителей: из 12 видов наказания, предусмотренных в Уголовном кодексе, к ним могут применяться только шесть и то в усеченных сроках и размерах.