What is the translation of " CRIMINAL CODE PROVIDED " in Russian?

• уголовный кодекс предусматривает
• в уголовном кодексе предусматривается

Examples of using Criminal code provided in English and their translations into Russian

The Criminal Code provided stiff punishments to crimes of rape.
В Уголовном кодексе предусмотрены суровые меры наказания за изнасилование.

In the context of the general relaxation of the criminal law, the Criminal Code provided for lighter sentences for juveniles, women and the elderly.
В рамках политики, направленной на смягчение уголовного законодательства, Уголовным кодексом предусматриваются менее строгие меры наказания для несовершеннолетних правонарушителей, женщин и лиц преклонного возраста.

The Criminal Code provided for severe penalties for the crime of human trafficking.
В Уголовном кодексе предусматривается суровое наказание за совершение такого преступления, как торговля людьми.

Mr. KAZLAUSKAS(Lithuania), referring to cases of violence in the army, said that the Criminal Code provided for criminal responsibility for acts of violence committed against a commanding officer, a subordinate or a soldier of equal rank.
Г-н КАЗЛАУСКАС( Литва), возвращаясь к случаям насилия в армии, говорит, что Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за акты насилия, совершенные в отношении командующего офицера, подчиненного или военнослужащего равного звания.

The Criminal Code provided for strict sanctions, which were imposed in practice, for racially motivated crimes.
За преступления на расовой почве в Уголовном кодексе предусматриваются жесткие санкции, которые применяются на практике.

Regarding the criminalization of enforced disappearances, he said that the draft criminal code provided that anyone who detained a person under conditions other than those envisaged by the law was liable to a penalty of imprisonment.
Что касается введения уголовной ответственности лиц за организацию насильственных исчезновений, то проект уголовного кодекса предусматривает, что к любому лицу, удерживающему другое лицо в условиях, иных, чем те, которые предусмотрены законом, может быть применена мера наказания в виде тюремного заключения.

The Criminal Code provided for the prosecution of crimes motivated by racial hatred including genocide.
Уголовный кодекс предусматривает уголовное преследование за преступления, совершаемые по мотивам расовой ненависти, в том числе геноцид.

Citizens were free to form associations and societies as well as political parties duly registered in conformity with the Act on Social Organizations and Citizens' Associations and the Act on Political Parties, respectively, which also provided for their prohibition if their activities were anti-constitutional or included incitement to military aggression, ethnic, religious or racial intolerance, whereas the new Criminal Code provided for the prosecution of criminal acts against the rights and freedoms of citizens.
Граждане обладают свободой создавать ассоциации и объединения, а также политические партии, которые необходимо должным образом регистрировать в соответствии с Законом об общественных организациях и ассоциациях граждан и Законом о политических партиях, которые одновременно предусматривают возможность их запрещения в том случае, если их деятельность носит антиконституционный характер или заключается в подстрекательстве к военной агрессии, этнической, религиозной или расовой нетерпимости, в то время как новый Уголовный кодекс предусматривает меры преследования за совершение преступлений против прав и свобод граждан.

In addition, the Criminal Code provided for longer statutes of limitations for crimes of torture.
Кроме того, Уголовный кодекс предусматривает более длительные сроки давности в отношении преступлений, связанных с применением пыток.

The Criminal Code provided for three years' imprisonment for perpetrators of severe corporal punishment against children in the home.
Уголовный кодекс предусматривает трехгодичный срок тюремного заключения для лиц, виновных в применении тяжких телесных наказаний по отношению к детям в семьях.

The new amendment to the Criminal Code provided additional power to address racism and hate speech.
Новая поправка к Уголовному кодексу предоставляет дополнительные полномочия по пресечению расизма и человеконенавистнической риторики.

The Criminal Code provided stiff penalties for anyone who tried to influence the gathering of evidence at the investigative stage of proceedings.
В Уголовном кодексе предусматриваются строгие наказания для любого лица, пытающегося оказать воздействие на сбор доказательств на стадии расследования.

Paragraph 169 of the report stated that the Criminal Code provided for criminal liability in respect of damage to the environment and threats to people's health and lives.
В пункте 169 доклада говорится, что Уголовный кодекс предусматривает наказание за совершение уголовных преступлений, наносящих ущерб окружающей среде, здоровью и жизни населения.

The Criminal Code provided for offences such as"publishing false news" and"libel" to curtail any abuse on the part of the press.
Уголовный кодекс предусматривает наказание за такие преступления, как" публикация ложных сведений" и" клевета", с тем чтобы ограничить любые злоупотребления со стороны прессы.

However, the SPT notes that the text of the draft criminal code provided by the State Party does not contain a definition of torture and does not provide for a specific criminal offence of torture.
Однако ППП обращает внимание на то, что в тексте проекта уголовного кодекса, предоставленном государством- участником, не содержится определения пытки и не предусмотрено отдельного уголовного преступления в виде пытки.

The Criminal Code provided that racist or xenophobic motives constituted aggravating circumstances in the commission of any offence.
В Уголовном кодексе предусмотрено, что в случае совершения правонарушения по расистским или ксенофобным мотивам, эти мотивы являются отягчающими обстоятельствами.

Within that range, the criminal code provided for community service, corrective labour, restrictions on freedom and deprivation of liberty for a certain period of time.
В предусмотренные уголовным кодексом наказания входят общественно полезные работы, исправительные работы, ограничения личной свободы и лишение свободы на определенный период времени.

The Criminal Code provided that children under 14 years of age shall not be criminally liable and therefore cannot be deprived of freedom or apprehended.
В Уголовном кодексе говорится, что дети моложе 16 лет не несут уголовной ответственности и, таким образом, не могут быть лишенными свободы или подвергнутыми тюремному заключению.

Mr. HERNÁNDEZ(Venezuela) said the draft criminal code provided that perpetrators of any act of racial discrimination against individuals or groups were punishable by prison sentences of between 6 and 15 years, plus fines.
Г-н ЭРНАНДЕС( Венесуэла) говорит, что проект уголовного кодекса предусматривает, что виновные в совершении любого акта расовой дискриминации в отношении отдельных лиц или групп лиц подлежат тюремному заключению на срок от 6 до15 лет, а также наложению штрафа.

The Criminal Code provided that in such cases, sentences were to be served consecutively in descending order of gravity, with two sentences of maximum duration being enforced.
Уголовный кодекс предусматривает, что в таких случаях наказание должно отбываться поочередно в порядке убывания тяжести преступлений с применением двух сроков лишения свободы максимальной продолжительности.

The State party said that even though the Criminal Code provided that some crimes carried a mandatory sentence of death, judges had no longer been required to hand down death sentences since 2002 pursuant to a decision of the Privy Council and the most recent execution dated back to 1986.
Государство- участник сообщает, что, хотя Уголовный кодекс предусматривает смертную казнь в качестве обязательного наказания за некоторые преступления, с 2002 года в соответствии с решением Тайного совета от судей не требуют более вынесения смертных приговоров и что в последний раз смертный приговор была приведен в исполнение в 1986 году.

The Criminal Code provided that anyone who perpetrated acts likely to result in the commission of an offence was held responsible for an attempt to commit an offence if the act was not committed or not proven.
В Уголовном кодексе установлено, что любое лицо, совершающее действия, которые могут привести к преступлению, подлежит привлечению к ответственности за покушение на совершение преступления, если фактически оно совершено не было или не может быть доказано.

In addition to those programmes, the Criminal Code provided that, in trying Aboriginal defendants, the courts should impose alternative sanctions whenever possible and, when trying Aboriginal adolescents, they should take account of their specific cultural needs.
В дополнение к этим программам, Уголовный кодекс предусматривает, что, если перед судом предстает подсудимый из числа коренных жителей, то во всех случаях, когда это возможно, суду следует применить альтернативные санкции, а когда перед судом предстают подростки из числа коренного населения, то при вынесении приговора следует принять во внимание специфику их культурных потребностей.

The Criminal Code provided for penalties of 6 to 12 years' imprisonment for trafficking and up to 16 years' imprisonment in the event of aggravating circumstances, and those sentences could not be reduced.
Уголовный кодекс предусматривает за торговлю людьми наказание в виде тюремного заключении на срок от шести до 12 лет, а при наличии отягчающих обстоятельств- до 16 лет, причем лица, виновные в совершении такого преступления, ни в коем случае не могут претендовать на смягчение наказания.

For example, the Criminal Code provided that the criminal indictment of persons enjoying diplomatic or other immunity in accordance with international law must be governed by international treaties or, failing that, by international practice.
Например, в Уголовном кодексе предусматривается, что предъявление обвинений по уголовным делам лицам, пользующимся дипломатическими или иными иммунитетами в соответствии с международным правом, должно регулироваться международными договорами или, если это невозможно, согласно международной практике.

Furthermore, the Criminal Code provided that a racist motivation for an offence constituted an aggravating factor. It also prohibited any direct or indirect infringement of the fundamental freedoms and rights based on considerations such as race, ethnic or national origin, religion or language.
Кроме того, Уголовный кодекс предусматривает, что расовая мотивировка преступления является отягчающим обстоятельством, и направлен на пресечение любых прямых или косвенных посягательств на основные права и свободы, связанных с такими понятиями, как раса, этническая или национальная принадлежность, религия или язык.

In order to provide better protection for child victims, the Criminal Code provides as follows.
В целях более надежной защиты детей- потерпевших Уголовный кодекс предусматривает следующее.

Chapter I of the special part of the Criminal Code provides that.
Глава I специальной части Уголовного кодекса предусматривает, что.

If committed by a citizen of the Republic the Criminal Code provides that.
Если они совершены гражданином Республики; при этом Уголовный кодекс предусматривает, что.

The new Criminal Code provides a definition of discrimination and makes it a criminal offence.
В новом Уголовном кодексе дается определение дискриминации и устанавливается уголовная ответственность за нее.