What is the translation of " CODE PROVISIONS " in Russian?

• положения кодекса
• положений кодекса
• кодекс положения

Examples of using Code provisions in English and their translations into Russian

Part one: introduction, code provisions and definitions.
Часть первая: введение, положения кодекса и.

Labour Code provisions governing night work and overtime 201- 203 56.
Положение Кодекса труда о работе в ночное время и чрезвычайных.

Information on compliance/non-compliance with the Code provisions Chapter 1.
Информация о соблюдении/ не соблюдении положений Кодекса Глава 1.

Criminal Code provisions do not make any distinction for criminal acts.
В положениях Уголовного кодекса не проводится каких-либо различий между преступными деяниями.

Act No. XVIII of 2013 amends Criminal Code provisions relating to human trafficking.
Законом№ XVIII 2013 года вносятся поправки в положения Уголовного кодекса, касающиеся торговли людьми.

Code provisions that were not incorporated into these Rules shall be applied in virtue of the Convention.
Положения Кодекса, не вошедшие в Правила, подлежат применению на основании Конвенции.

Setting up of an anti-corruption department; penal code provisions for penalties.
Создание ведомства по борьбе с коррупцией; включение в уголовный кодекс положений о соответствующих санкциях.

Include in its Criminal Code provisions that offer specific protections for women against domestic violence(Canada);
Включить в свой Уголовный кодекс положения, которые обеспечивают конкретную защиту женщин от бытового насилия( Канада);

California, by contrast, has repealed its criminal slander code provisions.
В Калифорнии, напротив, были отменены те положения уголовного кодекса, которые предусматривали уголовную ответственность за клевету.

The question of how far inland the Code provisions should be applied will be decided on a risk-assessment basis.
Вопрос о том, как далеко вглубь внутренних водных путей будут применяться положения Кодекса, будет решаться на основе оценки возможных рисков.

It also endeavoured to incorporate in the implementing regulations to its Maritime Code provisions that would give effect to the Plan.
Кроме того, оно занимается включением в исполнительный регламент к своему Морскому кодексу положений, которые обеспечили бы введение в действие положений Плана.

The Code provisions for Credit-Rating Agencys obligations before issuers have been developed to improve credit ratings and enhance their value for investors.
Положения Кодекса об обязательствах рейтингового агентства перед эмитентом разработаны для улучшения качества кредитных рейтингов и их ценности для инвесторов.

The presence of experienced business leaders will avoid code provisions or decisions that might not reflect good business practice.
Участие опытных представителей ведущих деловых кругов позволит избежать наличия положений кодекса или решений, которые не отражают надлежащую деловую практику.

Ongoing administration is the responsibility of territorial authorities, which must confirm that building projects satisfy the Code provisions.
Текущий надзор за выполнением кодекса возложен на территориальные власти, которые должны следить за тем, чтобы строительные проекты удовлетворяли положениям кодекса.

Code provisions are adopted without much consultation 182, and in companies the dialogue is limited to casting one vote a year, usually through a voting agent.
Положения кодекса принимаются без достаточного обсуждения 182, а в самих компаниях диалог ограничен участием в голосовании раз в году, да и то, как правило, через представителя.

One of the primary issues in the Proposed Religion Law(and the associated administrative code provisions) is that registration is made mandatory.
Одной из основных проблем предлагаемого Закона о религии( и связанных с ним положений Кодекса об административных правонарушениях) является тот факт, что регистрация является обязательной.

It supplements the Labour Code provisions prohibiting child labour by making the domestic employment of young people in the 15 to 18 age group subject to strict criteria.
Он дополняет положения Кодекса законов о труде, запрещающие эксплуатацию детского труда, ставя наем молодежи в возрасте от 15 до 18 лет в качестве домашней прислуги в зависимость от соблюдения строгих критериев.

We would mention the quite important influence of the press, public opinion, the political world and the judiciary when they deal with code provisions or concepts.
Мы отметим достаточно важное влияние прессы, общественного мнения, политического мира и судебной системы, когда они сталкиваются с положениями кодекса или концепциями корпоративного управления.

To prohibit early and forced marriages and repeal the Personal Status Code provisions allowing the judge to lower the age of marriage of boys to 15 years and of girls to 13 years;
Запретить ранние и принудительные браки и отменить положения кодекса о личном статусе, позволяющие судье снижать возраст для вступления в брак по юношам- до 15 лет, а по девушкам- до 13 лет;

Relative Code provisions were incorporated to these Rules without substantive change except non-substantive changes to the language in order to refer to the organisation's name, sport, section numbers, etc.
Отдельные положения Кодекса включены в Правила без внесения существенных изменений, за исключением незначительных изменений при переводе в отношении названия организации, вида спорта, номеров разделов и так далее.

Mr. Alén(Argentina) said that a controversial bill to amend Criminal Code provisions on abortion had been much debated among experts in several fields, including civil society.
Г-н Ален( Аргентина) говорит, что противоречивый законопроект о внесении поправок в положения Уголовного кодекса об абортах стал причиной бурных споров между экспертами из различных областей, включая гражданское общество.

He further pointed out that in Belgium, for the time being, the security measures provided for in the International Ship and Port Facility Security Code(ISPS Code) are only applied for maritime transport, although inland navigation vessels visiting sea ports have also to comply with relevant ISPS Code provisions.
Далее он указал, что пока в Бельгии меры безопасности, предусмотренные в Международном кодексе по охране судов и портовых средств( Кодексе ОСПС), применяются только к морскому транспорту, хотя суда внутреннего водного транспорта, заходящие в морские порты, также обязаны соблюдать соответствующие положения Кодекса ОСПС.

If an employee believes that another employee, adviser or partner has violated or probably violated the Code provisions, he/she must report of any such matter according to internal the Notification Program about weaknesses«The employees alert!».
Если сотрудник считает, что другой сотрудник, консультант или партнер нарушил или возможно нарушил положения Кодекса, ему следует сообщить об этом в порядке, предусмотренном внутренней программой оповещения о недостатках« Сотрудники предупреждают!».

The Committee urges the State party to assess the extent of the problem of migrant workers who are employed in plantations and agricultural farms and their conditions of work, with a view to establishing mechanisms that enforce the relevant Labour Code provisions on fair wages and favourable conditions of work arts. 7, 2, para. 2.
Комитет настоятельно призывает государство- участник оценить масштабы проблемы трудящихся- мигрантов, которые заняты на плантациях и сельскохозяйственных фермах, и их условия труда в целях создания механизма, который обеспечивал бы соблюдение соответствующих положений Кодекса законов о труде, регламентирующих справедливую заработную плату и благоприятные условия труда статья 7, пункт 2 статьи 2.

OMCT also recommended to add to the draft criminal code provisions on the repression of domestic violence and trafficking in women and to revise the penalties in cases of violence against women; in this respect, the text of the legislative bill on violence against women should also be adequately and similarly reviewed by adding the offence of domestic violence, including domestic rape.
ВОПП рекомендовала также включить в проект Уголовного кодекса положения о борьбе с бытовым насилием и торговлей женщинами и пересмотреть наказания в случаях насилия в отношении женщин; в этой связи текст законопроекта о насилии в отношении женщин следует также соответствующим образом пересмотреть, добавив в него преступления бытового насилия, включая изнасилование37 в браке.

In its comments and observations on the Special Rapporteur's report of March 2012 to the Human Rights Council, the Government referred to numerous constitutional and Penal Code provisions that provide for access to a lawyer and for the presumption of innocence.
В своих комментариях и замечаниях по докладу Специального докладчика Совету по правам человека от марта 2012 года правительство упоминало многочисленные содержащиеся в Конституции и Уголовном кодексе положения, предусматривающие доступ к адвокатам и презумпцию невиновности.

The Committee welcomes the information in the written replies to the list of issues indicating that the State party has included in the draft Criminal Code provisions that make the recruitment of children into armed forces in times of war or armed conflict a crime that is subject to universality.
Комитет приветствует представленную в письменных ответах на перечень вопросов информацию о том, что государство- участник включило в проект Уголовного кодекса положения, согласно которым вербовка детей в вооруженные силы во время войны или в период вооруженных конфликтов считается преступлением, на которое распространяется принцип универсальности.

Recalling its general recommendations No. 1(1972) on States parties' obligations, No. 7(1985) on legislation to eradicate racial discrimination and No. 15(1993) on article 4, which stipulate that the provisions of article 4 are mandatory and preventive in nature, the Committee recommends that the State party incorporate into its Criminal Code provisions giving full effect to article 4 of the Convention.
Ссылаясь на свои общие рекомендации№ 1( 1972), касающуюся обязательств государств- участников, рекомендацию№ 7( 1985) о законодательстве, направленном на искоренение расовой дискриминации, и рекомендацию№ 15( 1993), касающуюся статьи 4, в которых предусматривается, что положения статьи 4 носят обязательный и превентивный характер, Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой Уголовный кодекс положения, в полной мере вводящие в действие статью 4 Конвенции.

The Company's corporate governance principles are based on the Organisation for Economic Cooperation and Development's(OECD) corporate governance principles and Russian Governance Code provisions, which were approved by Bank of Russia's Board of Directors and on 21 March 2014, as well as best international and Russian corporate governance practices.
Принципы корпоративного управления Общества сформулированы с учетом Принципов корпоративного управления Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), положений Кодекса корпоративного управления, одобренного Советом директоров Банка России 21 марта 2014 года, международной и передовой российской практики в области корпоративного управления.

Recalling its general recommendations No. 1(1972), No. 7(1985) and No. 15(1993), which stipulate that the provisions of article 4 are mandatory and preventive in nature, the Committee recommends that, in its next round of general reform of the justice system, the State party incorporate within its Criminal Code provisions giving full effect to article 4 of the Convention, and in particular provisions that make the dissemination of racist ideology a specific offence.
Напомнив о своих общих рекомендациях№ 1( 1972 год), 7( 1985 год) и 15( 1993 год), согласно которым положения статьи 4 имеют обязательный и предупредительный характер, Комитет рекомендует государству- участнику при осуществлении его предстоящей общей реформы системы правосудия включить в его Уголовный кодекс положения, в полной мере вводящие в действие статью 4 Конвенции, и в частности конкретное преступное деяние, связанное с распространение расистских идей.