CODE PROVISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أحكام قانون

Examples of using Code provisions in English and their translations into Arabic

The code provisions.
أحكام القانون

As amended, the relevant Criminal Code provisions are as follow.
وفيما يلي أحكام القانون الجنائي ذات الصلة، بصيغتها المعدلة

The wind load code provisions are no exception to this major revision.
أحكام قانون حمولة الرياح ليست استثناء من هذا التنقيح الرئيسي

Furthermore, an accelerated amendment procedure for the Code provisions has been adopted.
إضافة إلى ذلك، فقد اعتُمد إجراء مُعجل لإدخال تعديلات على نصوص مدونة القواعد

Enforcement of Labour Code provisions on equality and non-discrimination;
إنفاذ أحكام قانون العمل المتصلة بالمساواة وعدم التمييز

In particular, the available research indicates that the effectiveness of the labour code provisions in practice is low.
وعلى وجه الخصوص، تشير البحوث المتاحة إلى أنَّ فعالية أحكام قانون العمل منخفضة في التطبيق العملي

Labour Code provisions governing night work and overtime 201- 203 56.
أحكام قانون العمل التي تنظم العمل الليلي والعمل الاضافي 201-203 63

Relevant Penal Code provisions.
أحكام قانون العقوبات ذات الصلة

Penal code provisions are of limited use in providing redress to victims of discrimination.
إن أحكام قانون العقوبات محدودة الفائدة في إنصاف ضحايا التمييز

CEDAW expressed concern that Labour Code provisions continued to discriminate against women.
وأعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن القلق إذ تظل أحكام قانون العمل تميز ضد المرأة(162

Penal Code provisions are in place and are part of the criminal law of the land.
أحكام قانون العقوبات موجودة وهي جزء من القانون الجنائي الساري في البلد

The Act on non-profit organizations, adopted on 15 October 1999 interprets the relevant Civil Code provisions.
ويقدم قانون المنظمات غير الهادفة للربح والذي اعتمد في 15 تشرين الأول/أكتوبر 1999 تفسيراً لأحكام القانون المدني ذات الصلة

Amending Revised Penal Code provisions on adultery and concubinage;
تعديل أحكام قانون العقوبات المنقح المتعلقة بالزنا والتسرّي

The Committee noted, in particular, that this review of legislation also concerned the Labour Code provisions governing domestic workers.
ولاحظت اللجنة على وجه الخصوص أن هذا الاستعراض للتشريعات يتعلق أيضا بأحكام قانون العمل التي تحكم خدم المنازل

These new Penal Code provisions are subject to an optional referendum.
وهذه الأحكام الجديدة لقانون العقوبات في مجال وقف الحمل أخضعت لاستفتاء اختياري

It should be recalled that a workshop was held in Dalaba in 2001 where all Civil Code provisions discriminatory against women were identified.
تجدر الإشارة إلى أنه في عام 2001 عُقدت حلقة عمل في دلابا مكنت من حصر جميع أحكام القانون المدني التي تنطوي على تمييز ضد المرأة

Moreover, Penal Code provisions which upheld the concept of defending family honour must also be repealed.
وفضلا عن ذلك، يجب أيضاً إلغاء أحكام القانون المدني التي تؤيد مفهوم الدفاع عن شرف الأسرة

The arbitral bodies in such cases are required to rely heavily on UAE Civil Code provisions rather than internally set guidelines.
يُطلب من هيئات التحكيم في مثل هذه الحالات الاعتماد بشكل كبير على أحكام القانون المدني لدولة الإمارات العربية المتحدة بدلاً من وضع إرشادات داخلية

Assists in the technical plan check of public works and utility projects to insure compliance with City imposed development conditions and municipal code provisions.
ويساعد في الاختيار الخطة التقنية للأشغال العامة والمشاريع الأداة المساعدة لضمان الامتثال للمدينة فرضت ظروف التنمية وأحكام قانون البلديات

(b) To prohibit early and forced marriages and repeal the Personal Status Code provisions allowing the judge to lower the age of marriage of boys to 15 years and of girls to 13 years;
(ب) حظر الزواج المبكر والقسري وإلغاء أحكام قانون الأحوال الشخصية التي تجيز للقاضي خفض سن زواج الفتيان إلى 15 عاماً والفتيات إلى 13 عاماً

The Committee urges the State party to assess the extent of the problem of migrant workers who are employed in plantations and agricultural farms and their conditions of work, with a view to establishing mechanisms that enforce the relevant Labour Code provisions on fair wages and favourable conditions of work(arts. 7, 2, para. 2).
تحث اللجنة الدولة الطرف على تقييم حجم مشكلة العمال المهاجرين الذين يعملون في المزارع والضيعات الزراعية وظروف عملهم، وذلك بهدف وضع آليات لإنفاذ أحكام قانون العمل ذات الصلة بالأجور العادلة وظروف العمل المواتية(المادتان 7 و2، الفقرة 2

Ms. Gaspard, referring to the new Civil Code provisions relating to marriage, asked whether the legal age of marriage for boys and girls was still different; that would be in violation of the Convention.
السيدة غاسبار أشارت إلى أحكام القانون المدني الجديد بشأن الزواج وسألت عما إذا كانت السن القانونية للزواج بالنسبة للذكور والإناث لا تزال مختلفة لأن من شأن ذلك أن يمثل انتهاكا للاتفاقية

In the Committee ' s view, observance of the Covenant requires that the Government implement the Labour Code provisions prohibiting child labour under the age of 16.
وترى اللجنة أن احترام العهد يقتضي قيام الحكومة بتنفيذ أحكام قانون العمل التي تحظر عمل اﻷطفال الذين هم دون السادسة عشرة من عمرهم

The Federal Ministry of Justice is currently reviewing and taking steps to repeal penal code provisions and other related laws that discriminate against women. The FMWAYD after due consultation with other stakeholders submitted interventions in the following areas.
تعكف وزارة العدل الاتحادية على استعراض الخطوات التي تتخذها لإلغاء أحكام قانون العقوبات وغيره من القوانين ذات الصلة التي تميِّز ضد المرأة وقد قدمَت الوزارة الاتحادية المعنية بشؤون المرأة وتنمية الشباب، بعد إجراء المشاورات الواجبة مع الأطراف الأخرى صاحبة المصلحة مُداخلات في المجالات التالية

Lastly, Morocco indicated that its domestic legislation provides for measures protecting the rights of migrants(Law No. 02-03 on migration, Penal Code, Labour Code, provisions concerning mixed marriages, civil status, trade and public freedoms).
وأخيرا، أشار المغرب إلى أن تشريعاته الوطنية تنص على تدابير تحمي حقوق المهاجرين(القانون رقم 02-03 المتعلق بالهجرة، والقانون الجنائي، وقانون الشغل، وأحكام القوانين المتعلقة بالزواج المختلط والحالة المدنية والتجارة والحريات العامة

It is given broad scope because the Labour Code provisions establish only minimum standards for protection of the work of workers and employees, whereas collective bargaining and concluding collective labour contracts can settle all questions related to labour and social security relations which are not subject to the operative provisions of the law(art. 50 of the Labour Code)..
ولها مجال واسع ﻷن أحكام قانون العمل ليست سوى المعايير الدنيا لحماية عمل العمال والموظفين، بينما تستطيع المفاوضة الجماعية وما ينتج عنها من عقود عمل جماعية تسوية جميع المسائل المتصلة بعﻻقات العمل والضمان اﻻجتماعي التي ﻻ تخضع للنصوص الفعلية للقانون المادة ٠٥ من قانون العمل

In May 2012, the Ministry of Labour and Social Security submitted bill No. 8292-13 amending the Labour Code provisions on time off and hours of work for live-in and live-out domestic workers.
وعرضت وزارة العمل والضمان الاجتماعي في أيار/مايو 2012 مشروع القانون رقم 8292-13 بشأن تعديل أحكام قانون العمل المرتبطة بالإجازات وساعات العمل فيما يخص الخدم سواء كانوا مقيمين داخل أو خارج البيوت

Refrain from arbitrary arrest and detention, and enforce existing Criminal Procedure Code provisions to limit pre-trial detention, in compliance with ICCPR obligations(United States of America);
الامتناع عن الاعتقال والاحتجاز التعسفيين، وإنفاذ أحكام قانون الإجراءات الجنائية الحالي للحد من الاحتجاز السابق للمحاكمة، وفقاً للالتزامات المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(الولايات المتحدة الأمريكية)

The Codes provisions were strengthened with the addition of maternity-related reassignment and leave in 1993.
وقد عززت أحكام القانون بإضافة النقل إلى وظيفة أخرى في عام ٣٩٩١

Consequently, the Court ruled that the Polish Civil Code provision that governs rates of interest can be applied to both Polish and foreign currency.
وبالتالي، حكمت المحكمة بأنه يمكن تطبيق حكم القانون المدني البولندي الذي يحكم معدلات الفائدة للعملة البولندية والأجنبية على حد سواء

How to use "code provisions" in a sentence

The Company is in compliance with the code provisions therein.

Summarize the code provisions relating to sound transmission, and how compliance with these code provisions may be demonstrated.

These statutes are predominately found under code provisions for transportation projects.

But other code provisions have been found “constitutionally problematic,” it said.

One could resort to the Civil Code provisions concerning unjust enrichment.

Analysis of results indicated that the ACI Code Provisions are conservative.

Accordingly, the existing Code provisions already provide the necessary protections. 7.

There are several Bankruptcy Code provisions at issue in this case.

The small illustrations depict specific code provisions with humor and whimsy.

Suggestions are made for improving the code provisions in such cases.