What is the translation of " COHERENCE COULD " in Russian?

• согласованность может
• согласованности можно

Examples of using Coherence could in English and their translations into Russian

Improved coherence could reduce overlaps and lessen transaction costs.
Бóльшая согласованность может содействовать сокращению дублирования деятельности и снижению затрат по операциям.

The collected evidence is used to draw conclusions about how greater coherence could lead to increased contributions to development.
Собранная информация используется для вынесения заключений о том, как большая согласованность может привести к увеличению вклада в развитие.

In addition, coherence could also be an issue for interregional cooperation.
Кроме того, достижение согласованности может также быть связано с вопросами межрегионального сотрудничества.

At the regional level, common programmes might not be effectively implemented and monitored, and coherence could be in conflict with particular national interests.
На региональном уровне общие программы могут не осуществляться и контролироваться с должной эффективностью, а цель согласованности может вступать в противоречие с частными национальными интересами.

Complete coherence could be neither needed nor desirable, as it could impede healthy competition among different countries in the region.
Полная согласованность, возможно, не только не нужна, но и нежелательна, поскольку она может препятствовать здоровой конкуренции между разными странами региона.

While the Bretton Woods institutions and WTO had resisted any formal arrangement to allow discussion and coordination of international policies in such areas as finance, trade and reform of the global financial architecture, the sanctioning by the World Summit of the holding of a biennial high-level development cooperation forum to review trends in international development cooperation and to promote coherence could serve as good basis for action in that regard.
Хотя бреттон- вудские учреждения и ВТО сопротивлялись созданию любого официального механизма, позволяющего обсуждать и координировать международную политику в таких сферах, как финансы, торговля и реформа глобальной финансовой архитектуры, одобрение Всемирной встречей на высшем уровне проведения один раз в два года форума высокого уровня по вопросам сотрудничества в области развития в целях обзора тенденций международного сотрудничества в сфере развития и согласования действий может послужить хорошей основой для практических мер в этой сфере.

Moreover, policy coherence could be further increased through the proper alignment of Aid for Trade with national development strategies.
Кроме того, политическая согласованность может повыситься за счет правильной координации инициативы<< Помощь в интересах торговли>> с национальными стратегиями развития.

Complex rules and procedures must be streamlined; programmatic coherence could reduce duplication and transaction costs, releasing more resources for operational activities.
Необходимо упорядочить сложные правила и процедуры; согласование программной деятельности может привести к сокращению дублирования усилий и операционных издержек, что позволит высвободить больше ресурсов на оперативную деятельность.

Coherence could be advanced by focusing on the achievement of the Millennium Development Goals and the delivery of poverty reduction strategies.
Этой согласованности можно достичь, сосредоточив усилия на достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлении стратегий по борьбе с нищетой.

The anticipated decision on this element of system-wide coherence could have an enormous influence on the operational activities of the United Nations system in support of progress toward gender equality.
Ожидаемое решение по этому элементу обеспечения сплоченности в рамках всей системы может оказать весьма серьезное воздействие на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций, направленную на оказание содействия достижению прогресса в деле обеспечения гендерного равенства.

Coherence could be strengthened if the competent treaty body was tasked with undertaking the necessary inquiry for any allegation of violations of international humanitarian law.
Согласованность можно укрепить, если проведение необходимого расследования любых предполагаемых нарушений международного гуманитарного права поручить компетентному договорному органу.

The factors that affect coherence could be institutional, or they could relate to the way in which policies are implemented, or to the legal mandate- provided by instruments- which brings the policy into action.
Факторы, влияющие на согласованность, могут быть институциональными либо они могут быть связаны со способами проведения политики или с правовым мандатом, предусмотренным в соответствующих документах, который приводит эту политику в действие.

Coherence could be pursued within development policy, via foreign policy in general, through interdepartmental collaboration and the international policies of institutions and organizations such as the World Bank, the International Monetary Fund(IMF), the World Trade Organization(WTO) and the United Nations.
Согласование политики в области развития может быть обеспечено путем согласования внешней политики в целом, междепартаментского сотрудничества и согласования международной политики учреждений и организаций, таких, как Всемирный банк, Международный валютный фонд( МВФ), Всемирная торговая организация( ВТО) и Организация Объединенных Наций.

Speakers also stated that achieving greater coherence could be achieved by aligning international aid policies and the international financial institutions with the Istanbul Programme of Action, and with least developed countries-specific national frameworks.
Ораторы также отметили, что усиление согласования может быть обеспечено за счет увязывания политики международной помощи и международных финансовых учреждений со Стамбульской программой действий и конкретными национальными структурами наименее развитых стран.

However, coherence could be achieved in many other ways, including through a common payroll system which could result in considerable efficiency gains.
Согласованность же можно обеспечить и другими способами, в том числе путем введения общей системы выплаты заработной платы сотрудникам, которая может привести к значительному росту производительности труда.

Policy coherence could further benefit from the establishment of sovereign debt workout mechanisms coupled with financial safety nets, compensatory financing and adequate financial regulation.
Политическая согласованность также может быть усилена за счет создания механизмов урегулирования внешнего государственного долга в сочетании с системами безопасности финансового сектора, компенсационного финансированием и адекватным финансовым регулированием.

Only coherence could ensure that greater trade and financial integration would allow developing countries to establish a virtuous circle between external finance, domestic investment and expanding exports.
Только согласованность способна обеспечить реализацию надежды на то, что углубление торговой и финансовой интеграции позволит развивающимся странам создать благотворную зависимость между внешним финансированием, внутренними инвестициями и расширением экспорта.

Such coordination and coherence could also be complemented through engagement between the United Nations and such informal groupings as the Group of 20, thus making the Council a platform for global policy coherence..
В дополнение к обеспечению такой координации и согласованности действий можно было бы наладить взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и такими неформальными структурами, как Группа 20, благодаря чему Совет станет платформой для обеспечения политической слаженности на глобальном уровне.

Such system-wide coherence could be facilitated by using the ILO Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work, which, was proving to be a useful mechanism for multiple stakeholders, including Governments and United Nations country teams in the United Republic of Tanzania and Iraq, as well as various United Nations funds, programmes and agencies, to incorporate decent work strategies into their policies.
Такая согласованность действий в рамках системы может быть достигнута путем использования инструментария МОТ для содействия занятости и достойной работе, который может явиться полезным механизмом для множества участников, включая правительства и страновые группы Организации Объединенных Наций в Объединенной Республике Танзании и Ираке, равно как и различные фонды Организации Объединенных Наций, программы и учреждения, в целях включения стратегий в отношении обеспечения достойной работы в их политику.

Coherence could also be enhanced through joint United Nations programmes such as AVPP and the Coordinating Action on Small Arms, which include joint assessments to inform the development of coordinated support programmes, and through strengthened leadership within the United Nations system, as noted in the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict A/63/881-S/2009/304.
Согласованности можно было бы добиваться также с помощью объединенных программ Организации Объединенных Наций, в частности проекта предотвращения вооруженного насилия и Программы координации по стрелковому оружию, которые предусматривают проведение совместных оценок с целью получения информации о разработке координируемых программ поддержки, и путем укрепления руководства в рамках системы Организации Объединенных Наций, как это было отмечено в докладе Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304);

The issue of coherence could encompass a number of elements: increasing African countries' productive and export capacities, especially for SMEs, and identifying market barriers; dealing with the steady fall in commodity prices; introducing new approaches to debt reduction to strengthen the HIPC initiative; institutional and human capacity building in the context of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action; and making better use of new information technologies to develop trade.
Вопрос о согласованности мог бы включать в себя ряд элементов: наращивание производственного и экспортного потенциала африканских стран, в частности в том, что касается МСП, и выявление рыночных барьеров; урегулирование проблемы неуклонного падения цен на сырьевые товары; внедрение новых подходов к сокращению долга с целью укрепления инициативы в интересах БСВЗ; создание институционального и кадрового потенциала в контексте положений пункта 166 Банкогского плана действий; и более эффективное использование новых технологий для развития торговли.

Coherence can be internal, external, or intra.
Согласованность может быть внутренней, внешней или межведомственной.

It is now widely recognized that this coherence can be established on multiple levels.
Теперь общепризнано, что достичь согласованности действий можно на многих уровнях.

Coherence can result only if the model addresses those issues in a comprehensive manner by simultaneously addressing the macroeconomic, productive, social and environmental dimensions.
Согласованность может быть достигнута лишь в том случае, если в рамках модели эти вопросы будут рассматриваться всесторонне при одновременном учете макроэкономических, производственных, социальных и экологических аспектов.

Coordination and coherence can be achieved in many different ways, including both formal and informal mechanisms.
Координация и согласование могут обеспечиваться различными путями, в том числе через официальные и неофициальные механизмы.

Coherence can be classified as vertical or horizontal, and may have intended or unintended consequences.
Согласование может осуществляться по вертикали и по горизонтали и может иметь запланированные и незапланированные последствия.

Improving the coherence of UNEP assessments: this coherence can be improved by developing a taxonomy that will specify objectives, styles and requirements of particular categories of UNEP assessments.
Повышение степени слаженности оценок ЮНЕП: эту слаженность можно усилить путем разработки таксономии, в которой будут указываться задачи, стили и требования для конкретных видов оценок ЮНЕП.

Painting held more tolerance and coherence, can make sure the tank in good situation more than 5 years.
Картин больше терпимости и последовательности, можно убедиться, что танк в благоприятной ситуации больше чем 5 лет.

Greater support for and use of WHO to serve as the leading and coordinating authority for health, as well as other policy instruments to enhance policy coordination and coherence, can reduce fragmentation.
Оказание большей поддержки ВОЗ и ее использование в качестве ведущего и координирующего органа в сфере здравоохранения, а также использование других политических инструментов для усиления политической координации и согласованности может уменьшить разобщенность.

The degree of quality on coherence can be assessed via a programme of certification and validation of the census information as compared to corresponding information from surveys and administrative sources.
Степень качества по критерию непротиворечивости может быть установлена с помощью программы сертификации и проверки достоверности переписной информации в сопоставлении с соответствующей информацией, полученной в рамках обследований и из административных источников.