What is the translation of " COLLABORATION COULD " in Russian?

• сотрудничество может
• взаимодействия может
• сотрудничество можно

Examples of using Collaboration could in English and their translations into Russian

Intensification of such collaboration could be expected to produce even more significant progress.
От усиления та кого сотрудничества можно ожидать еще более значительных результатов.

The representative of the United Kingdom proposed that the secretariats of IMO and ICAO should be invited so that their collaboration could be ensured from the start of the work.
Представитель Соединенного Королевства предложил пригласить участвовать в совещании этой группы секретариаты ИМО и ИКАО, чтобы рассчитывать на их сотрудничество с самого начала работы.

This collaboration could be viewed as a long-term option for lowering ERP costs in the future.
Это сотрудничество можно рассматривать в качестве долгосрочной возможности для снижения затрат на ОПР в будущем.

The study identified several areas where greater inter-agency collaboration could lead to savings and efficiency gains within existing rules and regulations.
Это исследование позволило выявить несколько областей, в которых расширение межучрежденческого взаимодействия может привести к экономии средств и повышению эффективности работы в рамках существующих правил и положений.

Such collaboration could concern any of the areas of engagement listed below and may draw on mutual know-how, expertise and other support.
Взаимное сотрудничество может осуществляться в любой из нижеперечисленных областей и основываться на общих знаниях, опыте и пр.

The review examined existing coordination mechanisms among international organizations in collecting, processing and reporting education data and identified areas where further collaboration could help to avoid duplication and reduce country response burden.
В ходе обзора были рассмотрены существующие в международных организациях механизмы координации для сбора, обработки и представления статистических данных в сфере образования, и были определены области, где углубление сотрудничества может помочь в деле устранения дублирования и снижения нагрузки на страны в связи с представлением ими отчетности.

Such collaboration could be achieved by means of joint product development through sharing the management of production and logistics.
Такое сотрудничество может быть налажено посредством совместной разработки продукции на основе совместного управления производством и логистикой.

Where there are separate regional structures for different aspects of oceans management, such as environmental protection, fisheries management, navigation and scientific research, call for those different structures, where appropriate, to work together for optimal cooperation and coordination; such collaboration could involve regional conferences, joint meetings, exchange of observers and shared staff.
В случае существования отдельных региональных структур для различных аспектов управления океаническими ресурсами, таких, как охрана окружающей среды, рыбное хозяйство, судоходство и научные исследования,-- призвать, в зависимости от обстоятельств, эти различные структуры действовать сообща в целях оптимального достижения сотрудничества и координации; такое сотрудничество может включать в себя региональные конференции, совместные совещания, обмен наблюдателями и персоналом.

Improved cross-sectoral collaboration could help in mainstreaming a number of cross-cutting issues, such as HIV/AIDS, gender and human rights.
Расширение межсекторального взаимодействия может способствовать актуализации ряда сквозных вопросов, таких, как ВИЧ/ СПИД, гендер и права человека.

That collaboration could take different forms, such as thematic discussions or the issuing of joint general comments, with a view of achieving greater synergy.
Такое сотрудничество может принимать разные формы, включая тематические обсуждения или подготовку совместных замечаний общего порядка с целью достижения большего синергизма.

The Committee stressed that improved cross-sectoral collaboration could help in mainstreaming economic, financial and social development issues within the context of cross-cutting ones.
Комитет подчеркнул, что улучшение межсекторального взаимодействия может помочь в обеспечении всестороннего учета экономических, финансовых аспектов и аспектов социального развития в контексте межтематических вопросов.

This collaboration could be further developed in several areas, including for the control of licit substances, where mandates are clear and systems in place are well established.
Это сотрудничество можно расширить в ряде областей, в том числе в области контроля над законными веществами, в которых мандаты имеют четкий характер и на местах существуют хорошо разработанные системы.

In the view of the Committee, such collaboration could be viewed as a long-term option for lowering enterprise resource planning costs in the future.
По мнению Комитета такое сотрудничество может рассматриваться в качестве долгосрочного варианта сокращения издержек по проекту общеорганизационного планирования ресурсов в будущем.

Such collaboration could be formalized and effected on a regular basis, with a clearly defined division of labour and pooling of resources, both human and financial, wherever feasible.
Такое сотрудничество может быть поставлено на официальную и регулярную основу с четким разделением обязанностей и объединением ресурсов, как людских, так и финансовых, во всех случаях, когда это возможно.

Additionally, more systematic collaboration could be a good practice in order to create trustful collaboration and a more systematic partnership and joint projects.
Кроме того, более систематическое сотрудничество может быть хорошим средством установления доверительного сотрудничества и более систематических отношений партнерства и осуществления совместных проектов.

Greater collaboration could lead to a more efficient information-gathering process, enhanced discussions with States with a view to revising discriminatory laws and facilitate the exchange of best practices.
Более активное сотрудничество могло бы способствовать более эффективному процессу сбора информации, более глубоким дискуссиям с государствами в целях пересмотра дискриминационных законов и содействия обмену передовым опытом.

Principal themes for future collaboration could focus on inter-agency work on employment issues, children and youth, smoke-free policies in the United Nations system and smuggling.
Основные темы для будущего сотрудничества могут быть посвящены межучрежденческой работе по проблемам трудоустройства, детей и молодежи, политики запрета курения в системе Организации Объединенных Наций и контрабанды.

Such collaboration could include, as appropriate, joint policy analysis, joint participation in key organizational meetings and complementary agenda setting on investment, and organization of the World Investment Forum.
Такое сотрудничество могло бы включать, в зависимости от обстоятельств, совместный политический анализ, совместное участие в основных организационных совещаниях и разработке взаимодополняющих вопросов повестки дня в области инвестиций, а также организацию Всемирного инвестиционного форума.

An important resource for more effective collaboration could be regional networks for knowledge-sharing in terms of analytical work, policy advice, capacity development and networking.
Одним из важных ресурсов для повышения эффективности взаимодействия могут стать региональные сети обмена знаниями, необходимых для ведения аналитической работы, подготовки политических рекомендаций, наращивания потенциала и налаживания сетевого взаимодействия..

Such collaboration could manifest itself in the development of guidelines relating to the governance of public-private partnerships, new approaches to implementing partnerships in rural and remote areas and the dissemination of information.
Такое сотрудничество могло бы проявляться в разработке руководящих принципов в отношении регулирования партнерских связей между государственным и частным секторами и новых подходов к внедрению партнерских механизмов в сельских и отдаленных районах, а также в распространении информации.

Several key areas in which such collaboration could be beneficial include education, sustainable production and consumption, combating HIV/AIDS, combating trafficking in women, poverty alleviation and youth employment programmes;
Такое сотрудничество может способствовать решению вопросов в ряде важных областей, включая образование, экологически устойчивое производство и потребление, борьба с ВИЧ/ СПИДом, борьба с торговлей женщинами, уменьшение масштабов нищеты и программы обеспечения занятости среди молодежи;

Such collaboration could take many forms, including legislative action, more education and mass communication programmes, and more training to provide each country with the tools and skills to win the fight.
Подобное сотрудничество может принимать многообразные формы, включая законодательные меры, более многочисленные просветительские программы и программы в области массовой коммуникации и более обширной профессиональной подготовки с тем, чтобы снабдить каждую страну орудиями и мастерством, достаточными для того, чтобы одержать в этой схватке победу.

The Secretariat hoped that such collaboration could materialize in the context of the implementation of a regional capacity-building programme that was being prepared with UNEP in West Africa in the aftermath of the dumping of hazardous waste in Abidjan in August 2006.
Секретариат выразил надежду, что такое сотрудничество может вылиться в осуществление региональной программы по созданию потенциала, которая разрабатывается с ЮНЕП в Западной Африке после произошедшего в августе 2006 года сброса опасных отходов в Абиджане.

Regional collaboration could be equally useful for R&D for products and services that are most suited to the demand of regional consumers(with much less disposable income than consumers in OECD countries), with an added new technological element.
Региональное сотрудничество может быть в равной степени полезным для НИОКР применительно к товарам и услугам, которые в наибольшей степени отвечают спросу региональных потребителей( имеющих гораздо меньший располагаемый доход, чем потребители из стран ОЭСР), при обеспечении новой технологической составляющей.

However, an emphasis on internal collaboration can reduce collaboration with other partners.
Вместе с тем упор на внутрисистемное сотрудничество может приводить к сокращению масштабов сотрудничества с другими партнерами.

This collaboration can also take place across borders.
Такое сотрудничество может также осуществляться на международном уровне.

Costs reduction Mass collaboration can help to reduce costs dramatically.
Снижение затрат Массовое сотрудничество может помочь значительно снизить затраты.

These initial collaborations can help to establish a dialogue between the Government and civil society.
Такое первоначальное сотрудничество может способствовать налаживанию диалога между правительством и гражданским обществом.

The Working Group also noted that such collaborations can help to meet broader CCAMLR goals.
WG- EMM также отметила, что такое сотрудничество может помочь достичь более широких целей АНТКОМ.

International collaboration can help to find common solutions;
Международное сотрудничество способно помочь найти взаимовыгодные решения;