What is the translation of " COMBATING ACTS " in Russian?

• борьбе с актами
• борьбы с актами
• пресечения актов

Examples of using Combating acts in English and their translations into Russian

These bodies are very active in their work towards combating acts of terrorism.
Эти органы ведут весьма активную работу по борьбе с актами терроризма.

Continue combating acts of xenophobia against migrants, refugees and asylum-seekers(Djibouti);
Продолжать бороться с проявлениями ксенофобии в отношении мигрантов, беженцев и просителей убежища( Джибути);

We support the earliest possible completion of the development of a convention on combating acts of international nuclear terrorism.
Мы поддерживаем скорейшее завершение разработки конвенции о борьбе с актами международного ядерного терроризма.

Cooperation in combating acts of piracy and armed robbery against ships has also intensified in other regions see para. 78 above.
Сотрудничество в борьбе с актами пиратства и вооруженного разбоя против судов активизировалось и в других регионах см. выше, пункт 78.

The offence of discrimination was incorporated into the Criminal Code by the Act Combating Acts of Discrimination No. 27270.
Преступление в форме дискриминации было включено в Уголовный кодекс на основании Закона о борьбе с актами дискриминации Закон№ 27270.

Continue pursuing appropriate, efficient policies in combating acts of extremism and xenophobia such as the Strategy for Combating Extremism or the Crime and Extremism Prevention Programme"Dawn"(Slovakia);
Продолжить проведение соответствующей эффективной политики по борьбе с экстремистскими актами и ксенофобией, такой как Стратегия борьбы с экстремизмом или Программа профилактики правонарушений и экстремизма" Рассвет"( Словакия);

We are also happy that the international community is actively engaged in combating acts of piracy and armed robbery against ships.
Мы также рады тому, что международное сообщество принимает активное участие в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов.

A useful contribution to the exchange of experience in combating acts of terrorism could be made by holding workshops and training courses organized by United Nations agencies and by conducting comparative research and providing technical assistance to States in matters relating to the struggle against terrorism.
В плане обобщения и распространения опыта противодействия террористическим актам важную роль могла бы сыграть организация под эгидой учреждений ООН семинаров- практикумов, курсов подготовки кадров, проведение сравнительных исследований, оказание государствам технической помощи в вопросах борьбы с терроризмом.

They also reaffirmed their commitment to strengthen security in the subregion by combating acts of destabilization against any member State.
Они также вновь подтвердили свои обязательства по укреплению безопасности в субрегионе посредством пресечения актов дестабилизации, направленных против любого государства- члена.

While a typical ceasefire agreement may not be appropriate for the circumstances that prevail in Somalia, some form of technical military agreement, signed by all major clans and subclans, would be essential to underpin an integrated peacekeeping operation. It should at a minimum contain a declaration on cessation of hostilities and provisions for the control of heavy weapons, carriage of small arms and combating acts of terrorism.
Хотя в условиях Сомали типовое соглашение о прекращении огня может оказаться не вполне подходящим, комплексная миротворческая операция вряд ли будет возможна без подписания всеми основными кланами и подкланами того или иного военно-технического соглашения, которое, как минимум, содержало бы заявление о прекращении боевых действий и положения, касающиеся контроля за тяжелыми вооружениями, ношения стрелкового оружия и борьбы с актами терроризма.

They also reaffirmed their commitment to the strengthening of security in the subregion by combating acts of destabilization against any member State.
Они подчеркнули свою приверженность укреплению безопасности в субрегионе путем противодействия всем актам по дестабилизации обстановки, направленным против любого государства субрегиона.

Azerbaijan expressed its full support for including a topic on the international fight against terrorism and assistance to Member States in combating acts of terror.
Азербайджан полностью поддержал включение вопроса о международной борьбе с терроризмом и оказании поддержки государствам- членам в их борьбе с террористическими актами.

The representative of IAEA briefed delegations on the measures under consideration by the Agency aimed at combating acts of terrorism involving nuclear materials and other radioactive materials.
Представитель МАГАТЭ информировал делегации о рассматриваемых Агентством мерах, направленных на борьбу с актами терроризма с использованием ядерных и других радиоактивных материалов.

In this connection, we expect the General Assembly shortly to adopt a comprehensive convention on combating international terrorism, as well as to complete negotiating and adopting a comprehensive international convention on combating acts of nuclear terrorism.
В этой связи мы ожидаем, что Генеральная Ассамблея сможет в самые ближайшие сроки принять всеобъемлющую конвенцию о борьбе с международным терроризмом, а также завершить согласование и принять всеобъемлющую международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.

On the basis of those Conventions, international recommendations could be drawn up on mutual assistance among States in combating acts of terrorism, including the preparation of a model bilateral agreement on cooperation in that field.
На основе этих конвенций можно было бы приступить к разработке международных рекомендаций по оказанию государствами практического содействия друг другу в вопросах борьбы с актами терроризма, включая разработку типовой модели двустороннего соглашения о сотрудничестве в этой области.

We call for the accession of the maximum number of countries to universal conventions against terrorism, and support the Russian proposal on a United Nations convention for combating acts of nuclear terrorism.
Мы выступаем за присоединение максимального числа государств к универсальным антитеррористическим конвенциям и поддерживаем российский проект конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с актами ядерного терроризма.

The anti-terrorism package contained a series of initiatives for improving the police's chances of preventing, investigating and combating acts of terrorism, including, inter alia, the introduction of a duty for telecom companies and internet providers to register and temporarily store information which is relevant to the police's investigative work and the prosecution of criminal offences logging.
Этот антитеррористический пакет содержал ряд инициатив для повышения возможностей полиции в деле предотвращения, расследования и борьбы с актами терроризма, включая, в частности, введение обязанности для телефонных компаний и тех, кто предоставляет услуги Интернета, регистрировать и временно хранить информацию, которая связана с соответствующей работой полиции по расследованию и преследованию уголовных правонарушений регистрация.

It also provided the texts of articles 227-229 of the Penal Code of Kyrgyzstan and other relevant laws dealing with combating acts of terrorism.5.
Он также представил тексты статей 227, 228 и 229 Уголовного кодекса Кыргызстана и других соответствующих законов, касающихся борьбы против террористических актов5.

The Director of the New York office of IAEA briefed delegations on the measures under consideration by the Agency aimed at combating acts of terrorism involving nuclear materials and other radioactive materials.
Директор Нью-Йоркского отделения МАГАТЭ проинформировал делегации о рассматриваемых Агентством мерах, направленных на борьбу с актами терроризма, связанными с ядерными и другими радиоактивными материалами.

We call for the accession of the maximum number of countries to universal conventions against terrorism and support the Russian proposal on a United Nations convention for combating acts of nuclear terrorism.
Мы призываем к тому, чтобы максимально большое количество стран присоединилось к универсальным конвенциям по борьбе с терроризмом и поддерживаем предложение России о заключении конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с актами ядерного терроризма.

Law No. 9459/97 modified Law No. 7716 of 1989 by expanding its focus, which had originally been limited to combating acts arising from prejudice based on race or colour.
Законом№ 9459/ 97 были внесены изменения в Закон№ 7716 от 1989 года, расширившие сферу его применения, которая первоначально ограничивалась борьбой против деяний, мотивированных расовой принадлежностью или цветом кожи.

Furthermore, Algeria is a party to the relevant international agreements and is implementing the recommendations of the International Maritime Organization concerning combating acts of terrorism in the maritime sector.
Кроме того, Алжир является участником международных конвенций в этой области и осуществляет рекомендации Международной морской организации, связанные с борьбой против террористических актов в секторе судоходства.

The law modifies, therefore, Law No. 7716/89, to the extent that it expands its focus, which had originally been limited to combating acts arising from prejudice based on race or colour.
Таким образом, этот Закон вносит изменения в Закон№ 7716/ 89, расширив сферу его охвата, которая первоначально ограничивалась борьбой с актами дискриминации на почве расовой принадлежности или цвета кожи.

Accelerate the finalization of the action plan by the Council for Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance with a view to ensure a well-planned and coordinated approach in combating acts of racism and xenophobia(Indonesia); 90.62.
Ускорить завершение разработки плана действий Советом по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в целях обеспечения продуманного и согласованного подхода в борьбе с актами расизма и ксенофобии( Индонезия);

He asked what measures were envisaged by the authorities to follow up on the Centre's annual report, in particular with regard to combating acts of violence, the destruction of property and propaganda.
Г-н Решетов спрашивает, какие меры власти намерены принять для выполнения рекомендаций, содержащихся в ежегодном докладе этого Центра, в частности в том, что касается борьбы с актами насилия, уничтожения имущества и пропаганды.

Furthermore, at the regional level, full implementation of the Djibouti Code of Conduct will enable States in the region to assume many of the roles currently performed by international naval forces operating off the coast of Somalia, therefore allowing them to play a significant role in combating acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Кроме того, на региональном уровне всестороннее осуществление Джибутийского кодекса поведения позволит государствам региона взять на себя многие функции, в настоящее время выполняемые международными военно-морскими силами, действующими у побережья Сомали, в результате чего они смогут играть значительную роль в борьбе с актами пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали.

To encourage appropriate arrangements for communication and dialogue between the police and Roma communities and associations, with a view to preventing conflicts based on racial prejudice and combating acts of racially motivated violence against members of these communities, as well as against other persons.
Поощрять соответствующие мероприятия в целях общения и диалога между полицией и общинами и ассоциациями рома в целях предотвращения конфликтов, основанных на расовых предрассудках, и борьбы с актами насилия на расовой почве в отношении членов этих общин, а также в отношении других лиц.

In the new environment of the current international relations, based upon the necessity to approach all together the newly appreciated threats and international terrorism in all its aspects, in particular, Romania stands ready to join the overall efforts aimed at preparing a global security strategy for preventing and combating acts of terrorism, proliferation of Weapons of Mass Destruction and ballistic missiles.
В новой обстановке в сфере текущих международных отношений, исходя из необходимости совместного подхода к вновь ощущаемым угрозам и международному терроризму во всех его аспектах, Румыния готова присоединиться к общим усилиям по подготовке стратегии глобальной безопасности в целях предотвращения и пресечения актов терроризма, распространения оружия массового уничтожения и баллистических ракет.

Encourage appropriate arrangements for communication and dialogue between the police and groups of victims or potential victims of racial discrimination, with a view to preventing conflicts caused by racial prejudice and combating acts of racially motivated violence against members of these groups, as well as against other persons;
Поощрения соответствующих мероприятий в целях общения и диалога между полицией и группами жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации в целях предотвращения конфликтов, основанных на расовых предрассудках, и борьбы с мотивированными расизмом, актами насилия, совершаемыми против членов таких групп, а также против других лиц;

We find it very important for the international community, through the relevant bodies of the United Nations, to be actively engaged in combating acts of piracy and armed robbery against ships.
Мы считаем, что международное сообщество должно через соответствующие органы Организации Объединенных Наций вести активную борьбу с актами пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов.