Examples of using Commended the commitment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Egypt commended the commitment of Malta to human rights since its previous UPR.
Египет отдал должное решимости Мальты защищать права человека после предыдущего УПО.Bangladesh welcomed the ICSC recommendations on hazard pay and commended the commitment of staff working in dangerous locations.
Бангладеш приветствует рекомендации КМГС об оплате труда в опасных условиях и с удовлетворением отмечает приверженность сотрудников, работающих в опасных местах.Oman commended the commitment of the Government of France to promoting and protecting human rights.
Оман приветствовал приверженность Франции поощрению и защите прав человека.Mr. Haniff(Malaysia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN),said that ASEAN welcomed recent positive developments in Myanmar, and commended the commitment of the Government to socioeconomic development, national reconciliation, good governance, democracy and human rights.
Г-н Ханифф( Малайзия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, чтоАСЕАН приветствует недавние позитивные перемены в Мьянме и высоко оценивает приверженность ее правительства курсу на ускорение социально-экономического развития страны, достижение национального примирения, повышение эффективности управления, утверждение демократии и защиту прав человека.Rwanda commended the commitment of Guatemala to following up and implementing previous UPR recommendations.
Руанда высоко оценила приверженность Гватемалы выполнению предыдущих рекомендаций по линии УПО.Делегация Соединенных Штатов Америки одобрила приверженность ограничению юрисдикции Суда по делам государственной безопасности.It commended the commitment of Jordan to combating torture, reflected in the constitutional reforms.
Он с одобрением отметил приверженность Иордании борьбе против пыток, нашедшей свое отражение в конституционных реформах.Brunei Darussalam commended the commitment to promoting and protecting human rights, particularly those of vulnerable groups.
Бруней- Даруссалам одобрил приверженность делу поощрения и защиты прав человека, особенно прав уязвимых групп населения.He commended the commitment and work of Iraq, while emphasizing the need for the continuing Iraqi efforts to bear fruit.
Он высоко оценил приверженность Ирака и ведущуюся им работу, особо отметив необходимость того, чтобы последовательные усилия Ирака принесли плоды.In that connection, his delegation commended the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James Baker, to resolving the causes for the delay in implementing the Settlement Plan.
В этой связи его делегация приветствует стремление Генерального секретаря и его Личного посланника гна Джеймса Бейкера устранить причины задержки с осуществлением плана урегулирования.Viet Nam commended the commitment of Portugal to promoting human rights, especially against the backdrop of the economic crisis.
Вьетнам высоко оценил приверженность Португалии поощрению прав человека, особенно на фоне экономического кризиса.Algeria commended the commitment of the young Government in the major human rights conventions.
Алжир положительно оценил приверженность молодого правительства основным конвенциям по правам человека.Her delegation commended the commitment shown by the United Nations to the Court through continued cooperation and logistical support.
Делегация Эстонии высоко оценивает решимость Организации Объединенных Наций содействовать Суду посредством непрерывного сотрудничества и оказания логистической поддержки.Lebanon commended the commitment of Mexico, including the role it played at the international level to enhance the human rights mechanisms.
Ливан высоко оценил приверженность Мексики укреплению правозащитных механизмов, включая ту роль, которую страна выполняет в данной области на международном уровне.Mr. Tusk commended the commitment of Mr. Anastasiades and Mr. Alkinci saying that the next three months will be of vital importance to the peace process.
Туск высоко оценил приверженность г-на Анастасиадиса и г-на Алкинчи, говорящих, что ближайшие три месяца будут иметь особо важное значение для процесса примирения.Australia commended the commitment to safeguard the rights of persons with disabilities, and encouraged the Government to continue with its initiatives in the education area.
Австралия высоко оценила приверженность защите прав инвалидов и призвала правительство продолжать осуществление своих инициатив в области образования.He commended the commitment of the United States to ratifying the CTBT and urged all countries that had not yet done so to ratify the Treaty without conditions.
Он приветствует намерение Соединенных Штатов Америки ратифицировать ДВЗЯИ и настоятельно призывает страны, которые не сделали этого, ратифицировать этот Договор без каких-либо условий.They commended the commitment shown by the participants, and encouraged all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question.
Они высоко оценили приверженность, продемонстрированную участниками, и призвали всех, кого это касается, продолжить свои усилия в целях обеспечения всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.Европейский союз одобряет приверженность своему делу персонала и руководства Агентства, которые, нередко действуя в трудных и опасных условиях, предоставляют основные услуги палестинским беженцам.Spain commended the commitment to human rights at the national and international levels, including within the European Union framework, as reflected in the ratification of international instruments.
Испания высоко оценила решимость Мальты уважать права человека на национальном и международном уровнях, в том числе в рамках Европейского союза, о чем свидетельствует ратификация ею ряда международных договоров.It commended the commitment to ensure access to safe drinking water and requested information on plans to combat trafficking in and exploitation of children as well as those aimed at improving gender equality.
Она по достоинству оценила стремление обеспечить доступ к чистой питьевой воде и просила представить дополнительные сведения о планах по борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией, а также о мерах, направленных на укрепление гендерного равенства.Делегация Соединенного Королевства приветствовала обязательство выделять 40% дохода от инвестиций на социальные нужды, отметив, что для осуществления таких программ, как план действий" Образование для всех", требуются надлежащие бюджетные ассигнования.They commended the commitment shown by the participants, and encouraged all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question on the basis of the relevant resolutions of the Security Council.
Они высоко оценивают приверженность, проявленную участниками, и призывают всех, кого это касается, продолжать предпринимать усилия в направлении всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.Numerous delegations commended the commitment and contribution of UNFPA in championing United Nations reform and system-wide coherence, including the Fund's strong leadership on Delivering as One, and called on UNFPA to continue its active engagement.
Многие делегации с удовлетворением отметили приверженность ЮНФПА делу реформирования Организации Объединенных Наций и обеспечения общесистемной слаженности и его вклад в эти процессы, включая ведущую роль Фонда в реализации инициативы<< Единство действий>>, и призвали ЮНФПА продолжать активно участвовать в этой деятельности.Council members commended the commitment of the parties under the Comprehensive Peace Agreement to abide by the decision of the Court of Arbitration on the status of Abyei, as well as their willingness to resolve the outstanding differences in preparing the draft law for the conduct of the referendum in 2011.
Члены Совета высоко оценили готовность сторон Всеобъемлющего мирного соглашения выполнять решения Арбитражного суда о статусе Абъея, а также их On a positive note, Council members commended the commitment of the partners under the Comprehensive Peace Agreement to abide by the decision of the Court of Arbitration on the status of Abyei, as well as their willingness to iron out the outstanding differences in preparing the draft law for the conduct of the 2011 referendum.
В качестве позитивного момента члены Совета приветствовали приверженность партнеров в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения выполнению решения Арбитражного суда о статусе Абъея, а также готовность урегулировать остающиеся разногласия в отношении подготовки законопроекта о проведении референдума 2011 года.We also commend the commitment by the international community to supporting security, unity, stability and development in Yemen, including the positive role played by the'Friends of Yemen' initiative.
Мы также выражаем удовлетворение по поводу обязательства международного сообщества поддерживать безопасность, единство, стабильность и развитие в Йемене, а также позитивную роль инициативы, осуществляемой<< Группой друзей Йемена.We commend the commitment of the Governments of the countries affected by the Libyan crisis, which are already taking steps to address the security and humanitarian challenges.
Мы воздаем должное приверженности правительств стран, испытывающих на себе последствия ливийского кризиса, которые уже смогли принять меры для решения проблем в области безопасности и гуманитарной сфере.I commend the commitment and efforts made by the Government of Mali for the protection of children.
Я высоко оцениваю приверженность правительства Мали делу защиты детей и его усилия в этой области.As for UNPOS, I commend the commitment of the Special Representative to contribute to end impunity and hold those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law accountable.
Что касается ПОООНС, я высоко оцениваю готовность Специального представителя способствовать искоренению безнаказанности и привлечению к ответственности виновных в серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.
