What is the translation of " COMMITMENT AND FLEXIBILITY " in Russian?

• приверженность и гибкость
• приверженности и гибкости

Examples of using Commitment and flexibility in English and their translations into Russian

A balance should be sought between commitment and flexibility.
Следует добиваться сбалансированности между выполнением обязательств и обеспечением гибкости.

I believe such commitment and flexibility in supporting conventions that are directly related to the core of our work in environment management is an important part of our offer.
Я считаю, что такая готовность и гибкость в поддержке конвенций, которые имеют непосредственное отношение к ключевым направлениям нашей работы в области рационального использования окружающей среды, является важным элементом нашего предложения.

That situation could have been avoided if all members had shown sufficient commitment and flexibility.
Этой ситуации можно было бы избежать, если бы все члены продемонстрировали необходимую приверженность и гибкость.

The parties to these talks need to show greater commitment and flexibility to achieve a negotiated settlement as well as a much greater sense of urgency.
Сторонам в этих переговорах необходимо проявить бóльшую приверженность и гибкость в интересах достижения согласованного урегулирования, а также гораздо бóльшую оперативность.

Atlantis travel group wants to be a leading and trustworthy company which will retain already existing clients and attract new ones with knowledge, quality, creativity, commitment and flexibility.
Группа Атлантис Травел стремится быть одной из ведущих и надежных компаний, которая умеет сохранить уже существующих клиентов и знает, как привлечь новых, благодаря качеству, креативности, целеустремленности и флексибильности.

This has been a collective undertaking that required commitment and flexibility on the part of all member States.
Это было коллективное предприятие, которое потребовало приверженности и гибкости со стороны всех государств- членов.

Call upon both developed and developing countries to show greater commitment and flexibility in bringing to a successful conclusion the Doha round of trade negotiations in line with the letter and the spirit of the Doha Development Agenda and with provisions that are consistent with the trade, development and financial needs of developing countries, especially the landlocked developing countries;
Призываем как развитые, так и развивающиеся страны проявить большую заинтересованность и гибкость в деле успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров в соответствии с буквой и духом Дохинской повестки дня, предусмотрев меры, отвечающие потребностям развивающихся стран, особенно развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области торговли, развития и финансов;

To initiate FMCT negotiations as part of a balanced programme of work will require commitment and flexibility on the part of all CD members.
Начало переговоров по ДЗПРМ в рамках сбалансированной программы работы потребует приверженности и гибкости со стороны всех членов КР.

The key is to achieve an appropriate balance between commitment and flexibility- knowing which needs must be addressed immediately and which needs could be met over a longer timeline.
Необходимо найти равновесие между целеустремленностью и гибкостью при понимании того, какие задачи должны быть решены немедленно, а какие могут быть отложены на более поздний срок.

I am gratified that, in all categories of the Organizational Committee, members have shown commitment and flexibility in spite of what I know are very strongly held views.
Я рад, что во всех категориях Организационного комитета члены проявили приверженность и гибкость, несмотря на расхождение во мнениях.

The situation could have been avoided if sufficient commitment and flexibility had been shown, particularly because differences had not been unbridgeable and on many areas agreements had been within sight.
Этой ситуации можно было бы избежать при проявлении достаточной приверженности и гибкости, особенно с учетом того, что различия не являлись непреодолимыми, а во многих областях соглашения были уже в пределах достижимости.

In conclusion, he expressed his appreciation to small delegations for their commitment and flexibility during the parallel informal consultations.
В завершение он выразил признательность делегациям малочисленного состава за проявленные приверженность и гибкость в ходе проведения параллельных неофициальных консультаций.

The members of the Conference on Disarmament should engage in good faith, demonstrate strong commitment and flexibility and make substantive progress towards realizing the objectives of the Conference.
Членам Конференции по разоружению следует действовать в духе доброй воли, проявлять решительную приверженность и гибкость и добиваться существенного прогресса в реализации целей Конференции.

The decision that made it possible to establish the Working Group entailed a very complex exercise in negotiation, highlighting the commitment and flexibility of the Members of the Organization for the sake of adopting measures to give greater legitimacy to the Security Council.
Это решение, на основе которого была учреждена Рабочая группа, привело к началу очень сложного процесса переговоров, продемонстрировавших приверженность и гибкий подход членов Организации ради принятия мер по укреплению легитимности Совета Безопасности.

Consultations had been held with China and the European Union and its member States and, thanks to their commitment and flexibility, solutions had been found and incorporated into the draft text set out in annex II to document UNEP/POPS/COP.6/29.
Были проведены консультации с Китаем и Европейским союзом и его государствами- членами, и, благодаря их заинтересованности и гибкости, были найдены решения, которые были включены в проект текста, содержащегося в приложении II к документу UNEP/ POPS/ COP. 6/ 29.

There was a need for an appropriate balance between commitments and flexibility for development policies, and, related to this, a need to ensure coherence in governance.
Необходимо обеспечить надлежащий баланс между обязательствами и гибкостью в политике в области развития и в этой связи обеспечить согласованность в вопросах руководства и управления.

In this task you have a right to expect in return real commitment and genuine flexibility from delegations.
Решая эту задачу, вы вправе рассчитывать на то, что делегации, в свою очередь, реально проявят ответственность и настоящую гибкость.

Strong political leadership, firm commitment and continued flexibility on the part of the key stakeholders would be key to completion of the negotiations.
Сильное политическое руководство, твердая приверженность и постоянная гибкость со стороны основных партнеров являются главным условием завершения переговоров.

Strong commitment, leadership and flexibility were needed to ensure a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Для соблюдения второго периода выполнения обязательств по Киотскому протоколу необходимы прочная приверженность, лидерство и гибкость.

So let us work together, demonstrate beyond any doubt our goodwill, flexibility and commitment, and make this sixty-fourth session of the General Assembly a real success.
Поэтому давайте работать сообща, наглядно демонстировать нашу добрую волю, гибкость и приверженность и обеспечить реальный успех этой шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

We are keen to see the Conference immediately return to substantive work. We hope that with political commitment and enough flexibility and accommodation we will be able to reach this goal.
Мы искренне желаем, чтобы Конференция незамедлительно вернулась к предметной работе, и надеемся, что при наличии политической приверженности, а также достаточной гибкости и согласованности мы сможем достичь этой цели.

The European Union was therefore willing to make progress in WTO, if other members were ready to show real commitment and the flexibility needed to achieve results reflecting the interests of all parties.
Таким образом, Европейский союз намерен добиться успехов в ВТО, если другие члены готовы продемонстрировать подлинную приверженность своим обязательствам и гибкость, необходимые для достижения результатов, отвечающих интересам всех сторон.

Eritrea responded positively to the call of the Security Council by reaffirming its commitment and by demonstrating flexibility with regard to the concerns expressed by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
Эритрея положительно откликнулась на призыв Совета Безопасности, подтвердив свои обязательства и продемонстрировав гибкость в отношении вопросов, вызывающих озабоченность у Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.

Also, the ongoing negotiations on the draft outcome document of the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus must be guided by commitment, understanding and flexibility to meet development challenges, especially in Africa.
Кроме того, ведущиеся переговоры по проекту заключительного документа предстоящей Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса должны руководствоваться приверженностью, пониманием и гибкостью для того, чтобы обеспечить решение проблем в области развития, особенно в Африке.

URGES the WTO Members, especially the major players in the negotiations, to show more political commitment and greater flexibility in negotiating positions that will ensure successful conclusion of the Doha Round;
Настоятельно призывает членов Всемирной торговой организации, особенно главных участников этих переговоров, проявлять больше политической приверженности и гибкости при согласовании позиций на переговорах, что позволит успешно завершить Дохинский раунд;

My country has always shown a strong commitment and spirit of flexibility in trying to accommodate every delegation's interests and concerns.
Моя страна всегда проявляла твердую приверженность и дух гибкости, пытаясь учитывать интересы и озабоченности каждой делегации.

This remarkable achievement was made possibly only through the deep commitment, flexibility and genuine spirit of conciliation and compromise of each delegation at this Conference.
Это выдающееся достижение стало возможным лишь благодаря глубокой приверженности, гибкости и искреннему духу согласия и компромисса, проявленных всеми делегациями на этой Конференции.

The process requires the full commitment, flexibility and goodwill of all Member States to negotiate in an open and sincere manner.
Начатый нами процесс требует полной приверженности, гибкости и доброй воли всех государств- членов для ведения переговоров открытым и искренним образом.

In this regard, the Disarmament Commission and other relevant machinery on disarmament established by the General Assembly should be given every opportunity to fulfil their mandates through the demonstration by Member States of commitment, flexibility and the necessary political will.
Поэтому Комиссии по разоружению и другим соответствующим механизмам в этой области, созданным Генеральной Ассамблеей, необходимо предоставить все возможности по осуществлению их мандатов, для чего государства- члены должны продемонстрировать свою готовность, гибкость и необходимую политическую волю.

We must act with efficiency, flexibility and commitment.
Мы должны действовать эффективно, гибко и ответственно.