What is the translation of " COMMITMENT BY GOVERNMENTS " in Russian?

• обязательство правительств
• приверженности со стороны правительств
• готовность правительств
• обязательства правительств

Examples of using Commitment by governments in English and their translations into Russian

Ii commitment by Governments to put human, financial and other relevant national resources to the service of SMEs;
Ii готовность правительств предоставить в распоряжение МСП людские, финансовые и другие соответствующие национальные ресурсы;

That approach was more likely to result in a stronger sense of ownership and political commitment by Governments and all participating partners.
Этот подход вероятнее всего мог привести к укреплению чувства собственности и политической приверженности со стороны правительств и всех участвующих партнеров.

Commitment by Governments to remove refugee camps and internally displaced person settlements from border areas and to the separation and internment of combatants;
Готовность правительств перенести лагеря беженцев и поселения вынужденных переселенцев из пограничных районов, а также отделить и интернировать комбатантов;

Key recommendations Political commitment Explicit political commitment by governments in the European Region to adopting eHealth is required.
Политическая приверженность Необходимо добиваться прочной политической приверженности со стороны правительств стран Европейского региона в отношении внедрения электронного здравоохранения.

A commitment by Governments not to permit the transfer of inadequately marked weapons could be an important element of an effective international tracing arrangement.
Обязательство правительств не разрешать передачу неадекватно маркированного оружия могло бы стать важным элементом эффективного международного механизма отслеживания.

The deterioration of the environment, in its various forms, is one of the problems urgently requiring concrete answers and effective commitment by governments and civil society.
Ухудшение состояния окружающей среды в различных его формах является одной из проблем, которые требуют срочных конкретных ответов и эффективной приверженности со стороны правительств и гражданского общества.

High-level commitment by Governments to meet the water and sanitation targets as part of national poverty reduction strategies would send a strong signal to donors.
Неуклонная приверженность правительств к достижению целей в области водоснабжения и санитарии в контексте национальных стратегий уменьшения масштабов нищеты послужила бы весьма важным сигналом для доноров.

The implementation of this theme would require a sustained, long-term commitment by Governments and all other actors in society, as well as the support of the international community.
Выполнение этой темы потребует принятия устойчивых долгосрочных обязательств со стороны правительств и всех других субъектов общества, а также поддержки со стороны международного сообщества.

While non-governmental organizations have been and continue to be actively engaged in the Global Alliance's work at all levels, further engagement and commitment by Governments is crucial.
Хотя неправительственные организации принимали и продолжают принимать активное участие в работе Глобального альянса на всех уровнях, решающее значение имеет дальнейшее участие и приверженность правительств.

Financing of these projects requires not only the commitment by Governments of participating countries but also concerted involvement and assistance by international financial institutions and donors.
Финансирование этих проектов требует не только готовности правительств стран- участниц, но также согласованного участия и помощи со стороны международных финансовых институтов и доноров.

Drug abuse had blurred geographical boundaries, becoming a problem that affected all countries and leading to increased commitment by Governments to reducing the demand for illicit drugs.
Злоупотребление наркотиками вышло за рамки географических границ и стало проблемой, которая затрагивает все страны и обусловливает необходимость усиления приверженности правительств делу сокращения спроса на незаконные наркотики.

Stronger commitment by governments, the African Union and the United Nations is needed to promote peace, human rights and sustainable development," Guterres said at today's meeting.
Необходимы более решительные обязательства правительств, Африканского союза и Организации Объединенных Наций для содействия миру, защиты прав человека и устойчивого развития»,- сказал Гутерреш на сегодняшнем заседании.

It is evident that to build national and community resilience to natural hazards, and to protect lives and livelihoods, more systematic approaches and greater commitment by Governments are required.
Очевидно, что для укрепления национальной и общинной устойчивости в отношении стихийных бедствий и для защиты жизни людей и их средств к существованию требуются более систематические подходы и бόльшая степень приверженности со стороны правительств.

Legislation itself is not sufficient, however: it will require commitment by Governments to implement the legislation and to secure international collaboration to trace and prosecute offenders.
Однако одних только законов недостаточно: для этого потребуется приверженность правительств делу обеспечения соблюдения законодательства и налаживания международного сотрудничества в целях выявления и преследования правонарушителей.

The Declaration stressed that, for the success of family-planning programmes, the following considerations, inter alia, were essential: increased male involvement; partnership between Governments and non-governmental organizations; community involvement; integration of family planning with other areas of health planning and service delivery; positive commitment by Governments; regular review, assessment and evaluation of progress and identification of unmet needs; and increased coordination and collaboration among agencies and organizations, including donors.
В Декларации подчеркнуто, что для обеспечения успеха программ в области планирования семьи необходимо учитывать, в частности, следующие моменты: повышение роли мужчин; сотрудничество между правительствами и неправительственными организациями; участие общин; интеграция планирования семьи с другими сферами планирования в области здравоохранения и предоставления услуг; положительное отношение со стороны правительств; регулярные обзоры, предварительные и последующие оценки достижений и определение неудовлетворенных потребностей; и улучшение координации и сотрудничества между учреждениями и организациями, включая доноров.

Increased commitment by Governments, parliamentarians, non-governmental organizations, and other stakeholders has resulted in some good progress-- although still limited-- in implementing disaster risk reduction in many parts of the world.
Усиление приверженности правительств, парламентариев, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон позволило достичь определенного прогресса-- пусть даже и ограниченного-- в осуществлении мер по уменьшению опасности бедствий во многих регионах мира.

Bangladesh supported the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, which would require a firm commitment by Governments and the international community at the national, regional and international levels.
Бангладеш поддерживает осуществление Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, которая требует твердой приверженности со стороны правительств и международного сообщества на национальном, региональном и международном уровнях.

The aims of the global strategy are to increase the commitment by governments, strengthen the knowledge base, enhance the capacity of Member States, foster partnerships and coordination, and improve monitoring and surveillance systems in order to curb the harmful use of alcohol 18.
Цели глобальной стратегии- укрепление решимости правительств, развитие базы знаний, наращивание потенциала государств- членов, укрепление партнерств и улучшение координации, а также совершенствование систем мониторинга и эпиднадзора в целях ограничения вредного употребления алкоголя 18.

The Conference, which was unique in its openness to representatives of civil society, produced a detailed Habitat Agenda, as well as a commitment by Governments to the progressive realization of the right to housing as provided for in international instruments.
Результатом этой Конференции, которая была уникальной в плане ее открытости для представителей гражданского общества, стала детальная Повестка дня Хабитат, а также обязательство правительств в отношении прогрессивной реализации права на жилье, предусмотренного в международных документах.

Welcomes with appreciation the generous response and strong commitment by Governments, the United Nations system, international financial institutions and the international community to support Haiti and to tackle the broad range of challenges posed by the rehabilitation and reconstruction efforts;
С удовлетворением приветствует щедрый отклик и твердую приверженность правительств, системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и международного сообщества делу оказания поддержки Гаити и решения широкого круга проблем, вызванных проведением работ по реабилитации и восстановлению;

Specifically, the women major group is of the opinion that current levels of participation by women in forest management decision-making and governance are issues of major concern, and would like to see more strategic concerted efforts and commitment by Governments, members of the Collaborative Partnership on Forests, regional and subregional networks, as well as relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and bodies of the United Nations system to strengthen women's role in such processes.
Конкретно говоря, основная группа женщин придерживается мнения о том, что нынешние показатели участия женщин в процессах принятия решений и управления в области рационального лесопользования свидетельствуют о наличии серьезной проблемы, и хотела бы добиться осуществления более согласованных стратегических усилий и приверженности со стороны правительств, членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам, региональных и субрегиональных сетей, а также соответствующих многосторонних экологических механизмов, инструментов, процессов и органов системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укрепить роль женщин в таких процессах.

It reflects the commitment by Governments to integrate prevention, care, treatment, support and impact mitigation priorities into the mainstream of development planning, including in poverty eradication strategies, national budget allocations and sectoral development plans.
Она отражает обязательство правительств учитывать приоритеты, связанные с профилактикой, уходом, лечением и поддержкой, а также смягчением последствий эпидемии, в основных сферах планирования в области развития, в том числе при осуществлении стратегий искоренения нищеты, выделении ассигнований из национальных бюджетов и составлении секторальных планов развития.

It is likely that the changes in the framework for global competition and trade brought about by the Uruguay Round Agreements, such as the commitment by Governments not to authorize or encourage(but not to prevent) RBPs having effects equivalent to voluntary export restraints or orderly marketing arrangements, would increase the incentive for enterprises to resort to RBPs.
Изменения в рамках глобальной конкуренции и торговли, ставшие результатом соглашений Уругвайского раунда, например обязательства правительств не разрешать или поощрять( но не предотвращать) ОДП, имеющие последствия, эквивалентные добровольным ограничениям экспорта или договоренностям об упорядоченном сбыте, вполне могут привести к тому, что предприятия будут чаще прибегать к ОДП.

In particular it was noted that successful action will require a firm commitment by Governments both at national and subregional levels; awareness-building efforts, including within the education sector, to enable local populations to contribute to combating desertification in an efficient way; particular efforts to disseminate and use technologies that are efficient and appropriate in the framework of combating desertification.
Отмечалось, в частности, что для успешных действий потребуются твердая приверженность правительств на национальном и субрегиональном уровнях; меры просветительского характера, в том числе в сфере образования, направленные на создание для местного населения возможностей вносить свой эффективный вклад в борьбу с опустыниванием; конкретные усилия для распространения и использования эффективных технологий, вписывающихся в рамки борьбы с опустыниванием.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) there will be political will and commitment by Governments to address environmental management issues and promote prevention and mitigation of environmental damage with UNEP advice and assistance; and(b) there are no major shortfalls to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии а политической воли и приверженности правительств решению проблем природопользования и содействию предупреждению и сокращению экологического ущерба с опорой на консультации и помощь ЮНЕП; и b отсутствия значительного дефицита взносов в Фонд окружающей среды и другого внешнего финансирования для осуществления программы работы.

The Political Declaration and outcome document reaffirm the commitment by Governments to the global agenda for gender equality and women's empowerment established in 1995 in the Platform for Action and signify a recommitment to all 12 critical areas of concern.
В Политической декларации и итоговом документе вновь подтверждается обязательство правительств в отношении глобальной повестки дня о равенстве мужчин и женщин и предоставлении женщинам более широких возможностей, которое было определено в 1995 году в Платформе действий, и вновь подчеркивается обязательство в отношении всех 12 важнейших программных областей.

Welcoming with deep appreciation the generous response and strong commitment by Governments, the United Nations system, international financial institutions and the international community to support the affected countries and to address the broad range of challenges in the rehabilitation and reconstruction efforts, including activities in the area of disaster reduction.
Приветствуя с глубокой признательностью щедрую помощь и решительный настрой правительств, системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и международного сообщества на оказание поддержки пострадавшим странам и принятие мер для решения широкого круга сложнейших проблем, возникающих в контексте усилий по восстановлению и реконструкции, включая мероприятия по уменьшению опасности бедствий.

It is likely that the changes in the framework for global competition and trade brought about by the Uruguay Round Agreements, such as the commitment by Governments not to authorize or encourage(but not to prevent) RBPs having effects equivalent to voluntary export restraints or orderly marketing arrangements, while generally increasing potential competition in international markets, would* also lead enterprises to increase efforts* to circumvent the effects of trade liberalization through resort to RBPs.
Изменения в рамках глобальной конкуренции и торговли, ставшие результатом соглашений Уругвайского раунда, например обязательства правительств не разрешать и не поощрять( но не предотвращать) ОДП, имеющую последствия, эквивалентные добровольным ограничениям экспорта или договоренностям об упорядоченном сбыте, как правило, потенциально стимулирующие конкуренцию на международных рынках, вполне могут* заставить также предприятия активнее стремиться к ограничению последствий либерализации торговли за счет использования ОДП.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be:(i) willingness and commitment by Governments, United Nations agencies in particular UNDP and regional commissions, and other subregional and regional organizations to collaborate with UNEP in addressing environmental issues of both global and regional concern; and(ii) no major shortfalls in the level of contributions to the Environment Fund and/or other external funding to implement their programme of work.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии: i наличия желания и приверженности правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, в частности ПРООН и региональных комиссий, и других субрегиональных и региональных организаций делу сотрудничества с ЮНЕП в решении экологических проблем глобального и регионального значения; и ii отсутствия резкого снижения взносов в Фонд окружающей среды и/ или финансирования программы работы из других источников.

Commitments by Governments to undertake energy efficiency retrofits of government buildings¶¶.
Обязательства правительств производить переоборудование принадлежащих государству зданий в целях повышения энергоэффективност趶.