What is the translation of " ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРАВИТЕЛЬСТВ " in English?

• commitments by governments
• government obligations
• governmental obligations
• commitment by governments

Examples of using Обязательства правительств in Russian and their translations into English

Обязательства правительств;
Commitments of the Government;

Формальные и неформальные обязательства правительств, предприятий и профсоюзов.
Formal and informal obligations of Governments, enterprises and trade unions.

Ii. обязательства правительств, связанные с.
Ii. governmental obligations corollary to the right.

Деятельность таких партнерств должна по-прежнему дополнять, а не подменять обязательства правительств.
They should remain a complement and not a substitute for commitments by Governments.

Обязательства правительств включают обязательство Бразилии.
Government commitments include Brazil.

Затем были приняты восемь протоколов, в которых конкретно оговариваются дальнейшие обязательства правительств в области ограничения уровней загрязнения воздуха.
Eight protocols followed, specifying further commitments by Governments to control air pollution.

Обязательства правительств и других сторон конфликта.
Commitments from Governments and other parties to conflict.

Ассамблея также приняла Политическую декларацию, где главный акцент делается на основные обязательства правительств по выполнению нового Плана действий.
The Assembly also adopted a Political Declaration, focusing on major commitments by Governments towards the implementation of the new Plan of Action.

Ii. обязательства правительств, связанные с правом на образование.
Ii. governmental obligations corollary to the right to education.

По сути, благодаря продаже облигаций на рынках капитала эти обязательства правительств по перечислению взносов в течение 20летнего периода конвертируются сегодня в наличные средства.
In effect, the 20-year government pledges are, after selling the bonds in the capital markets, converted into cash today.

Обязательства правительств производить переоборудование принадлежащих государству зданий в целях повышения энергоэффективност趶.
Commitments by Governments to undertake energy efficiency retrofits of government buildings¶¶.

В приведенной ниже программе работы указаны тематические компоненты и предлагаемые обязательства правительств, которые будут выполняться при поддержке Бюро.
The programme of work outlined below sets out component themes and proposed commitments by Governments to be achieved with the support of the Office.

Обязательства правительств в полной мере признаются в качестве поступлений на момент получения таких обязательств..
Pledges from Governments were fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge..

В последующем докладе56 Специального докладчика были приняты к сведению замечания и обязательства правительств в отношении осуществления Плана действий.
The follow-up report56 of the Special Rapporteur noted the observations and commitments by Governments in regard to the implementation of the Plan of Action.

Обязательства правительств по защите и поощрению прав человека дополняются обязанностями других субъектов.
The obligations of Governments in the protection and promotion of human rights is supplemented by responsibilities of other actors.

Для достижения вышеуказанных целей граждане мира полагаются на политическую волю и моральные обязательства правительств и сторон на всех уровнях.
To achieve the objectives outlined above, the citizens of the world depend on the political will and moral commitment of Governments and parties at all levels.

Обязательства правительств остаются краеугольным камнем национальных, региональных и международных усилий по обеспечению устойчивого развития.
Commitments by Governments remain the cornerstone of national, regional and global efforts to pursue sustainable development.

Остается неясным, будут ли и каким образом будут приниматься во внимание обязательства правительств по международным правозащитным договорам в решениях МЦУИС.
It remains unclear whether and how the obligations of Governments under international human rights instruments will be taken into account in ICSID judgements.

Будущие обязательства правительств или доноров в отношении передачи ресурсов частному сектору после выполнения заранее определенных условий.
Future commitments by Governments or donors to transfer resources to the private sector upon pre-specified conditions being met.

Вместе с тем применение норм международного гуманитарного права необязательно заменяет собой обязательства правительств по международному праву прав человека.
However the application of international humanitarian law does not necessarily exclude the Government's obligations under international human rights law.

Обязательства правительств принимающих стран по ВПСМО, по оценкам, составляют 52, 6 млн. долл. США, т. е. остаются на уровне предыдущего двухгодичного периода.
Host government obligations towards GLOC are estimated at $52.6 million- the same level as the previous biennium.

Свод принципов и руководящих указаний позволит также обратить внимание не только на обязательства правительств, но и на роль других действующих лиц, в том числе учреждений частного сектора.
They could also serve to draw attention not only to the obligations of Governments, but also to the role of other actors, including private sector entities.

Обязательства правительств вертикально пересекают все конкретные права личности, как это хорошо известно из принципов неделимости и взаимосвязанности.
Governmental obligations cut across specific individual rights, as is well known from principles of indivisibility and interrelatedness.

В национальных законодательствах следует четко прописывать обязательства правительств, указывая, как будут достигаться соответствующие цели и каким образом эта деятельность будет финансироваться.
National legislation should clearly describe the Government's obligations, indicating how future goals will be achieved progressively and how funding will be provided.

В ответ на обязательства правительств ПРООН будет поддерживать и содействовать развитию вновь налаженного диалога между деловыми кругами и правительствами..
In return for the Government's commitment, UNDP would support and promote a revitalized dialogue between business and government.

В некоторых случаях уровень инвестиций не обязательно отражает обязательства правительств, что вызывает обеспокоенность по поводу устойчивости операций с данными без международной помощи501.
In some cases the investments did not necessarily reflect government commitments, raising concerns about the sustainability of data-related operations without international aid.

Обязательства правительств принимающих стран по ВПСМО, по оценкам, составляют 52, 6 млн. долл. США, т. е. превышают на 1, 3 млн. долл. США уровень предыдущего двухгодичного периода.
Host government obligations towards GLOC are estimated at $52.6 million- an increase of $1.3 million over the previous biennium.

Агентство на основе публичной информации провело анализ кредитных рисков, связанных с инвестированием в обязательства правительств 44- х европейских стран и стран СНГ.
Based on the public information the Agency performed an analysis of the credit risks connected with investment in the obligations of the governments of 44 European and CIS countries.

Конкретные обязательства правительств, гражданского общества, межправительственных организаций и частного сектора по таким вопросам, как межсессионная работа или партнерства;
Specific commitments by Governments, civil society, intergovernmental organizations and the private sector, such as intersessional work or partnerships;

Партнерские отношения/ инициативы<< второго типа>> являются комплементарными с точки зрения согласованных на международном уровне результатов<< первого типаgt;gt;: они не имеют целью заменить собой обязательства правительств в документах<< первого типаgt;gt;; скорее, они должны содействовать воплощению этих политических обязательств в конкретные действия.
Type two" partnerships/initiatives are complementary to the globally agreed"type one" outcomes: they are not intended to substitute commitments by Governments in the"type one" documents; rather, they should contribute to translating those political commitments into action.