What is the translation of " ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПРАВИТЕЛЬСТВА " in English?

• government's obligations
• government's commitment
• government's commitments
• of governmental obligations

Examples of using Обязательств правительства in Russian and their translations into English

Часть третья касается обязательств правительства;
Part three deals with Government commitment;

Выполнение обязательств правительства Сьерра-Леоне.
Implementation of the commitments of the Government of Sierra Leone.

Данный доклад содержит 28 обязательств правительства, включая.
The report includes 28 commitments from across Government, including.

Такое положение является серьезным нарушением обязательств правительства.
This situation constitutes a substantial breach of the Government's commitments.

Основные рамки обязательств правительства определяются рядом четких гарантий, касающихся права на образование.
The basic framework of governmental obligations is outlined by a series of explicit guarantees of the right to education.

Подготовка политического документа является частью выполнения обязательств правительства Тувалу перед молодежью страны.
The Policy document is part fulfillment of the Tuvalu Government's commitment to its young women and men.

Однако он производил закупки краткосрочных обязательств Правительства в пределах ограни- чений на увеличение чистых внутренних активов.
Nevertheless, it purchased short-term bonds of the Government within the limits for the growth of the net internal assets.

Поэтому упомянутые реформы обеспечивают выполнение значительной доли обязательств правительства по обеспечению равенства полов.
The reforms therefore go a long way to fulfill the Government's obligation in achieving gender equality.

Следует отметить, что разработка механизма комплексного управления бассейнами является одним из обязательств правительства.
It should be noted that the elaboration of the mechanism of integrated basin management is one of the obligations of the Government.

Теория заключается в том, что новые жители могут помочь в решении будущих обязательств правительства, касающихся пенсионного и социального обеспечения.
The theory is that new residents can assist in meeting future government obligations relating to pay-as-you-go liabilities.

Как обстоит дело с этим Переходным кодексом и каким образом он содействует осуществлению обязательств правительства по Конвенции?
What is the status of the Transitional Code and how does it contribute to the implementation of the Government's obligations under the Convention?

Ввиду обязательств правительства по международному праву, восстановление свободы передвижения для этих лиц стало вопросом, не терпящим отлагательств.
In view of the Government's commitments under international law, the restoration of freedom of movement to those persons had become a matter of urgency.

Поправка была поддержана, в частности, на том основании, что она является выполнением обязательств правительства в отношении права на здоровье.
The amendment was upheld, among other grounds as a fulfilment of the right to health obligations of the Government.

Еще не выполненные рекомендации касаются главным образом обязательств правительства Центральноафриканской Республики в области реформы сектора безопасности.
The outstanding unimplemented recommendations related predominantly to the obligations of the Government of the Central African Republic in the security sector.

В целях выполнения обязательств правительства по реализации итогов специальной сессии" Пекин+ 5" в Австралии УВПЖ разработало План действий Австралии в рамках" Пекин+ 5" на 2001- 2005 годы.
OSW developed Australia's Beijing Plus Five Action Plan 2001-2005 to take forward the Government's commitments to advance the outcomes from Beijing Plus Five in Australia.

Однако значительным шагом вперед в подтверждении обязательств правительства является, безусловно, статья 51, поскольку в ней expressis verbis говорится о стремлении страны соблюдать КЛДЖ.
However, article 51 clearly shows the significant evolution in the Government's commitment, setting forth expressis verbis the will of the State to respect the Convention.

Комитет состоит из представителей министерств, отвечающих за выполнение обязательств правительства по КПК, представителей НПО, работающих в интересах детей.
The Committee is comprised of line ministries responsible for implementing the obligations of the Government under CRC with NGOs carrying out work with regard to children.

Период разработки НПД способствовал подготовке и распространению информации с целью повышения осведомленности населения и установлению партнерских связей и обязательств правительства.
The drafting of the NAPs marked a special period of creation and dissemination of information for awareness creation and the establishment of partnerships and government commitments.

Автономия или самоуправление не относится ни к числу прав меньшинств, ни к числу обязательств правительства, а является одним из средств достижения определенных политических целей или целей в области прав человека.
Autonomy or self-government was neither a minority right nor a government obligation but a means of achieving certain political or human rights objectives.

В рамках Механизма авансовых рыночных обязательств правительства- доноры обязуются выделять средства для гарантирования цен на вакцины после их разработки, создавая тем самым жизнеспособный рынок на будущее.
Under the Advance Market Commitment, government donors commit money to guarantee the price of vaccines once they have been developed, thus creating a viable future market.

В ходе однодневных консультаций с представителями правительства группа по оценке представила первоначальную информацию относительно обязательств правительства, проистекающих из резолюции 2142 2014.
During its one-day consultation with the Government, the assessment team provided an initial briefing on the Government's obligations arising from resolution 2142 2014.

Эти заявления подтвердили и укрепили опасения, сомнения и неверие Кувейта в искренность обязательств правительства Ирака выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.
The statements confirmed and justified Kuwait's fears, doubts and mistrust concerning the credibility of the undertaking by the Government of Iraq to comply with the relevant Security Council resolutions.

Кроме того, она указывает, что сфера охвата Конвенции шире, чем закон Европейского союза, поэтому установки последнего не должны отменять обязательств правительства по этой Конвенции.
In addition, she pointed out that the scope of the Convention was greater than that of European Union law, and that European directives should therefore not override the Government's obligations under the Convention.

Одним из обязательств правительства Руанды является развитие культуры, что предполагает преемственность ценностей, создание учреждений, средств самовыражения руандийской культуры, защиту национального наследия и развитие искусств.
One of the commitments of the Government of Rwanda is to promote culture which involves: values, institutions, expressions of Rwandan culture, National heritage and arts.

Национальный механизм по делам женщин предполагает продолжить регулярное распространение информации о КЛДОЖ, используя эту деятельность в качестве стратегии, способствующей обеспечению прав женщин и ускоренному выполнению обязательств правительства в рамках КЛДОЖ.
CEDAW training will be an on going activity for the national women machinery as a strategy for empowerment and accelerate the implementation of Government's commitment to CEDAW.

Подтверждение обязательств правительства и международного сообщества в отношении реализации Платформы действий и общей повестки дня по вопросам развития, с соблюдением гендерного равенства в качестве одного из основополагающих принципов.
Reaffirmation of Commitments of Government and the international community towards implementation of the Platform for Action and a common development agenda, with gender equality as an underlying principle.

Посягательства на свободу передвижения вопреки Международному пакту о гражданских и политических правах и в нарушение обязательств правительства Израиля согласно четвертой Женевской конвенции;
Infringements on the freedom of movement contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights and in violation of the obligations of the Government of Israel under the Fourth Geneva Convention;

Эти законодательные положения направлены на реализацию обязательств правительства по обеспечению всеобщего доступа к дошкольному воспитанию детям в возрасте от трех до пяти лет из разных социальных слоев как в сельской местности, так и в крупных городах.
Such legal solutions implement the Government's commitment to provide general access to pre-school education to children aged 3-5 coming from different backgrounds, including rural areas and large cities.

Совместное содержание под стражей взрослых и детей представляет собой нарушение обязательств правительства по Конвенции о правах ребенка, если их разлучение не нарушает также право семей на совместное проживание.
The detention of adults and children together is in breach of the Government's obligations under the Convention on the Rights of the Child, unless a separation breaches the right of families to be housed together.

Рабочая группа отмечает замечания за 2007 и 2008 годы обязательств правительства по статье 13 Декларации в отношении принятия мер для обеспечения защиты всех участников расследования от любых видов плохого обращения, запугивания или мести.
The Working Group notes the observations made in 2007 and 2008 regarding the Government's obligations under article 13 of the Declaration to take steps to ensure that all involved in the investigations are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal.