What is the translation of " COMMITMENTS OF THE GOVERNMENT " in Russian?

• обязательства правительства
• приверженность правительства
• обязательств правительства
• обязательствами правительства
• обязанности правительства

Examples of using Commitments of the government in English and their translations into Russian

Commitments of the Government;
Обязательства правительств;

That framework will clearly outline the commitments of the Government of Sierra Leone and the international community.
В этих рамках будут четко определены обязательства правительства Сьерра-Леоне и международного сообщества.

Commitments of the Government of Sierra Leone.
Обязательства правительства Сьерра-Леоне.

The Government, under the new Prime Minister, again assured that all previous political commitments of the Government would be honoured.
Правительство под руководством нового премьер-министра вновь заверило, что все прежние политические обязательства правительства будут соблюдаться.

It set out the actions and commitments of the Government and the Commission in the three priority areas identified.
В нем определены действия и обязательства правительства и Комиссии в трех указанных приоритетных областях.

The Government, under the new Prime Minister, again assured that all previous political commitments of the Government would be honoured.
Правительство, возглавляемое новым премьер-министром, вновь дало заверения в том, что все предыдущие политические обязательства правительства будут соблюдаться.

The Tokyo Conference further consolidated the commitments of the Government of Afghanistan and the international community to an enduring partnership.
На Токийской конференции была подтверждена приверженность правительства Афганистана и международного сообщества прочным партнерским отношениям.

Hence, the report covers peacebuilding trends, challenges and risk analyses, in addition to assessing progress towards fulfilling the commitments of the Government and Commission.
Соответственно, доклад включает анализ тенденций, проблем и рисков в области миростроительства помимо оценки прогресса в выполнении обязательств правительства и Комиссии.

The first review will provide an opportunity to revisit and refine the commitments of the Government and the Peacebuilding Commission for the medium and long term.
Первый обзор даст возможность пересмотреть и уточнить обязательства правительства и Комиссии в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

While the commitments of the Government and the measures taken are crucial, it is the human rights situation on the ground which will provide the measurement of any improvement.
Хотя обязательства правительства и принятые меры имеют огромное значение, единственным мерилом прогресса является улучшение в области прав человека на местах.

However, she was concerned at the contradiction between the stated objectives and commitments of the Government and translation of those objectives into law.
В то же время она испытывает озабоченность в связи с несоответствием между заявленными целями и обязательствами правительства и их воплощением в законах.

While much remained to be done in order to achieve the desired level of equality, there had obviously been significant developments in all the major priorities and commitments of the Government.
И хотя предстоит еще многое сделать, с тем чтобы достичь желаемого уровня равенства, имеются очевидные значительные достижения во всех основных приоритетных областях и обязательствах правительства.

We wish to acknowledge the achievements and commitments of the Government of that country and of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) towards peace.
Мы хотели бы отметить достижения и приверженность правительства этой страны и Национального революционного союза Гватемалы( URNG) к достижению мира.

The document was the product of two parallel processes; one, taking place in New York, had concerned the commitments of the Peacebuilding Commission and the other, taking place in Bangui, had concerned the commitments of the Government of the Central African Republic and civil society.
Этот документ-- результат двух параллельно протекавших процессов; одного, в Нью-Йорке, относительно обязательств Комиссии по миростроительству, другого, в Банги, относительно обязательств правительства Центральноафриканской Республики и гражданского общества.

The strategic framework for peacebuilding will outline the commitments of the Government of Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission and various other stakeholders.
В стратегических рамках миростроительства будут изложены обязанности правительства Гвинеи-Бисау, Комиссии по миростроительству и других различных заинтересованных сторон.

The commitments of the Government and civil society in the Strategic Framework revolve around three priorities, namely:(a) security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration;(b) good governance and rule of law; and(c) development hubs.
Обязательства правительства и гражданского общества, сформулированные в Стратегических рамках, касаются трех следующих приоритетных областей: a реформа сектора безопасности и разоружение, демобилизация и реинтеграция; b эффективное управление и верховенство права; и c центры развития.

Reforming laws that allow imprisonment for debt would also be consistent with the commitments of the Government under the Table Mountain Declaration of July 2012.
Реформирование законов, которые позволяют заключать в тюрьму за долги, также бы согласовывалось с обязательствами правительства по Декларации Столовой горы, принятой в июле 2012 года.

One of the commitments of the Government of Rwanda is to promote culture which involves: values, institutions, expressions of Rwandan culture, National heritage and arts.
Одним из обязательств правительства Руанды является развитие культуры, что предполагает преемственность ценностей, создание учреждений, средств самовыражения руандийской культуры, защиту национального наследия и развитие искусств.

For that reason, Peru had adopted in July 2002 the National Agreement on Govern ability, which embodied State policies for the coming years that directly reflected the commitments of the Government and society as a whole to the promotion and protection of childhood and adolescence, health, nutrition, and education.
В этой связи в июле 2002 года в Перу было принято Национальное соглашение по вопросам государственности, в котором закреплены принципы политики государства на ближайшие годы и которое отражает конкретные обязательства правительства и общества в области поощрения и защиты прав детей и подростков, здравоохранения, питания и образования.

The outcome document slightly updates the commitments of the Government as well as those of the Peacebuilding Commission and proposes new deliverable targets for the second year of engagement by the Commission.
Итоговый документ дополняет некоторыми деталями обязательства правительства, а также Комиссии по миростроительству и содержит предлагаемые достижимые цели на второй год сотрудничества Комиссии.

The Council welcomed the more than $7 billion pledged at the Riyadh donor conference, as well as the Friends of Yemen meeting and the agreement of the Government of Yemen to a mutual accountability framework setting out commitments of the Government and donors to ensure that these additional resources deliver support to the people of Yemen.
Совет приветствовал объявление взносов на сумму более 7 млрд. долл. США на конференции доноров в ЭрРияде, а также встречу Группы друзей Йемена и согласие правительства Йемена с принципами взаимной подотчетности, в которых изложены обязательства правительства и доноров по обеспечению того, что эти дополнительные ресурсы были использованы на оказание поддержки народу Йемена.

This National Report outlines the human rights commitments of the Government of The Bahamas and informs on the domestic framework in support of these commitments..
В докладе кратко излагаются обязательства правительства Багамских Островов в области прав человека и приводится информация о национальной правовой основе, позволяющей обеспечить соблюдение этих обязательств..

Urges the competent State organs of Yemen, in particular the Parliament, to ensure the early adoption of the draft law establishing an independent national human rights institution, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), adopted by the General Assembly in its resolution 48/134 on 20 December 1993, and welcomes the commitments of the Government and the steps taken in that regard;
Настоятельно призывает компетентные государственные органы Йемена, в частности парламент, обеспечить скорейшее принятие законопроекта о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), принятыми Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года, и приветствует обязательства правительства и шаги, предпринятые в этой связи;

Pakistan valued the efforts and commitments of the Government of Brunei Darussalam in human rights promotion and protection, particularly in shaping pertinent social policies to improve the welfare of its citizens.
Пакистан высоко оценил усилия и приверженность правительства Бруней- Даруссалама делу поощрения и защиты прав человека, особенно при разработке соответствующей социальной политики, призванной повысить благосостояние его граждан.

Noting with concern that, in spite of efforts by the Government of Rwanda to ensure peace and security and the rule of law, a situation of insecurity still exists, evidenced by reports of disappearances, arbitrary arrest and detention, summary executions and destruction of property, and welcoming the commitments of the Government of Rwanda to protect and promote respect for human rights and fundamental freedoms and to eliminate impunity by investigating and prosecuting those responsible for acts of retribution.
С озабоченностью отмечая, что, несмотря на усилия правительства Руанды по обеспечению мира, безопасности и правопорядка, сохраняется небезопасное положение, о чем свидетельствуют сообщения об исчезновениях, произвольных арестах и задержаниях, суммарных казнях и уничтожении имущества, и приветствуя приверженность правительства Руанды защите и поощрению уважения прав человека и основных свобод и искоренению безнаказанности посредством проведения расследований и наказания тех, кто несет ответственность за акты мести.

It sets out the commitments of the Government and the Peacebuilding Commission, as well as the support expected from other partners, in taking on major challenges in peacebuilding and preventing Burundi from relapsing into conflict.
В нем закреплены обязательства правительства и Комиссии по миростроительству, а также содержатся положения о поддержке, которую должны оказывать другие партнеры для решения важнейших задач миростроительства и предотвращения возобновления конфликта в Бурунди.

There would, however, be a mandate review every 45 days to assess progress in implementing the Bangui Agreements, the National Reconciliation Pact, and the commitments of the Government of the Central African Republic to implement various reforms and to establish an electoral commission to organize and set a timetable for Presidential elections.
Однако было предусмотрено, что каждые 45 дней должен проводиться обзор мандата в целях оценки прогресса в осуществлении Бангийских соглашений, Пакта о национальном примирении и обязательств правительства Центральноафриканской Республики в отношении осуществления различных реформ и создания комиссии по проведению выборов в целях организации и установления сроков проведения президентских выборов.

In line with the commitments of the Government of Montenegro and having in mind the importance of gender equality and the improvement of the position of Roma in Montenegrin society, there are separate departments established in the Ministry- Department for Gender Equality Affairs and Department for Improvement and Protection of RE population.
В соответствии с обязательствами правительства Черногории и с учетом важности равенства мужчин и женщин и улучшения положения цыганского населения в черногорском обществе в этом министерстве были созданы два департамента: Департамент по вопросам равенства мужчин и женщин и Департамент по улучшению положения и защите цыганского населения.

Encouraged by the Commission, the final communiqué issued at the conclusion of the meeting in Bujumbura on 30 October consolidated the commitments of the Government around key political issues and the commitments of the main donors in support of the second poverty reduction strategy paper, thus ensuring greater clarity of expectations and commitments on both sides.
Следуя призыву Комиссии, в итоговом коммюнике совещания, состоявшегося 30 октября в Бужумбуре, были закреплены обязательства правительства по важнейшим политическим вопросам, а также обязательства основных доноров в поддержку второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, что позволило обеим сторонам прояснить перспективы и обязательства..

Welcoming the commitments of the Government of Rwanda to protect and promote respect for human rights and fundamental freedoms and to eliminate impunity, recalling the efforts to restore the rule of law and reconstruct the civil administration and the social, legal and human rights infrastructure, and noting that these efforts are hampered by a lack of resources.
Приветствуя обязательства правительства Руанды защищать права человека и основные свободы, поощрять их уважение и искоренить безнаказанность, ссылаясь на усилия по восстановлению правопорядка и воссозданию системы гражданской администрации и инфраструктуры в социальной и правовой сферах и в области прав человека и отмечая, что осуществлению этих усилий препятствует нехватка ресурсов.