What is the translation of " COMMITMENTS OF PARTIES " in Russian?

• обязательств сторон
• обязательства сторон

Examples of using Commitments of parties in English and their translations into Russian

Recalling the commitments of Parties under Article 4, paragraphs 1(e), 3 and 4, of the Convention.
Ссылаясь на обязательства Сторон согласно пунктам 1 e, 3 и 4 статьи 4 Конвенции.

The project activity funding shall not result in a diversion of GEF, other financial commitments of Parties included in Annex I, ODA and other systems of cooperation;
Финансирование деятельности по проекту не приводит к отвлечению средств ГЭФ, других финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение I, ОПР и других систем сотрудничества;

Non-compliance which affects the reduction commitments of Parties or the possibility to assess their substantive compliance could entail binding consequences, whereas other problems could be solved by facilitative measures. Switzerland.
Можно предусмотреть последствия, имеющие обязательный характер, за несоблюдение тех положений, которые затрагивают обязательства Сторон по сокращению выбросов или возможность оценки соблюдения ими основных обязательств, а другие проблемы можно было бы решать с помощью мер, облегчающих соблюдение Швейцария.

The purpose of the Berlin Mandate process is to take appropriate action for the post-2000 period, including strengthening the commitments of Parties included in Annex I to the Convention.
Цель процесса в рамках Берлинского мандата заключается в принятии соответствующих мер для периода после 2000 года, включая усиление обязательств Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.

Technology transfer in CDM project activities shall be additional to commitments of Parties included in[Annex I][Annex II] on technology transfer to developing country Parties under the Convention.
Передача технологии в рамках проектов МЧР должна производиться в дополнение к обязательствам Сторон, включенным в[ приложение I][ приложение II], по передаче технологии Сторонам, являющимся развивающимися странами, в соответствии с Конвенцией.

Furthermore, the expert reports of individual technical reviews could serve as forerunners of important components of reports to assess the implementation of the commitments of Parties under Article 7.3 of the Kyoto Protocol.
Кроме того, доклады экспертов по итогам индивидуальных технических рассмотрений могли бы служить основой для подготовки важных разделов докладов по оценке выполнения обязательств Сторон по статье 7. 3 Киотского протокола.

Article 18 of the Convention sets forth the commitments of Parties to promote technical and scientific cooperation.
В статье 18 Конвенции установлены обязательства Сторон по содействию научнотехническому сотрудничеству.

Financial additionality.>Public< funding for CDM project activities shall[be additional to][not result in a diversion of] GEF>[and][or] other financial commitments of Parties included in Annex Iother systems of cooperation.
Дополнительный характер с финансовой точки зрения.> Государственное< финансирование деятельности по проектам МЧР[ имеет дополнительный характер][ не является результатом отвлечения средств] ГЭФ>[ и][ или] других финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение I<, ОПР[ и][ или]> других систем сотрудничества<<;

In accordance with commitments of Parties and guidance provided by the COP, complementarity and coherence between adaptation funding provided under the Convention and bilateral and multilateral adaptation funding provided outside the Convention[shall][should] be ensured;
В соответствии с обязательствами Сторон и руководящими принципами, предусмотренными КС,[ обеспечиваются][ должны обеспечиваться] взаимодополняемость и согласованность между финансированием адаптации, предоставляемым в рамках Конвенции, и двусторонним и многосторонним финансированием адаптации, предоставляемым вне рамок Конвенции;

Reaffirmed the ultimate objective as laid down in article 2 of the Convention, and recognized the commitments of parties included in annex I under article 3 of the Kyoto Protocol as an important first step in reaching that objective;
Подтвердили конечную цель, изложенную в статье 2 Конвенции, и признали обязательства сторон, включенных в приложение I, по статье 3 Киотского протокола в качестве важного первого шага на пути достижения этой цели;

As the ability of Parties to collect information on private sector activities is limited, Parties may indicate, where feasible, in what way activities by the private sector help meet the commitments of Parties under Article 4.3, 4.4 and 4.5 of the Convention.
Поскольку способность Сторон в области сбора информации о деятельности частного сектора является ограниченной, Стороны могут указывать, когда это возможно, каким образом деятельность частного сектора способствует выполнению обязательств Сторон по статье 4. 3, 4. 4 и 4. 5 Конвенции.

The commitments of Parties as listed in Annex A shall, consistent with the principles set out in Article 3 of the Convention, reflect fully the situation of each Party or specified group of Parties in respect of the following indicators, recognising that the importance of each indicator varies in accordance with individual circumstances for each Party or specified group of Parties..
Обязательства Сторон, перечисленных в приложении A, должны, в соответствии с принципами, закрепленными в статье 3 Конвенции, полностью отражать положение каждой Стороны или конкретной группы сторон с учетом нижеследующих показателей, признавая, что важность каждого показателя изменяется в зависимости от конкретных обстоятельств, существующих в данной Стороне или конкретной группе Сторон..

As the ability of Parties to collect information on private sector activities is limited, Parties should indicate, where feasible, in what way activities by the private sector help meet the commitments of Parties under Article 4.3, 4.4 and 4.5 of the Convention.
Поскольку Стороны обладают ограниченными возможностями в области сбора информации о деятельности частного сектора, Сторонам следует указывать, когда это возможно, каким образом деятельность частного сектора способствует выполнению обязательств Сторон по статье 4. 3, 4. 4 и 4. 5 Конвенции.

Other complementary funds may be used on the understanding that they will not be the main source of funding for adaptation actions.[These funds should be provided in accordance with the commitments of Parties under the Convention and to be delivered in accordance with the financial mechanism, as proposed by the G77-China.] Financial resources should be provided through the enhanced financial architecture, and under the authority and guidance of, and fully accountable to, the COP.
Другие дополнительные средства могут использоваться при том понимании, что они не будут являться основным источником финансирования действий по адаптации.[ Эти средства должны предоставляться в соответствии с обязательствами Сторон согласно Конвенции и правилами работы механизма финансирования, как это было предложено Группой 77 и Китаем.] Финансовые ресурсы должны предоставляться через усовершенствованную финансовую архитектуру, полностью подотчетную КС, и под эгидой и руководством КС.

Those issues arise in particular from the fact that countertrade transactions are composite transactions encompassing the supply of goods in two directions, that there is a contractual link between those supplies of goods and that countertrade transactions often contain commitments of parties to enter into contracts in the future.
Такие проблемы обусловлены тем фактом, что встречные торговые сделки представляют собой комплексные сделки, охватывающие поставку товаров в двух направлениях, что между такими поставками товаров существует договорная связь и что встречные торговые сделки часто предусматривают обязательства сторон о заключении контрактов в будущем.

Public funding for Article 6 project activities shall not result in a diversion of Global Environment Facility(GEF)[[and][or] other financial commitments of Parties included in Annex I], official development assistance(ODA)[[and][or] financing from other systems of cooperation];
Государственное финансирование проекта, предусмотренного в статье 6, не приводит к отвлечению средств Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС)[[ и][ или] других финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение I], официальной помощи на развитие( ОПР)[[ и][ или] финансирования из других систем сотрудничества];

Public funding for CDM project activities from Parties included in Annex I shall[ be clearly additional to][ and][ not result in a diversion of] the financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism as well as to current official development assistance( ODA) flows[ GEF[[ and][ or] other financial commitments of Parties included in Annex I], ODA[ and][ or][ financing from other systems of cooperation]];
Государственное финансирование деятельности по проектам МЧР Сторонами, включенными в приложение I,[ безусловно дополняет][ не является результатом отвлечения средств] финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение II к Конвенции, в рамках финансового механизма, а также нынешних потоков финансовой помощи развитию( ОПР)[ и][ ФГОС[[ и][ или] других финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение I], ОПР[ и][ или], финансирования в рамках других систем сотрудничества];

The Group of 77 and China, on the other hand, wanted two legal outcomes: an amended Kyoto Protocol, which would contain commitments of Parties for a second commitment period and a package of United Nations Framework Convention on Climate Change Conference of Parties decisions from the negotiations of the Long-Term Cooperative Action Working Group, which would include comparable, legally binding emission cuts from the United States.
Группа 77 и Китай, с другой стороны, выступили за принятие двух юридических документов: измененного Киотского протокола, в котором были бы изложены обязательства сторон на второй период действия обязательств; и пакета решений Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которые должны были быть приняты по итогам переговоров в рамках Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества и которые предусматривали бы сопоставимые, юридически обязательные сокращения выбросов в Соединенных Штатах Америки.

Public< funding for Article 6 project activities shall not result in a diversion of Global Environment Facility(GEF)>[and][or] other financial commitments of Parties included in Annex I[and][or] financing from other systems of cooperation.
Государственное< финансирование деятельности по проектам, предусмотренным в статье 6, не приводит к отвлечению средств Глобального экологического фонда[ ГЭФ]>[ и][ или] других финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение I<, официальной помощи на развитие( ОПР)>[ и][ или] финансирования из других систем сотрудничества<;

The Conference reaffirms the commitment of parties to the Treaty to achieve its universality.
Конференция подтверждает приверженность участников Договора обеспечению всеобщего присоединения к нему.

These numbers show the commitment of Parties to fulfil their reporting obligations.
Эти данные показывают приверженность Сторон выполнять свои обязательства по предоставлению информации.

Article 1. Commitment of parties to respect"… fundamental freedoms human and minority rights.
Статья 1: Стороны обязуются уважать" основные свободы, права человека и права меньшинств.

Article 15(Illicit trade in tobacco products) addresses the commitment of parties to implement measures aimed at eliminating all forms of illicit trade in tobacco products.
Статья 15<< Незаконная торговля табачными изделиями>> касается обязательства сторон осуществлять меры, направленные на ликвидацию всех форм незаконной торговли табачными изделиями.

The declaration goes on to state both the commitment of parties to implement the Framework Convention and their legal authority to do so within the boundaries set by WTO-covered agreements.
В декларации далее подчеркивается как приверженность сторон осуществлению Рамочной конвенции, так и их правомочие делать это в пределах, устанавливаемых соглашениями ВТО.

We share the commitment of parties to the Rome Statute to bring to justice those who perpetrate genocide, war crimes and crimes against humanity.
Мы разделяем решимость участников Римского статута привлечь к суду тех, кто виновен в совершении актов геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.

This is the first step towards achieving Target 11 and it showcases the commitment of Parties.
Это первый шаг на пути к выполнению целевой задачи 11, который демонстрирует приверженность Сторон.

Exemption: seek the commitment of Parties to report on exemptions required and to report on the need to acquire extensions to exemptions already obtained; maintain the register of exemptions, including the DDT register.
Исключения: обеспечение готовности Сторон сообщать о требуемых исключениях, а также о необходимости получения разрешения на продление срока действия уже предоставленных исключений; ведение регистра исключений, включая регистр ДДТ.

With regard to policymakers: Raise and increase the commitment of Parties to effectively implement the Convention and the Protocol, with the purpose of protecting water resources and the health of the population in the region and beyond.
По директивным органам: усиление приверженности Сторон делу эффективного осуществления Конвенции и Протокола в интересах охраны водных ресурсов и здоровья населения в регионе и за его пределами.

Recalling the commitment of Parties to the Kyoto Protocol, welcoming the role the private sector plays in implementing the capacity-building activities identified in decisions 29/CMP.1 and 2/CP.7 and encouraging the private sector to continue its work in this field.
Напоминая об обязательстве Сторон Киотского протокола, приветствуя роль, которую играет частный сектор в осуществлении деятельности по укреплению потенциала, определенной в решениях 29/ CMP. 1 и 2/ CP. 7, и призывая частный сектор продолжать работу в этой области.

The Security Council recognizes that a more systematic assessment of certain basic factors, including political objectives, strategic analysis, the commitment of parties, the role of regional actors and the availability of resources, in particular troops and equipment, will be important in deciding on the authorization of, making significant changes to, the withdrawal of and the closure and transition of United Nations peacekeeping operations.
Совет Безопасности признает, что более систематическая оценка некоторых базовых факторов, включая политические цели, стратегический анализ, приверженность сторон, роль региональных субъектов и наличие ресурсов, в том числе войск и имущества, будет иметь большое значение для принятия решений о санкционировании, существенном изменении, выводе и прекращении или переходе к новому этапу операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.