What is the translation of " GOVERNMENT COMMITMENTS " in Russian?

• обязательства правительства
• правительственные обязательства
• приверженность правительства
• обязательства правительств
• обязательствами правительства
• обязательств правительств

Examples of using Government commitments in English and their translations into Russian

Government commitments.
Правительственные обязательства.

The degree of compliance between government commitments and practice is disputed.
Степень соответствия между правительственным обязательством и практикой остается очень спорной.

Government commitments include Brazil.
Обязательства правительств включают обязательство Бразилии.

Implementation of mutual commitments of the Peacebuilding Strategic Framework: specific Government commitments.
Осуществление взаимных обязательств, содержащихся в Стратегических рамках миростроительства: конкретные обязательства правительства.

Government commitments towards the Millennium Development Goals.
Приверженность правительства достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

One month had passed since the signing of the joint communiqué and crucial Government commitments related to security were unfulfilled.
Прошел один месяц с подписания совместного коммюнике, и главные обязательства правительства, связанные с безопасностью, остаются невыполненными.

Clear Government commitments to sharing the gains from development across all sectors of society would attract ODA.
Принятие правительствами на себя четких обязательств в отношении распределения выгод от развития по всем секторам общества будет способствовать привлечению ОПР.

This can be lowered to secure the legitimate market but is affected by government commitments to tackle cigarette consumption.
Они могут быть снижены для сохранения рынка, функционирующего на законных основаниях, но на это влияет обязательства правительства по борьбе с потреблением сигарет.

Government commitments announced include Denmark, the European Commission, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.
Объявленные обязательства правительств включают обязательства Дании, Европейской комиссии, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов.

The Executive Director said that the plan supported the government commitments reinforced at the recent United Nations Summit.
Директор- исполнитель заявила, что план обеспечивает поддержку обязательств правительств, которые были подтверждены на недавнем Саммите Организации Объединенных Наций.

During the Summit, more than 220 partnerships, representing $235 million in resources, were identified to complement government commitments.
В ходе этой Встречи было определено более 220 соглашений о партнерстве, позволяющих мобилизовать до 235 млн. долл. США в дополнение к обязательствам правительств.

Especially encouraging is the fact that the partnerships, tied to the Government commitments, provide a built-in mechanism to ensure implementation.
Особенно отрадным является тот факт, что партнерские отношения, увязанные с приверженностью правительств, обеспечивают встроенный механизм обеспечения реализации этих задач.

Alongside government commitments, participation of the scientific community and civil society in an inclusive process of discussion and analysis was found to be crucial.
Что наряду с приверженностью правительства исключительно важное значение имеет участие научных кругов и гражданского общества, как в проведении всеобъемлющего процесса обсуждений, так и анализа.

The drafting of the NAPs marked a special period of creation and dissemination of information for awareness creation and the establishment of partnerships and government commitments.
Период разработки НПД способствовал подготовке и распространению информации с целью повышения осведомленности населения и установлению партнерских связей и обязательств правительства.

In some cases the investments did not necessarily reflect government commitments, raising concerns about the sustainability of data-related operations without international aid.
В некоторых случаях уровень инвестиций не обязательно отражает обязательства правительств, что вызывает обеспокоенность по поводу устойчивости операций с данными без международной помощи501.

In addition, more than 220 partnerships representing $235 million in resources, were introduced at the Summit in Johannesburg to complement Government commitments.
Кроме того, на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге было заявлено о создании более 220 партнерских союзов с общим объемом средств в 235 млн. долл. США в дополнение к обязательствам, взятым на себя правительствами.

The impact of such reduced economic activity and revenue has meant that government commitments to development activities at a provincial level are currently suspended.
Последствия такого снижения экономической активности и поступлений означают, что деятельность правительства по выполнению обязательств в сфере развития на уровне провинций в настоящее время приостановлена.

In accordance with Government commitments to review maternity protection legislation, a Working Group on the Review and Improvement of Maternity Protection Legislation was set up in 2000.
В соответствии с обязательствами правительства пересмотреть законодательство об охране материнства в 2000 году была создана Рабочая группа по пересмотру и улучшению законодательства об охране материнства.

OFW works closely with other Australian Government agencies in contributing to policy development, monitoring government commitments that are relevant to and have impact on women.
УДЖ тесно сотрудничает с органами австралийского правительства, внося вклад в разработку политики, следя за соблюдением государственных обязательств, касающихся женщин.

Government commitments include the annex to the Barbados Declaration on Achieving Sustainable Energy for All in Small Island Developing States, signed by 21 small island developing States.
Обязательства правительств включают приложение к Барбадосской декларации о достижении цели устойчивой энергетики для всех малых островных развивающихся государств, подписанной 21 малым островным развивающимся государством.

These are lofty objectives, and the Independent Expert hopes that the government commitments in this regard will be duly matched by assistance from the international community.
Эти цели являются весьма благородными, и Независимый эксперт выражает надежду на то, что приверженность правительства в этом отношении будет надлежащим образом сочетаться с помощью со стороны международного сообщества.

In its review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and based on its experience as a worldwide grass-roots organisation, the YMCA continues to see injustices against women, despite government commitments.
Обзор осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, а также накопленный опыт Всемирного альянса, являющегося международной низовой организацией, позволяет ему говорить о сохранении несправедливости в отношении женщин, несмотря на обязательства правительств.

From 2000 to 2008, the Human Rights Committee, which scrutinizes Government commitments under the International Covenant on Civil and Political Rights, considered 124 State reports.
С 2000 по 2008 годы Комитет по правам человека, который следит за выполнением правительствами обязательств в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, рассмотрел 124 доклада государств.

There was no obligation to submit Spain's periodic reports to the Committee to the Spanish Parliament, as the responsibility for implementing policies lay with the country's ministries, while the Parliament dealt with legislative matters or Government commitments.
Периодические доклады, которые Испания готовит для Комитета, вовсе не обязательно представлять парламенту, поскольку осуществление политики является обязанностью министерств страны, тогда как парламент занимается законодательными вопросами и обязательствами правительства.

Last but not least Finally, but not least important, is theis the issue of government commitments to protecting women's economic rights and to gender equality either through international or national legal instruments.
И наконец, последним, но не менее важным является вопрос обязательств правительства по защите экономических прав женщин и гендерного равноправия, вытекающих из международных или национальных правовых документов.

In the least developed countries and small island developing States in particular, there is almost total reliance on GEF support for environment and energy activities, as other donors have scaled back and government commitments are often miniscule.
Наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, в особенности, почти полностью полагаются на поддержку ГЭФ при проведении деятельности в области окружающей среды и энергетики, ибо прочие доноры сократили масштабы своей деятельности, а государственные ассигнования нередко носят мизерный характер.

The peace accords included government commitments to revamp Guatemala's frail public health system with increased resources and focus greater attention on rural areas and a renewed emphasis on preventive strategies.
В Мирные соглашения включены обязательства правительства реформировать слаборазвитый государственный сектор здравоохранения Гватемалы за счет увеличения направляемого в него объема ресурсов, повысить внимание к сельским районам, а также вновь сделать упор на профилактические мероприятия.

In that regard, the Convention differed qualitatively from the policy instruments adopted in intergovernmental processes, and government commitments resulting from such consensus policy instruments.
В этой связи Конвенция отличается качественным образом от политических инструментов, принятых в рамках межправительственных процессов, и обязательств правительств, связанных с такими консенсусными политическими инструментами.

These exports and imports must also meet United States Government commitments under legally binding international treaties and multilateral and bilateral peaceful nuclear cooperation agreements, also known as Section 123 agreements.
Такой экспорт и импорт должен также соответствовать обязательствам правительства Соединенных Штатов по имеющим юридическую силу договорам и многосторонним и двусторонним соглашениям о сотрудничестве в деле мирного освоения ядерной энергии, известным также в качестве соглашений по разделу 123.

Section C also cited examples of some tangible improvements in the human rights situation on the ground in recent years, and a number of government commitments and initiatives to further strengthen the protection of human rights in Nauru.
В разделе С также приведены примеры некоторых ощутимых улучшений положения в области прав человека на местах в последние годы, а также содержится информация о ряде правительственных обязательств и инициатив по дальнейшему усилению защиты прав человека в Науру.